| Subject | English | Russian |
| gen. | a big wave swept over the boat | высокая волна захлестнула лодку |
| gen. | a crime wave | подъём преступности |
| gen. | a crime wave | волна преступности |
| gen. | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени (TatEsp) |
| gen. | a great wave overwhelmed the boat | огромная волна накрыла судно |
| gen. | a great wave overwhelmed the boat | огромная волна накрыла лодку |
| gen. | a huge wave rolled me over and over | огромная волна несколько раз перевернула меня |
| gen. | a medium-wave broadcast | передача на средних волнах |
| gen. | a sailor was washed overboard by a huge wave | огромная волна смыла матроса за борт |
| gen. | a tidal wave of popular indignation | мощная волна народного гнева |
| gen. | a wave a magic wand | по мановению волшебной палочки |
| gen. | a wave of | множество (sankozh) |
| gen. | a wave of demotions | волна увольнений |
| gen. | a wave of dismissals | волна увольнений |
| gen. | a wave of dismissions | волна увольнений |
| gen. | a wave of indignation | взрыв негодования |
| gen. | a wave of indignation swept through the country | возмущение охватило всю страну |
| gen. | a wave of strikes swept the whole country | волна забастовок прокатилась по стране |
| gen. | a wave of the hand | приветствие рукой |
| gen. | a wave of the hand | сигнал рукой |
| gen. | a wave of the hand | взмах руки |
| gen. | a wave swept him overboard | его смыло волной за борт |
| Gruzovik | a wave thrown back | отплеск |
| gen. | a wave-to-order pool | бассейн с регулируемыми волнами (Dude67) |
| gen. | a wave-to-order pool | бассейн с искусственными волнами (Dude67) |
| avia. | acoustic wave scattering | рассеяние звуковых волн |
| avia. | acoustic wave scattering | акустическое рассеяние |
| geol. | active wave zone | зона активного волнолома (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | aether wave | радиоволна |
| avia. | air impact wave | воздушная ударная волна |
| avia. | all wave antenna | широкодиапазонная антенна |
| Gruzovik | amphibious assault wave | эшелон морского десанта |
| Makarov. | annual wave | годовая волна (ежегодное циклич. нагревание и охлаждение верхнего слоя почвы) |
| Makarov. | annual wave | годичная волна (тепла) |
| geol. | arrival time of seismic wave | вступление сейсмической волны (lxu5) |
| gen. | assault wave | атакующая цепь |
| avia. | attached shock wave system | система присоединения скачков уплотнения |
| avia. | attenuation during the wave propagation at the precipitation | затухание при распространении волн в осадках (Konstantin 1966) |
| avia. | attenuation during the wave propagation at the precipitation with higher intensity | затухание при распространении волн в осадках с большей интенсивностью (Konstantin 1966) |
| avia. | backward wave tube amplifier | усилитель на лампе обратной волны |
| avia. | backward wave tube amplifier | усилитель на ЛОВ |
| Gruzovik | backward wave valve | лампа обратной волны |
| Makarov. | ballistic wave | баллистический скачок уплотнения |
| gen. | basic Elliott wave pattern | основная диаграмма волновой теории |
| gen. | be on the same wave | найти общий язык (Anglophile) |
| Makarov. | beamed sound wave | фокусированная звуковая волна |
| Makarov. | beamed wave | фокусированная волна |
| Gruzovik | begin to wave | заколыхаться |
| gen. | begin to wave | замахать (with instr.) |
| Gruzovik | begin to wave | замахать |
| Gruzovik | begin to wave | заколыхать |
| gen. | blame the police for a crime wave | возлагать ответственность за волну преступлений на полицию (the professor for negligence, etc., и т.д.) |
| gen. | blast wave | ударная, детонирующая волна |
| avia. | bow wave | головная волна |
| gen. | brain wave patterns | характер мозговых волн ("Using electroencephalogram the effect of meditation on brain wave patterns in different parts of the brain was studied." -"С помощью электроэнцефалограмм изучалось влияние занятий медитацией на характер мозговых волн в разных участках головного мозга." Г.П. Грабовой anyname1) |
| gen. | breaking wave | вся верхняя по течению сторона вала в пене (типа проносной бочки) |
| geol. | breaking waves | прибой |
| avia. | burst of waves | волновой пакет |
| gen. | by a wave of the wand | по щучьему велению |
| gen. | carrier wave | несущая волна (радиофиз.) |
