| English | Russian |
| all the way out | полностью выведенный (напр., из отверстия) |
| ball way grinder | станок для шлифования дорожек под шарики |
| ball-bearing ways | шариковые направляющие |
| be determined in much the same way as in | быть определённым таким же образом, как и для (ssn) |
| block-type ways | направляющие с опорами качения (ssn) |
| both ways cut | двустороннее строгание (на прямом и обратном ходу рабочего органа станка) |
| both ways cut | двустороннее резание |
| box ways | прямоугольные направляющие |
| cotter way | паз под чеку |
| cotter way | паз под клин |
| double-flat ways | двусторонние прямоугольные направляющие |
| dovetail ways | направляющие типа "ласточкин хвост" |
| either-way communication | полудуплексная передача |
| five-way probe | пятикоординатная измерительная головка |
| flat ways | прямоугольные направляющие |
| flat ways | плоские направляющие |
| flow-way cover | кожух для свободного схода стружки (ssn) |
| four-way | четырёхкоординатный (ssn) |
| four-way | крестовый |
| four-way | четырёхходовой (напр., о клапане) |
| four-way jaws | губки четырёх назначений (напр., штангенциркуля ssn) |
| four way navigation button | крестовидная кнопка (calimero) |
| four way navigation button | крестовина (кнопка в виде креста в мобильных телефонах calimero) |
| four-way reinforcement | армирование в четырёх непараллельных направлениях (ssn) |
| four-way socket wrench | крестообразный торцевой ключ с внутренним шестигранником (ssn) |
| four-way tool block | четырёхпозиционный резцедержатель |
| four-way tool post | четырёхпозиционный резцедержатель |
| four-way toolpost | четырёхпозиционный резцедержатель |
| four-way control valve | четырёхлинейный распределитель |
| four-way valve piston | четырёхходовой золотниковый гидроусилитель (ssn) |
| four-way valve piston with constant-pressure source | четырёхходовой золотниковый гидроусилитель, работающий от источника с постоянным давлением (ssn) |
| full-length ways | направляющие с опорами по всей длине хода (рабочего органа) |
| guide way | направляющая деталь (ssn) |
| half-way point | средняя точка (между двумя разнесёнными) |
| heavy-duty ways | направляющие для работы на тяжёлых режимах (резания) |
| horizontal-way flatness | плоскостность горизонтальных направляющих |
| horizontal way unit | каретка или салазки с горизонтальным перемещением |
| horizontal way unit | горизонтально подвижный рабочий орган |
| in an aggregate way | в усреднённом виде |
| in an evolutionary way | поэтапно (напр., о внедрении станочной системы) |
| integral way column | стойка станка с направляющими, отлитыми заодно |
| key-way attachment | устройство для обработки шпоночных канавок |
| key-way attachment | устройство для обработки шпоночных пазов |
| key-way chisel | зубило для прорубания шпоночных канавок |
| knee-to-column ways | направляющие станины и консоли (фрезерного станка) |
| maximum diameter of workpiece over ways | наибольший диаметр обрабатываемой заготовки над станиной (токарного станка) |
| milling by one-way lines | фрезерование односторонними строчками (на копировальнофрезерном станке) |
| milling by two-way lines | фрезерование двусторонними строчками (на копировально-фрезерном станке) |
| oil way | масляная канавка |
| one-way-at-a-time transmission | односторонняя передача информации (в период связи) |
| one-way fiber optic cable | однонаправленный волоконный световод |
| one-way movement | одностороннее перемещение |
| one-way ratchet gearing | односторонний храповой механизм |
| one-way screw | невозвратный винт (винт, который не выворачивается, одноразовый Matthew Poymsky) |
| one-way control valve | однолинейный распределитель |
| outer support ways | направляющие приставной станины (горизонтального станка для внутреннего протягивания) |
| out-of-the-way | вне рабочей зоны |
| out-of-the way position | позиция, исключающая столкновения (подвижных узлов станка) |
| out-of-the-way storage place | место хранения вне рабочей зоны |
| overhead way machine | станок с подвижным порталом |
| passage way | перепускной канал |
| passage way | проход |
| passage way | проходное отверстие |
| plain way | направляющие скольжения |
| plain-way machine | станок с направляющими скольжения |
| plastic faced slide ways | направляющие с пластмассовыми накладками |
| port way | канал |
| pull block ways | направляющие рабочих салазок (станка для внутреннего протягивания) |
