| Subject | English | Russian |
| econ. | against a waybill | по накладной |
| gen. | air waybill | "накладная воздушной перевозки" |
| gen. | Air Waybill | авиационная грузовая накладная (4uzhoj) |
| mil., avia. | air waybill | авиагрузовая накладная |
| avia. | air waybill | грузовая накладная (zhvir) |
| law | air waybill | воздушная накладная |
| law | air waybill | накладная на груз при воздушной перевозке |
| gen. | air waybill | грузовая авианакладная (авианакладная ABelonogov) |
| tech. | air waybill | грузовая накладная на воздушную перевозку |
| EBRD | air waybill | авианакладная (в отличие от коносамента не является предметом оборота) |
| logist. | air waybill | авиационная накладная (andrew_egroups) |
| busin. | air waybill | накладная при воздушных перевозках |
| busin. | air waybill | авиагрузовая накладная (AWB) |
| law | air waybill | накладная |
| law, ADR | air waybill | авиатранспортная накладная |
| law | air waybill | авианакладная |
| law | air waybill | накладная на груз, перевозимый самолётом |
| gen. | air waybill | авиатранспортная накладная (Alexander Demidov) |
| avia. | air waybill later | авиагрузовая накладная будет выслана позже |
| SAP.fin. | asset waybill | сопроводительный документ к основному средству |
| econ. | astray freight waybill | дорожный лист, выписываемый на груз, выгруженный не на станции назначения |
| avia. | cargo waybill | накладная на груз |
| railw. | checked against waybills | проверены по накладным |
| gen. | CMR waybill | транспортная накладная CMR (International Road Carriage Waybill CMR. CMR is type of waybill used for international carriage of goods by road. CMR Waybill is issued according to Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road which rules for contents and filling in of waybill. CMR Waybill is document which confirms ...  marinatransport.eu Alexander Demidov) |
| gen. | CMR waybill | накладная CMR (Based on the CMR, the International Road Transport Union (IRU) developed a standard CMR waybill. The CMR waybill is prepared in three languages. On the back is the text again in three languages. This aids the waybill in being accepted and recognised throughout Europe. Checked by customs and police, a transport ... wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | combined transport waybill | комбинированная накладная (Alexander Demidov) |
| econ. | draw up a waybill | оформлять накладную |
| econ. | drawing up of a waybill | оформление накладной |
| transp. | electronic waybill | ЭТРАН (электронная транспортная накладная kondorsky) |
| busin. | forwarding agent's air waybill | грузовая накладная воздушного сообщения |
| avia. | found air waybill | "найдена авиагрузовая накладная" |
| gen. | Home Air Waybill | авиационная грузовая накладная агента (документ, оформляемый консолидатором на каждое отправление объединенного груза и содержащий инструкции для агента по обработке в отношении разукомплектации груза 4uzhoj) |
| int.transport. | house air waybill | фирменная авианакладная (Yuriy83) |
| int.transport. | house air waybill | домашняя авианакладная (Yuriy83) |
| avia. | house air waybill | экспедиторская авианакладная (Alexey Lebedev) |
| avia. | house air waybill | внутренняя авианакладная (Alexey Lebedev) |
| logist. | house waybill | экспедиторская транспортная накладная (Inchionette) |
| insur. | house waybill | общая транспортная накладная |
| econ. | interline waybill | дорожный лист сквозной перевозки грузов |
| econ. | interline waybill | дорожный лист перевозки грузов прямым сообщением (по нескольким транспортным линиям) |
| law | international air waybill | международная авиационная грузовая накладная (grafleonov) |
| busin. | international waybill | международная транспортная накладная |
| logist. | issuance of waybill | раскредитование (в случае, если речь идёт о раскредитовании перевозочных документов Elena IGT) |
| logist. | issuance of waybill | раскредитование перевозочных документов (исходя из определения Elena IGT) |
| econ. | liner waybill | линейная накладная (brokert.ru aht) |
| econ. | liner waybill | морская накладная |
| nautic. | liner waybill | судовая транспортная накладная (разновидность необоротного транспортного документа KozlovVN) |
| transp. | luggage waybill | багажная дорожная ведомость (Alamarime) |
| avia. | master air waybill | внешняя авианакладная (Александр Стерляжников) |
| avia. | master air waybill | мастер-авианакладная (Александр Стерляжников) |
| busin. | master air waybill | основная авиагрузовая накладная (MAWB) |
| insur. | master air waybill | главная авиатранспортная накладная |
