way – phrases

Terms for subject Diplomacy containing way | all forms | exact matches only

English	Russian
amend the draft resolution in the way proposes	исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением
amended in the way proposed	поправленный в соответствии с внесёнными предложениями
amended in the way proposed	изменённый в соответствии с внесёнными предложениями
American way of life	американский образ жизни
be looking for a way to compromise	искать пути для примирения (CNN Alex_Odeychuk)
be still a long way off from the establishment of diplomatic ties	быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be well on their way to resolution	находиться на пути к решению (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk)
blow a subject way out of proportion	раздувать вопрос
by way of appeal	путём обжалования (решения суда)
by way of reprisals	в порядке репрессалий
consolidation of the socialist way of life	упрочение социалистического образа жизни
do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views	никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
go some way to	способствовать в той или иной мере (чему-либо)
go some way toward	способствовать в той или иной мере (чему-либо)
idea of an "American way of life"	представление об "американском образе жизни"
idea of an "American way of life"	понятие об "американском образе жизни"
indicate the way of the imaginary boundary line	указать направление воображаемой пограничной линии
it's quite the other way around!	как раз наоборот! (bigmaxus)
outline a way forward and a positive agenda	наметить путь для движения вперёд и позитивную повестку дня (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
pave the way towards	подготовить почву для (financial-engineer)
pave the way towards	проложить путь к (financial-engineer)
please find a way to accommodate my request	прошу вас пойти мне навстречу (bigmaxus)
seek a diplomatic way out	пытаться найти выход из кризисной ситуации средствами дипломатии
two-way traffic separation governing passage	двустороннее раздельное движение (судов)
way of socialist orientation	путь социалистической ориентации
will you spell it out to me in a more detail way, please?	поясните, пожалуйста, вашу мысль (bigmaxus)
work to way of thinking	склонить кого-либо на свою сторону
work to way of thinking	внушить кому-либо свои убеждения
work one's way through difficulties	преодолевать (Butterfly812)
you were unable to substantiate your way of reasoning	ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus)

Get short URL