| gen. | cause to wave | развевать |
| therm.eng. | centered expansion wave | центрированная волна разрежения |
| therm.eng. | centered wave | веерный пучок волн |
| gen. | charge density wave | волна зарядовой плотности |
| gen. | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| gen. | cold wave | холодный атмосферный фронт (Artjaazz) |
| gen. | cold wave | резкое понижение температуры (обыкн. в течение суток) |
| geol. | compressional-dilatational waves | продольные волны |
| geol. | compressional-dilatational waves | волны сжатия (землетрясения) |
| geol. | condensational waves | волны сжатия-расширения |
| geol. | condensational waves | продольные волны |
| geol. | condensational waves | волны сжатия |
| gen. | condensational-rarefactional wave | продольная волна |
| geol. | condensational-rarefactional waves | волны сжатия-расширения |
| geol. | condensational-rarefactional waves | волны сгущения и разрежения |
| gen. | constant amplitude wave | незатухающая волна |
| avia. | continuous wave | незатухающая гармоника |
| gen. | continuous-wave breakdown | пробой в непрерывном режиме (CW breakdown) |
| gen. | continuous-wave burn-out | выгорание в непрерывном режиме (CW burn-out; фпп) |
| avia. | continuous-wave illuminator | устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения |
| comp. | continuous wave interference | помеха от несущей частоты |
| gen. | continuous-wave CW oscillator | генератор незатухающих колебаний |
| Gruzovik | continuous-wave telegraphy | слуховой телеграф |
| gen. | converging shock wave | сходящийся скачок уплотнения |
| gen. | corrective wave | коррективное волновое движение (волна) |
| gen. | Coulson-Fisher wave function | волновая функция Коулсона-Фишера (асим. орбиталей) |
| Makarov. | counterclockwise polarized wave | волна поляризованная против часовой стрелки |
| gen. | counterclockwise-polarized wave | левополяризованная волна |
| gen. | counterclockwise-polarized wave | волна с левой круговой поляризацией |
| gen. | COVID-19 wave | волна короновируса (Ремедиос_П) |
| gen. | COVID-19 wave | волна пандемии COVID-19 (Ремедиос_П) |
| gen. | creep wave | ползущая волна (academic.ru iliana) |
| geol. | crest of wave | гребень волны |
| gen. | crime wave | волна преступности |
| gen. | criminal wave | криминальная волна (Artjaazz) |
| geol. | crustal wave guide | коровый волновод (MichaelBurov) |
| gen. | curler wave | обрушивается верхняя треть вала |
| gen. | current standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по току (ISWR; КСВТ) |
| gen. | curved Mach wave | криволинейная характеристика (аэрогидродин.) |
| gen. | cut-off wave | критическая волна (в волноводе) |
| gen. | cut-off wave | волна отсечки волновода |
| gen. | cut-off wave | волна с критической частотой |
| gen. | cut-off wave | граничная волна (в волноводе) |
| gen. | cut-off wave number | критическое волновое число |
| gen. | cut-off wave number | предельное волновое число |
| gen. | cut-off wave number | граничное волновое число |
| avia. | deflection wave | волна прогиба |
| avia. | Delta wave | волна дельта-ритма (в спектре электроэнцефалограммы) |
| gen. | demolition by blast shock wave | разрушения, вызываемые ударной волной |
| gen. | design wave load | нагрузка от расчётной волны (Alexander Demidov) |
| avia. | detached shock wave | отсоединённый скачок уплотнения |
| geol. | dilatational waves | продольные волны |
| geol. | dilatational waves | волны сжатия и расширения |
| geol. | dilatational waves | волны сгущения и разрежения |
| geol. | discontinuous waves | затухающие колебания (волны) |
| geol. | distortion of wave field | искажение волнового поля |
| Makarov. | double phase-conjugate four-wave mixing | двухфазно-сопряжённое четырёхволновое смешение |
| Makarov. | double wave | двойная волна |
| Makarov. | double-beam backward-wave tube | двухлучевая лампа обратной волны |
| gen. | earthquake converted-wave method | метод обменных волн землетрясений |
| gen. | elastic wave interval transit time | интервальное время пробега упругой волны (feyana) |
| geol. | elastic waves | упругие волны (землетрясения) |
| gen. | electromagnetic waves | электромагнитные волны |
| gen. | Elliott Wave Principle | Волновая теория Эллиота |
| gen. | explosion wave | пульсирующий вал |