| race way | кольцо (подшипника) |
| race way | дорожка качения в кольце (подшипника) |
| recirculating roller linear ways | роликовые танкетки |
| recirculating roller linear ways | роликовые опоры качения линейного перемещения |
| roller linear ways | роликовые танкетки |
| roller linear ways | роликовые опоры качения линейного перемещения |
| roller ways | направляющие качения |
| saddle clamping on knee ways lever | рукоятка зажима салазок на направляющих консоли (фрезерного станка) |
| slant bed ways | направляющие на наклонной станине (напр., токарного станка) |
| solid-box ways | целиковые направляющие скольжения (ssn) |
| special way-type machine | специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию |
| special way-type machine | специальный агрегатный станок линейного построения |
| square guide ways | прямоугольные направляющие |
| table ways | направляющие стола |
| taper all-the-way to the end | сходить на нет |
| telescopic way covers | телескопические щитки для защиты направляющих (ssn) |
| telescopic way covers | телескопические щитки защиты направляющих (ssn) |
| three-way | с тремя направлениями перемещений |
| three-way | в трёх исполнениях (напр., о выпускаемых станках) |
| three-way | трёхкоординатный (напр., о станке) |
| three-way approach | подвод по трём координатам |
| three-way machine | трёхкоординатный станок |
| three-way sensor | трёхкоординатная измерительная головка |
| three-way sensor | трёхкоординатный датчик |
| three-way toolpost | трёхпозиционный резцедержатель |
| three-way control valve | трёхлинейный распределитель |
| three way valve | трёхходовой клапан |
| two-way | двухкоординатный |
| two-way articulation | двухмерная подвижность (ssn) |
| two-way broaching machine | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу (рабочих салазок) |
| two-way cell | двухстаночная ГПЯ с одной загрузочной станцией (ssn) |
| two-way clutch | муфта для двухстороннего вращения (ssn) |
| two-way clutch | двухсторонняя муфта (ssn) |
| two-way cock | проходной кран |
| two-way communication | двусторонняя связь (автоматика; в диалоговом режиме) |
| two-way contact | переключающий контакт на два направления |
| two-way conveyor | транспортёр с двусторонним перемещением |
| two-way cutting | двустороннее резание |
| two-way drilling machine | двусторонний горизонтально- сверлильный станок |
| two-way interface | интерфейс для двусторонней связи |
| two-way layout | двусторонняя схема |
| two-way machine | двухкоординатный станок |
| two-way planing | двустороннее строгание |
| two-way ratchet gearing | двусторонний храповой механизм |
| two-way reinforcement | двухосное армирование (ssn) |
| two-way spring | пружина двойного направления |
| two-way tilting table | двухповоротный стол |
| two-way toolpost | двухпозиционный резцедержатель |
| two-way transfer of programs | двусторонняя передача программ |
| two-way translator | двухсторонний транслятор (ssn) |
| two-way valve | двухканальный клапан (ssn) |
| two-way control valve | двухлинейный распределитель |
| V ways | охватывающие треугольные направляющие |
| vee ways | охватывающие треугольные направляющие |
| vee-track ways | V-образные направляющие (ssn) |
| vertical-way flatness | плоскостность вертикальных направляющих |
| vertical way unit | вертикально подвижный рабочий орган (в станках) |
| way cover | защитный чехол для направляющих |
| way grinder | станок для шлифования направляющих |
| way guard | ограждение для направляющих |
| way guard | кожух защиты направляющих |
| way keeper | прижимная планка направляющих (станка) |
| way liner | накладка на направляющие станка |
| way-lubrication system | система смазки направляющих |
| way mounting surface | поверхность под направляющие (ssn) |
| way oil | масло для направляющих (станка) |
| way-supported loads | нагрузки на направляющие |
| way surface | рабочая поверхность направляющей |
| way-type line | поточная линия из универсальных и специальных станков (с общим транспортёром) |
| 4-way directional control valve | четырёхлинейный распределитель |
| way wiper | скребок направляющих (ssn) |
| ways-machining | обработка направляющих |
| ways of generous proportions | широкие направляющие |
| width of wheel passage way | ширина проходного сечения венца лопастей |
| wraparound-way construction | каркасная конструкция |
| wrap-around way design | рамная конструкция (напр., станка) |
