| Subject | English | Russian |
| chess.term. | accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay | соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры |
| Makarov. | he searched out the weaknesses in the witness's statement | он обнаружил слабые места в показаниях свидетеля |
| progr. | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially | Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | look for weaknesses to exploit | выискивать слабые места у (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | one of the weaknesses of pictures | одна из слабостей графического представления (ssn) |
| O&G, tengiz. | strength, weaknesses, opportunities, threats | преимущества, недостатки, возможности, риски (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | strength, weaknesses, opportunities, threats analysis | анализ преимуществ, недостатков, возможностей, рисков (Yeldar Azanbayev) |
| oil | strength, weaknesses, opportunities, threats analysis | анализ слабых и сильных сторон (andrushin) |
| account. | strengths and weaknesses, opportunities and SWOT analysis | анализ достоинств и недостатков, возможностей и угроз |
| tech. | strengths and weaknesses, opportunities and threats | достоинства и недостатки, возможности и угрозы |
| account. | strengths and weaknesses, opportunities and threats analysis | анализ достоинств и недостатков, возможностей и угроз |
| econ. | strengths, weaknesses, opportunities and threats | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | SWOT-анализ |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | ССВУ-анализ |
| gen. | Strengths, weaknesses, opportunities and threats | SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы (European Community parisienne) |
| proj.manag. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз |
| comp., MS | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | SWOT-анализ (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| busin. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и рисков (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | strengths/weaknesses/ opportunities/trends | сильные и слабые стороны/возможности/тенденции (or threats) |
| Makarov. | the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement | адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля |
| gen. | the strengths and weaknesses of the book are evident | сильные и слабые стороны этой книги очевидны |
| market. | Threats, Opportunities, Weaknesses, Strengths | Опасные и благоприятные факторы, слабые и сильные стороны (методика маркетингового анализа, TOWS isirta) |
| chess.term. | weaknesses in a pawn formation | слабости в пешечном расположении |
| Makarov. | weaknesses incident to human nature | слабости, присущие человеческой натуре |
| chess.term. | weaknesses of a chessplayer | слабые струнки шахматиста |
| chess.term. | weaknesses of a chessplayer | слабые стороны шахматиста |