| biol. | exposure to wave action | прибойность (Libellula) |
| avia. | extreme infrared wave band | дальняя ИК-область спектра |
| vulg. | finger wave | осмотр заднепроходного отверстия |
| vulg. | finger wave | неприличный жест (выставленный средний палец, означающий fuck off q.v.) |
| gen. | finger wave | холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля (suburbian) |
| therm.eng. | finite wave | волна конечной амплитуды |
| gen. | flags banners, etc. wave in the breeze | флаги и т.д. развеваются на ветру (in the air) |
| avia. | gamma wave | гамма-волна (на ЭЭГ) |
| geol. | geanticlinal wave | геантиклинальная волна |
| gen. | get a wave | сделать причёску |
| gen. | give a wave of the hand | махнуть рукой |
| gen. | give a wave-off gesture | отмахнуться рукой (Maria Klavdieva) |
| dye. | Green Wave | Зеленая Волнa (оттенок цвета краски Himera) |
| gen. | guided wave radar | радарный волновод (Alexander Demidov) |
| gen. | guided wave radar level gauge | радарный волноводный уровнемер (Alexander Demidov) |
| gen. | hair wave | завивка |
| gen. | half wave | полуволна |
| gen. | he was swept off his feet by a wave | волна сбила его с ног |
| gen. | he was washed overboard by a wave | его смыло волной за борт |
| avia. | head shock wave | головная ударная волна |
| gen. | heat wave | период аномально высоких температур воздуха (Stingray_FM) |
| gen. | heat wave | период необычайно жаркой погоды (Charikova) |
| Игорь Миг | heat wave | аномально жаркая погода |
| gen. | heat wave | аномальная жара (Charikova) |
| gen. | heat wave | пекло (Val_Ships) |
| gen. | heat wave | период сильной жары (AMlingua) |
| gen. | heat wave | жара |
| Gruzovik | hectometric wave | средняя волна (100m-l,000m) |
| Makarov. | high-amplitude acoustic wave | акустическая волна большой амплитуды |
| Makarov. | high-frequency wave | короткие электромагнитные волны (от 10 до 100 м) |
| gen. | however much wanted to wave it away | как бы не хотелось отмахнуться от этого (Interex) |
| vulg. | human heat wave | страстная молодая женщина |
| gen. | impulse wave | импульсное волновое движение (волна) |
| gen. | in a heat wave | в жару (Alexander Demidov) |
| gen. | in the first wave | в первую очередь (Abysslooker) |
| gen. | infrared wave-length | инфракрасная длина волны |
| gen. | interrupted continuous wave | радио прерывистые незатухающие волны |
| Makarov. | inverse wave | обращённая волна |
| Makarov. | inverse wave | обратная волна (инвертированная) |
| therm.eng. | isentropic wave | изоэнтропическая волна |
| gen. | it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| gen. | jaunty wave of the hand | приветливый взмах руки |
| gen. | large wave | вал |
| gen. | large wave | вал (kee46) |
| avia. | leading-edge shock wave | скачок уплотнения у передней кромки |
| avia. | lift-dependent wave drag | индуктивное волновое сопротивление |
| avia. | lift-dependent wave drag | волновое сопротивление, зависящее от подъёмной силы |
| Makarov. | localized wave packet | локализованный волновой пакет |
| avia. | long wave | длинная волна |
| gen. | long wave | длинноволновый |
| geol. | longitudinal elastic waves | продольные упругие волны |
| avia. | Mach wave | линия возмущения (в сверхзвуковом потоке) |
| avia. | Mach wave | линия Маха |
| geol. | marine wave currents | волновое течение (lxu5) |
| geol. | maxima of waves | максимум волн (землетрясения) |
| geol. | mean wave period | средний период колебаний |
| avia. | millimeter wave radar | РЛС мм-диапазона (MichaelBurov) |
| avia. | millimeter wave radar | мм РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | millimeter wave radar | РЛС ММ (MichaelBurov) |
| avia. | mm-wave radar | мм РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | mm-wave radar | РЛС мм-диапазона (MichaelBurov) |
| avia. | mm-wave radar | РЛС ММ (MichaelBurov) |
| avia. | moderate shock wave | скачок уплотнения умеренной интенсивности |
| avia. | mountain wave | орографическая горная волна |
| avia. | mountain wave | орографическая горная волна |
| geol. | mudflow wave | селевая волна (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | multiple shock wave | система скачков уплотнения |
| Makarov. | multiple shock wave interaction | многократное взаимодействие ударных волн |
| Gruzovik | multiple-wave | многолучевой |