| avia. | master air waybill | основная авианакладная (Александр Стерляжников) |
| econ. | motor waybill | дорожная ведомость (при автомобильной перевозке грузов) |
| EBRD | motor waybill | транспортная накладная (автодорожная raf) |
| EBRD | motor waybill | автодорожная накладная (road transport) |
| econ. | motor waybill | транспортная накладная |
| construct. | motor waybill | дорожная ведомость |
| int.transport. | Neutral Air Waybill | экспедиторская авианакладная (Yuriy83) |
| int.transport. | non-negotiable FIATA multimodal transport waybill | необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | Non-negotiable FIATA Multimodal Transport Waybill | Нетоварораспорядительная мультимодальная транспортная накладная ФИАТА (Yuriy83) |
| traf.contr. | non-negotiable sea waybill | необоротная накладная морской перевозки (Yeldar Azanbayev) |
| el. | ocean waybill | морской коносамент |
| econ. | overhead waybill | дорожный лист для транзитного груза |
| avia. | postal waybill | почтовая накладная (Irina Verbitskaya) |
| gen. | postal waybill | почтовая накладная (MT Alexander Demidov) |
| transp. | preparation of a waybill | оформление транспортной накладной |
| busin. | preparation of waybill | оформление транспортной накладной |
| law | rail waybill | железнодорожная накладная (A receipt issued that indicates to the customer that his/her goods have been received and have been passed on for freight by railway. Rail waybills often include tracking numbers so that the customer can check the status of the shipment. Farlex Financial Dictionary. й 2011 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| econ., amer. | railroad waybill | железнодорожная накладная |
| gen. | railway waybill | Железнодорожная транспортная накладная (Alyona1_1) |
| econ. | revenue waybill | дорожный лист с указанием тарифов |
| logist. | river waybill | речная накладная (транспортный документ, выдаваемый перевозчиком отправителю груза, перевозимого по реке, подтверждающий принятие груза к перевозке и обязывающий перевозчика передать груз грузополучателю в порту назначения Veroliga) |
| auto. | road waybill | автонакладная |
| auto. | road waybill | путёвка |
| auto. | road waybill | путевой лист |
| busin. | road waybill | автотранспортная накладная (dimock) |
| busin. | road waybill | автодорожная накладная |
| avia. | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной (tina.uchevatkina) |
| econ. | sea waybill | морская накладная (Shipping document that is only a receipt of cargo taken "on board" a vessel and which, unlike a bill of lading, is not a document of title. business dictionary. A waybill that covers both domestic and international transportation of goods to a specified destination by sea. This is a non-negotiable instrument of sea transport that serves as a receipt for the shipper, indicating that the carrier has accepted the goods listed and obligates itself to carry the ... Found on bgateway.com Alexander Demidov) |
| gen. | sea waybills | морские накладные (Sea Waybill is a document prepared by a transportation line at the point of a shipment; it shows origin, destination, route, shipper, consignee, description of goods and rate. This is not a document of title, used based on the trust between shipper and consignee; no original bill of lading required. Consignee can not be to the order of a bank, to the order or be endorsed. | When would I use a Sea Waybill instead of a Bill of Lading? A Sea Waybill is used in lieu of a Bill of Lading for straight consignments whenever a letter of credit or similar banking arrangement is not involved in the sale of goods. The Sea Waybill is suitable for regular shipments between related companies which do not require settlements through banks or third parties. Alexander Demidov) |
| commer. | shipment waybill | накладная на отгрузку (Soulbringer) |
| busin. | specify marking in a waybill | указывать маркировку в накладной |
| transp. | truck waybill | путевой лист грузового автомобиля (of lading Andrey Truhachev) |
| transp. | truck waybill of lading | путевой лист грузового автомобиля (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Uniform Rules for Sea Waybills | Единые правила морских накладных (ИНКОТЕРМС2000 tatyana90) |
| law | water waybill | водная накладная |
| econ. | waybill cost | стоимость, указанная на накладной |
| auto. | waybill destination | место назначения груза, указанное в путевом листе |
| econ. | waybill destination | пункт назначения согласно путевому листу |
| econ. | waybill duplicate | дубликат транспортной накладной |
| railw. | waybill information | сведения о назначении вагонов |
