| Subject | English | Russian |
| chess.term. | accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay | соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры |
| chess.term. | accept structural weaknesses | соглашаться на структурные слабости |
| gen. | an astucious appeal to someone's weaknesses | коварное использование чьих-либо слабостей |
| gen. | an astute appeal to someone's weaknesses | коварное использование чьих-либо слабостей |
| law | analyze their own strengths and weaknesses | осуществлять анализ своих сильных и слабых сторон (Maxym) |
| chess.term. | attack against pawn weaknesses | атака пешечных слабостей |
| chess.term. | avoidance of weaknesses | стремление избегать слабостей |
| Makarov. | be ashamed of one's weaknesses | стыдиться своих слабостей |
| chess.term. | black-square weaknesses | слабости по чёрным полям |
| seism. | building structural weaknesses | места в конструкции с недостаточной несущей способностью |
| progr. | code weaknesses | уязвимости и дефекты программного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | complex of weaknesses | комплекс слабостей |
| chess.term. | counter-balance weaknesses | уравновешивать слабости |
| nano | design weaknesses | слабые места в конструкции |
| chess.term. | fasten on weaknesses | цепляться к слабостям |
| busin. | hang on to weaknesses | "цепляться" за старые привычки |
| gen. | have a good conception of his own weaknesses | хорошо понимать свои слабые стороны (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he searched out the weaknesses in the witness's statement | он обнаружил слабые места в показаниях свидетеля |
| gen. | he suffers from two weaknesses | у него есть две слабости |
| Makarov. | I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses | я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами |
| O&G, casp. | identify weaknesses | выявлять недостатки (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | incur weaknesses | создавать у себя слабости |
| gen. | indulge weaknesses | поддаваться слабостям (Logos66) |
| gen. | indulge weaknesses | позволять себе слабости (Logos66) |
| progr. | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially | Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | look for weaknesses to exploit | выискивать слабые места у (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| chess.term. | maneuvering against weaknesses | лавирование против слабостей |
| account. | material weaknesses | существенные недостатки |
| chess.term. | minimize weaknesses | минимизировать слабости |
| chess.term. | multifarious weaknesses | многочисленные слабости |
| progr. | one of the weaknesses of pictures | одна из слабостей графического представления (ssn) |
| gen. | play on someone’s weaknesses | играть на слабых струнах (кого-нибудь) |
| busin. | play to individuals' strengths and compensate for their weaknesses | подыгрывать сильным сторонам индивидуумов и компенсировать их слабые стороны |
| gen. | practise on weaknesses | играть на чьих-либо слабостях |
| chess.term. | principle of two weaknesses | принцип двух слабостей |
| mil. | probe weaknesses | установление слабых мест (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | provoke weaknesses | провоцировать слабости |
| Makarov. | rally on someone's weaknesses | иронизировать над чьими-либо слабостями |
| law | rectification of weaknesses | устранение недостатков (Aleks_Teri) |
| HR | relative weaknesses | относительно слабые стороны (Viacheslav Volkov) |
| chess.term. | siege against pawn weaknesses | осада пешечных слабостей |
| chess.term. | small weaknesses | мелкие слабости |
| O&G, tengiz. | strength, weaknesses, opportunities, threats | преимущества, недостатки, возможности, риски (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | strength, weaknesses, opportunities, threats analysis | анализ преимуществ, недостатков, возможностей, рисков (Yeldar Azanbayev) |
| oil | strength, weaknesses, opportunities, threats analysis | анализ слабых и сильных сторон (andrushin) |
| gen. | strengths and weaknesses | достоинства и недостатки (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | strengths and weaknesses | сильные и слабые стороны (напр., метода, технологии и др.) |
| gen. | strengths and weaknesses | плюсы и минусы (VLZ_58) |
| el. | strengths and weaknesses | преимущества и недостатки |
| math. | strengths and weaknesses | сила и слабость |
| gen. | strengths and weaknesses | сильные и слабые стороны (Кунделев) |
| account. | strengths and weaknesses, opportunities and SWOT analysis | анализ достоинств и недостатков, возможностей и угроз |
| tech. | strengths and weaknesses, opportunities and threats | достоинства и недостатки, возможности и угрозы |
| account. | strengths and weaknesses, opportunities and threats analysis | анализ достоинств и недостатков, возможностей и угроз |
| econ. | strengths, weaknesses, opportunities and threats | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | ССВУ-анализ |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | SWOT-анализ |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз |
| gen. | Strengths, weaknesses, opportunities and threats | SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы (European Community parisienne) |
| comp., MS | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | SWOT-анализ (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| proj.manag. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз |
| busin. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и рисков (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | strengths/weaknesses/ opportunities/trends | сильные и слабые стороны/возможности/тенденции (or threats) |
| chess.term. | structural weaknesses | структурные слабости |
| chess.term. | systematic maneuvering against two weaknesses | систематическое лавирование против двух слабостей |
| Игорь Миг | systemic weaknesses | хрупкость системообразующий основы |
| Игорь Миг | systemic weaknesses | хрупкость внутренней структуры |
| Makarov. | the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement | адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля |
| gen. | the strengths and weaknesses of the book are evident | сильные и слабые стороны этой книги очевидны |
| market. | Threats, Opportunities, Weaknesses, Strengths | Опасные и благоприятные факторы, слабые и сильные стороны (методика маркетингового анализа, TOWS isirta) |
| busin. | understand individual's strengths and weaknesses | понимать сильные и слабые стороны человека |
| gen. | we all have our weaknesses | у каждого есть своя слабость |
| chess.term. | weaknesses in a pawn formation | слабости в пешечном расположении |
| Makarov. | weaknesses incident to human nature | слабости, присущие человеческой натуре |
| chess.term. | weaknesses of a chessplayer | слабые струнки шахматиста |
| chess.term. | weaknesses of a chessplayer | слабые стороны шахматиста |
| chess.term. | white-square weaknesses | слабости по белым полям |