| Makarov. | multiple wave scattering by particles | многократное рассеяние волн на частицах |
| Makarov. | multiple-hop sky wave | многократно отражённая ионосферная волна |
| gen. | my hair wave didn't last two days | не прошло и двух дней, как моя завивка разошлась |
| gen. | my hair wave didn't last two days | моя причёска не продержалась и двух дней |
| avia. | N-wave | N-волна давления (звукового удара) |
| gen. | natural wave | вьющиеся волосы |
| geol. | near-surface wave | приповерхностная волна |
| gen. | New Wave | новое течение |
| gen. | New Wave | представители "новой волны" |
| gen. | New Wave | новая волна |
| gen. | New Wave | руководители "новой волны" |
| gen. | New Wave | руководители или представители "новой волны" |
| gen. | new wave | "новая волна" (группа людей, совершающая что-либо новое в искусстве, литературе и т.п.) |
| gen. | ninth wave | девятый вал |
| Makarov. | nonmodulated wave | немодулированная волна |
| geol. | normal wave | нормальная волна |
| gen. | notched wave | углублённый зубец |
| avia. | N-shaped wave | N-образная волна |
| avia. | oblique wave | косой скачок уплотнения |
| gen. | on the crest of the wave | на гребне волны |
| gen. | on the crest of the wave | перен. на вершине славы |
| gen. | on the long wave | на длинной волне |
| gen. | be on the top of the wave | на вершине волны (FalconDot) |
| gen. | be on the top of the wave | на гребне волны (FalconDot) |
| therm.eng. | one-dimensional wave motion | одномерное распространение волн |
| geol. | P wave | продольная волна |
| gen. | P-wave terminal force | двухфазный P-зубец (выявление в V1 отведении – признак увеличения левого предсердия.  researchgate.net Pustelga) |
| gen. | permanent wave | химзавивка (hairstyle felog) |
| gen. | permanent wave | шестимесячная завивка |
| gen. | permanent wave | перманент |
| geol. | piestic wave | волна пьезометрической поверхности |
| Makarov. | plane compressional wave | продольная плоская волна |
| Makarov. | plane harmonic horizontally polarized wave | SH-волна |
| Makarov. | plane harmonic horizontally polarized wave | плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига |
| Makarov. | plane inhomogeneous wave | плоская неоднородная волна |
| Makarov. | plane stationary shock wave | плоская стационарная ударная волна |
| Makarov. | plane-wave and common-translation-factor method | метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя |
| Makarov. | plane-wave Born approximation | борновское приближение плоских волн |
| Makarov. | plane-wave resolution | разложение по плоским волнам |
| Makarov. | plane-wave resolution | разложение на плоские волны |
| Makarov. | plane-polarized wave | линейнополяризованная волна |
| biol. | population waves | популяционные волны |
| avia. | pressure wave | волна давления |
| avia. | pressure wave delay | запаздывание волны давления |
| therm.eng. | propagating shock wave | движущаяся ударная волна |
| avia. | pulse-wave velocity | скорость пульсовой волны |
| avia. | pulsed detonation wave engine | пульсирующий двигатель детонационного горения (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | quarter-wave | четверть-волновой |
| Makarov. | quasi-harmonic wave | квазигармоническая волна |
| Makarov. | quasi-homogeneous wave | квазиоднородная волна |
| Makarov. | quasi-plane wave | квазиплоская волна |
| Makarov. | quasi-simple wave | квазипростая волна |
| Makarov. | quasi-spherical wave | квазисферическая волна |
| Makarov. | quasi-TE wave | квази-TE волна |
| Makarov. | quasi-TM wave | квази-TM волна |
| Игорь Миг | radar-wave absorbing properties | с радиолокационно-неконтрастными покрытиями |
| gen. | radio wave | радиочастота (vlad-and-slav) |
| gen. | radio wave engineering | радиочастотная техника (Johnny Bravo) |
| avia. | reactive shock wave | ударная волна в химически реагирующей среде |
| gen. | receding wave | отходящая волна (Night Fury) |
| biol. | recruitment wave | волна, вовлекаемая в ритм раздражения |
| avia. | reflected radio wave | отражённый радиосигнал |
| avia. | reflected radio wave | отражённая волна |
| gen. | ride on the wave | оседлать волну (scherfas) |
| gen. | ride the wave | оседлать волну (сервер автоматически меняет букву "е" на "ё" – ничего не могу с этим поделать dreamjam) |
