 |
| English | Russian |
| be in a three-way | заниматься сексом с двумя партнёрами (inn) |
| be put in the family way | обрюхатиться (MichaelBurov) |
| be put in the family way | обрюхатеть (MichaelBurov) |
| fail in some way | косячить (dookie) |
| in a bad way | повреждённый (Interex) |
| in a bad way | пьяный (Interex) |
| in a bad way | беременна (Interex) |
| in a big way | настоятельно (Interex) |
| in a big way | очень сильно (Interex) |
| in a big way | по большей части |
| in a big way | с энтузиазмом |
| in a big way | в значительной степени |
| in a familiar way | беременная |
| in a family way | быть на сносях ("If you don't mind, I can present you with a kitten. Soon I get some, cause our cat Martha is in a family way". == "Если хочешь, я могу подарить тебе котёнка. Скоро у меня их будет много. Наша кошка Марта вот-вот разродится", - говорит Джейн своей подружке Сюзи.) |
| in a family way | собираться родить |
| in a way | до известной степени |
| put oneself in harm's way | подставляться (4uzhoj) |