| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| econ. | in more than one way | по-разному (A.Rezvov) |
| econ. | in more than one way | разными способами (A.Rezvov) |
| gen. | more than one way to skin a cat | не единственное решение (When people say that there is more than one way to skin a cat, they mean that there are different ways of achieving the same thing. UEI.  worldwidewords.org Alexander Demidov) |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| Makarov. | the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| Makarov. | the goal can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| proverb | there is more than one way to kill a cat | свет не клином сошёлся (дословно: Существует не один способ убить кошку) |
| proverb | there is more than one way to kill a cat | свет клином не сошёлся |
| proverb | there is more than one way to kill a cat | существует не один способ убить кошку |
| idiom. | there is more than one way to skin a cat | свет клином не сошёлся (Dangaard) |
| proverb | there is more than one way to skin a cat | есть несколько способов сделать одно и то же (correctenglish.ru owant) |
| idiom. | there is more than one way to skin a cat | не мытьём, так катанием (moevot) |
| idiom. | there is more than one way to skin a cat. | у этой проблемы есть много решений. |
| idiom. | there is more than one way to skin a cat | не мытьём, так катаньем (moevot) |
| amer. | there is more than one way to skin a cat | всегда есть другие способы (Our first approach didn't work, but we'll figure out some other way. There's more than one way to skin a cat.; для достижения цели Val_Ships) |
| idiom. | there's more than one way to skin a cat | не мытьём, так катаньем (moevot) |
| idiom. | there's more than one way to skin a cat | не мытьём, так катанием (moevot) |
| gen. | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| Игорь Миг | way more than | существенно больше, чем |
| inf. | way more than | намного больше, чем (MadHatter89) |
| inf. | way more than | куда больше, чем (MadHatter89) |
| gen. | way more ... than | гораздо больше, чем (Andrey Truhachev) |