| gen. | ride the wave | лови волну (Mimzy) |
| gen. | riding a wave | на всплеске (FTC investigators discovered that FutureNet had begun to sell electricity investments as well, riding a wave of speculation in advance of the deregulation of California's electricity market. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | riding the wave of that discontent | на волне недовольства |
| gen. | rising wave | нарастающий вал (Alexander Demidov) |
| gen. | S wave | S-волна |
| gen. | s-wave | s-волна (кв.мех.) |
| gen. | sand wave | бархан |
| Makarov. | scalar wave | скалярная волна |
| geol. | scattered wave energy field | ПЭРВ (поле энергии рассеянных волн oshkindt) |
| phys.chem. | scattering wave vector | волновой вектор рассеяния (Liolichka) |
| gen. | second wave of feminism | вторая волна феминизма (алешаBG) |
| O&G | seismic wave amplitude | амплитуда сейсмической волны |
| geol. | seismic wave path | путь сейсмической волны |
| gen. | semirelativistic distorted-wave Born approximation | полурелятивистское борновское приближение искажённых волн |
| avia. | send out radio wave | посылать радиосигнал |
| avia. | send out radio wave | излучать радиосигнал |
| gen. | send shock wave through | возмущать (ABelonogov) |
| gen. | send shock wave through | вызывать потрясение (ABelonogov) |
| gen. | she dismissed us with a grand wave of her hand | она отпустила нас жестом королевы (царственным жестом) |
| gen. | she has a natural wave in her hair | у неё вьются волосы |
| geol. | shock compression wave | волна сжатия (lxu5) |
| geol. | shock release wave | волна разгрузки (lxu5) |
| geol. | shock release wave | волна разрежения (lxu5) |
| gen. | shock wave | взрывная волна |
| gen. | shock wave | потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием (ABelonogov) |
| avia. | shock wave angle | угол скачка уплотнения |
| therm.eng. | shock wave angle | угол наклона ударной волны |
| avia. | shock-wave attenuation | затухание ударной полны |
| avia. | shock-wave attenuation | затухание ударной волны |
| avia. | shock wave/boundary layer control | управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем |
| gen. | shock wave-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| gen. | shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| gen. | shock wave detaches from | скачок уплотнения отделяется от |
| avia. | shock wave energy | энергия скачка уплотнения |
| avia. | shock wave front | фронт скачка уплотнения |
| avia. | shock-wave intensity | энергия ударной волны |
| gen. | shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| avia. | shock-wave pattern | система скачков уплотнения |
| avia. | shock-wave pressure | давление ударной волны |
| avia. | shock-wave sweep | стреловидность линии скачков уплотнения |
| gen. | short wave | радио |
| avia. | short-wave band | коротковолновый диапазон |
| gen. | short-wave limit | коротковолновая граница спектральной чувствительности |
| gen. | short-wave radio ham | коротковолновик |
| gen. | short-wave radio man | любитель-коротковолновик |
| Gruzovik | short wave radio set | коротковолновая станция |
| Gruzovik | short wave radio station | коротковолновая станция |
| avia. | sine-wave spar | лонжерон с синусоидальной стенкой |
| Gruzovik | single-wave | одноволновой |
| gen. | six-wave mixing method | метод шестиволнового смешения |
| gen. | sixth wave of innovation | шестой технологический уклад (rechnik) |
| avia. | skewed shock wave | косой скачок уплотнения |
| gen. | sky wave | пространственная небесная волна |
| gen. | sky wave | небесная волна |
| gen. | sky wave | ионосферная радиоволна |
| biol. | slow-wave sleep | медленноволновой сон |
| biol. | solitary population wave | уединённая популяционная волна (Olga_ptz) |
| Makarov. | solitary wave | одиночная точка |
| Makarov. | solitary wave | отдельная волна |
| Makarov. | solitary wave | отдельная точка |
| Makarov. | solitary wave | единичная волна |
| avia. | sound wave scattering | рассеяние звуковых волн |
| gen. | South Russian Wave | Южнорусская волна (выставка grafleonov) |
| avia. | spherical wave spreading | сферическое распространение волны |
| gen. | spin density wave | волна спиновой плотности |
| avia. | split of ECG wave | расщепление зубца ЭКГ |
| gen. | square wave | прямоугольный сигнал (в радио и телевидении) |
