| English | Russian |
| A better understanding has been gained of the way in which | лучшее понимание было получено на пути, когда ... |
| be in no way | ни в коей мере (ни в коей мере не связан с) |
| be in one-to-one-way onto | однозначно отображаться на |
| convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way | гораздо |
| exactly in the same way | точно так же |
| this example gives us some insight into the way in which | давать некоторое представление о том, как |
| in a complicated way | сложно |
| in a conclusive way | убедительно |
| in a friendly way | благожелательно |
| in a general standard way | обычным способом |
| in a general way | в общем случае |
| in a general standard way | обычным путём (способом) |
| in a hostile way | враждебно |
| in a one-to-one way | однолистно |
| in a parallel way | параллельно |
| in a random way | хаотически |
| in a random way | беспорядочно |
| in a reasonable way | разумным образом |
| in a rotundity way | приблизительно |
| in a roundabout way | обходным путём |
| in a similar way | подобным образом |
| in a similar way | аналогичным образом |
| in a similar way to | аналогично |
| manipulating (1) and (2) in a slightly different way | слегка иначе (, we can easily see that ...) |
| in a small way | мало |
| in a special way | особым образом |
| in a straightforward way | без труда (A.Rezvov) |
| in a straightforward way | легко (A.Rezvov) |
| in a way | в некотором смысле |
| in a special way | образом (manner, fashion) |
| in a way | некоторым образом |
| in an arbitrary way | произвольно |
| in an elementary way | элементарно |
| in an obvious way | очевидным образом |
| in an opposite way | противоположно |
| in another way | по-другому |
| in exactly the same way | точно так же |
| in just the same way | точно так же |
| in much in the same way | в основном, подобным образом |
| in much in the same way as | почти как |
| in much the same way | похожим образом |
| in much the same way as in section 1 | аналогично |
| in much the same way as in the previous chapter | в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе |
| be in no way | ни в коей мере (Он ни в коей мере не связан с) |
| in one way or another | тем или иным путём |
| in one way or another | в том или ином отношении |
| in one way or other somehow or other | так или иначе |
| in other way | иначе |
| in random way | хаотически |
| in random way | беспорядочно |
| in rough way | приблизительно |
| in some way | в некотором роде |
| in some way | некоторым образом |
| in some way or other | тем или иным путём |
| in some way or other | так или иначе |
| in such a way | таким способом (Table 3 shows estimates derived in this way together with (...)) |
| in such a way | таким путём |
| in such a way as to | таким образом, чтобы (do something: nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes) |
| in such a way that | таким образом, что |
| in such a way that | таким образом, чтобы |
| in the best way | наилучшим образом |
| in the modern way | по-новому |
| in the ordinary way | обычным способом |
| in the ordinary way | обычным путём |
| in the proper way | должным образом |
| in the required way | должным образом |
| in the same way | тем самым |
| in the same way | тем же способом |
| in the usual way | обычным способом |
| in the wrong way | неверно |
| in this way | следующим образом |
| in this way | таким способом |
| in this way | таким путём |
| in this way | следовательно |
| in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution | Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений |
| in whatever way. as much as | как бы ни |
| interpret in any other way except by | объяснять иначе, чем |
| is still a long way in the future | это дело далекого будущего |
| it can in no way be distinguished from | никак нельзя отличить от |
| move about in a random way | двигаться беспорядочно |
| one way of looking at ... is in terms of | можно подойти к ... с точки зрения |
| one way of looking at ... is in terms of | можно подойти к с точки зрения |
| put it in other way | иначе говоря |
| the argument can be restated in a different way | этот довод может быть перефразирован в другой форме |
| the function f behaves in a special way near the corner point of the domain D | вблизи |
| the linear recurrence relation can be parallelized in a standard way | обычным образом |
| the measure can be constructed in the same way as in | эта мера может построена тем же путём, что и в формуле (2) |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения ... |
| this may be proved in the standard way | это может быть доказано стандартным образом |
| this may be proved in the standard way | это могло бы быть доказано обычным способом |
| we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом |
| we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом: |
