| Subject | English | Russian |
| gen. | arm waver | горлопан |
| gen. | arm waver | крикун |
| gen. | arm waver | демагог |
| amer., slang | arm-waver | горлопан |
| amer., slang | arm-waver | крикун |
| slang | arm-waver | ура-патриот |
| gen. | arm-waver | демагог |
| Gruzovik, fig. | begin to waver | заколебаться |
| fig. | begin to waver | заколебать |
| fig. | cause to waver | поколебать |
| Gruzovik, fig. | cause to waver | колебать (impf of поколебать) |
| Gruzovik, fig. | cause to waver | поколебать (pf of колебать) |
| gen. | cause to waver | колебать |
| slang | flag-waver | ура-патриотическое произведение |
| slang | flag-waver | ура-патриот |
| Makarov. | front line wavered under fire | передний край дрогнул под огнем |
| media. | government wavers | правительство продолжает колебаться (bigmaxus) |
| Игорь Миг | hand-waver | любитель жестикулировать |
| gen. | he is a great hand-waver | он большой любитель жестикулировать (Armando Iannucci is sitting perched on the edge of a sofa in a Soho hotel room gesticulating away – he is a great hand-waver.) |
| gen. | his glance wavered | его взгляд дрогнул (SirReal) |
| gen. | his voice wavered | его голос задрожал |
| ecol. | innovation waver | налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию (с меньшим объёмом сточных вод; США) |
| Makarov. | innovation waver | налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию (с меньшим объёмом сточных вод, США) |
| water.suppl. | innovation wavers | налоговые льготы для предприятий, осваивающих улучшенную технологию (с точки зрения охраны окружающей среды США) |
| ecol. | innovation wavers | налоговые льготы для предприятий, внедряющих лучшую технологию |
| Игорь Миг, fig. | never waver | не дрогнуть (конт.: Моя любовь к России не дрогнет. Я до последнего дыхания её любить буду (My love for Russia will never waver. I'll love that country til my dying day //(Michele Berdy).20) |
| mil., navy | scivvy waver | старшина группы сигнальщиков (США; ирон. MichaelBurov) |
| Makarov. | the front line wavered under fire | передний край дрогнул под огнем |
| gen. | the merest suspicion of a waver in one's voice | едва уловимая дрожь в голосе (Technical) |
| vulg. | wand waver | эксгибиционист |
| Makarov. | waver a voter | поколебать избирателя |
| gen. | waver between | колебаться между (Дмитрий_Р) |
| gen. | waver between | сомневаться между (Александр_10) |
| gen. | waver between two opinions | колебаться между двумя мнениями |
| Makarov. | waver between two possibilities | колебаться между двумя возможностями |
| Makarov. | waver between two possibilities | выбирать между двумя возможностями |
| Makarov. | waver commitment | проявлять нерешительность в отношении обязательства |
| Gruzovik | waver for a time | поколебаться |
| gen. | waver for a time | поколебаться |
| soviet. | waver in agreement with the Party line | колебаться вместе с линией Партии (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| Makarov. | waver in campaign | проявлять нерешительность в проведении кампании |
| gen. | waver in convictions | быть нетвёрдым в убеждениях |
| mus. | waver in pitch | детонировать |
| media. | waver in support | проявлять нерешительность в вопросе о поддержке (bigmaxus) |
| EBRD | waver of terms and conditions | исключение из условий |
| tech. | waver roller | валик с осевым перемещением |
| Gruzovik | waver slightly | покачиваться |
| gen. | waver slightly | покачиваться |
| mus. | wavered in pitch | детонированный |
| vulg. | weenie waver | эксгибиционист |
