| English | Russian |
| back port, give way starboard! | "Левая табань, правая на воду!" |
| back starboard, give way port! | "Правая табань, левая на воду!" |
| check the way of a ship | гасить инерцию хода судна |
| companion way ladder | сходный трап |
| depth at the way ends | глубина воды на пороге стапеля |
| detail in way of chock | деталь по швартовному клюзу (uaka) |
| double-way launching | спуск по двум спусковым дорожкам |
| four way cock | четырёхходовый кран |
| four-way cock | четырёхходовый кран |
| four-way joint box | крестовая соединительная коробка |
| four way joint box | крестовая соединительная коробка |
| four-way pallet | четырёхзаходный поддон |
| four-way tee | Т-образный патрубок с боковым отводом |
| get good way on her | развивать достаточный ход |
| get good way on her | получить достаточный ход |
| get way on ahead while twisting | иметь ход вперёд при развороте |
| get way on astern while twisting | иметь ход назад при развороте |
| get way upon her | иметь ход |
| getting way on astern while twisting | имеющий ход назад при развороте |
| give way fore and aft! | навались, дай ход! |
| give way fore and aft! | дай ход! (команда вк) |
| give way fore and aft! | навалсь! |
| give way port! | левая на воду! |
| give way starboard! | правая на воду! |
| give way together! | "Обе на воду!" |
| Give Way vessel | судно, уступающее дорогу (Katejkin) |
| ground-way riband | спусковая рыбина |
| hatch way carling | люковый карленгс |
| have way on | иметь ход |
| have way upon her | иметь ход |
| having way on | имеющий ход |
| in way of | в районе (места, объекта, сооружения tatnik) |
| keep way on the ship | дать судну ход |
| launch-way foundation | стапельный фундамент |
| one-way brake | односторонний тормоз (Konstantin 1966) |
| one-way channel | фарватер с односторонним движением судов |
| one-way channel | канал с односторонним движением судов |
| one-way channel | фарватер с односторонним движением |
| one-way market | однобокий рынок |
| one-way route | односторонний путь |
| one-way voyage | прямой рейс |
| one-way voyage | рейс в один конец |
| operate with little way on | идти малым ходом |
| operating with little way on | идущий малым ходом |
| Providing two-way voice communication | Обеспечение двухсторонней громкоговорящей связи (shahinarad) |
| right-of-way rules | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами |
| right-of-way signal | сигнал, требующий уступить дорогу |
| single-way launching | спуск по одной спусковой дорожке |
| take way off the ship | гасить инерцию хода судна |
| taking way off the ship | погашение инерции хода судна |
| taking way off the ship | гасящий инерцию хода судна |
| the ship keeps way on and remains handy | сохранять ход и управляемость (Himera) |
| three way cock | трёхходовой кран |
| through way valve | проходной клапан |
| through-way valve | проходной клапан |
| two-way launching | спуск по двум спусковым дорожкам |
| two-way pallet | двухзаходный поддон |
| two-way radio | приёмопередающая радиоустановка |
| two-way voyage | рейс туда и обратно |
| two-way voyage | круговой рейс |
| unable-to-give way lights | огни "не могу уступить дорогу" |
| way bill | опись почты |
| way bill | опись грузов |
| way bill | список пассажиров, находящихся на судне |
| way end | порог (при спуске судна) |
| way end | порог стапеля |
| way-end pressure | давление на пороге стапеля |
| way enough | шабаш! (на шлюпке) |
| way enough! | шабаш! (команда) |
| way enough! | шабаш! |
| way enough! | на воду! (команда) |
| way enough! | шабаш! (команда) |
| way is off the ship | судно не имеет хода |
| way is put the ship | судно имеет ход |
| way of soiling | курс относительно ветра |
| way over the bottom | расстояние, пройденное по абсолютному лагу |
| way over the bottom | путь, пройденный относительно дна |
| way over the bottom | истинное пройденное расстояние |
| way point | обсервованная точка |
| way subduer | успокоитель волны |
| way trough | подошва волны |
| with little way on | имеющий малый ход |