| Makarov. | square wave signal | прямоугольный импульсный сигнал |
| Gruzovik | standard wave | эталонная волна (of antenna polarization) |
| gen. | standing wave | сейш |
| gen. | standing-wave aerial | антенна стоячей волны |
| gen. | standing-wave ratio bridge | мост для измерения КСВ (SWR bridge) |
| avia. | standing wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны |
| avia. | standing-wave tube | акустическая труба-резонатор |
| avia. | steady wave | стационарная волна |
| avia. | steep front wave | волна с крутым фронтом |
| gen. | stop somebody with a wave of one's hand | остановить кого-нибудь взмахом руки (Andrey Truhachev) |
| gear.tr. | strain wave gearing | напряжённая волновая передача (Sergei Aprelikov) |
| avia. | strong shock wave | интенсивный скачок уплотнения |
| vulg. | surf the crimson wave | менструировать |
| gen. | surface acoustic-wave device | прибор на ПАВ (SAW device) |
| gen. | surface-wave | поверхностно-волновой |
| gen. | surface wave | земная радиоволна |
| gen. | surface-acoustic-wave amplifier | усилитель ПАВ (SAW amplifier) |
| gen. | surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на ПАВ (SAW delay line) |
| gen. | surface-acoustic-wave filter | ПАВ-фильтр (фильтр на поверхностных акустических волнах) |
| gen. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах (SAW filter) |
| gen. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на ПАВ (SAW filter) |
| gen. | technological wave | техноуклад (см. технологический уклад Taras) |
| gen. | tenth wave | десятый вал |
| gen. | tenth wave | девятый вал |
| avia. | terminal shock wave | замыкающий скачок уплотнения |
| gen. | Thai-dal Wave | расстройство желудка (обычно во время или после поездки в Таиланд; = traveller's diarrhea; от tidal wave Aiduza) |
| gen. | the back of the wave | гребень волны |
| gen. | the city has been gripped by a wave of violence this year. | Город охватила волна насилия в этом году |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| gen. | the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation | Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн (В. Бузаков) |
| gen. | the New Wave | "новая волна" (1. направление во франц. кинематографе кон. 1950-х и 1960-х; 2. стиль поп-музыки) |
| gen. | thought wave | мыслительная волна |
| gen. | thought wave | единая мысль |
| gen. | thought wave | единый импульс |
| gen. | tidal wave | волна увлечения |
| gen. | tidal wave | приливная волна |
| gen. | tidal wave | волна недовольства (возмущения, протеста и т.п.) |
| gen. | tidal wave | водяная стена (rechnik) |
| gen. | tidal wave | движущаяся масса |
| gen. | tidal wave | снежный обвал |
| gen. | tidal wave | цунами |
| gen. | tidal wave | лавина (приливная волна!!!!! Igor89) |
| gen. | tidal wave | огромная волна (вызванная землетрясением) |
| gen. | tidal wave | взрыв общего чувства (восхищения, негодования и т.п.) |
| Gruzovik | toxic smoke wave | ядовитодымовая волна |
| avia. | trailing edge shock wave | скачок уплотнения у задней кромки |
| geol. | transformed waves | обменные сейсмические волны |
| gen. | translucid wave | просвечивающая волна |
| geol. | transversal waves | поперечные волны |
| avia. | traveling wave solution | решение в форме бегущей волны |
| avia. | traveling wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны |
| avia. | triangle wave | волна в виде последовательности треугольных импульсов |
| gen. | triangle wave | треугольная волна (MichaelBurov) |
| gen. | triangular wave | треугольная волна (MichaelBurov) |
| gen. | trying to stanch the crime wave | пытаясь сбить волну преступности |
| gen. | tune in to the right wave-length | настроиться на нужную волну (Anglophile) |
| gen. | ultrashort-wave | ультракоротковолновый |
| gen. | water wave | холодная завивка |
| gen. | water-wave | волна (морская) |
| gen. | water-wave | вал |
| gen. | water wave | волна |
| gen. | water wave | вал |
| gen. | wave a bloody shirt | разжигать страсти |
| gen. | wave a bloody shirt | натравливать одного на другого |
| gen. | wave a farewell | помахать рукой на прощание |
| gen. | wave a flag | махать флагом |
| gen. | wave a freak flag | вести себя неординарно, поражать других экстравагантным поведением, "отрываться" (словарь хиппи NightHunter) |
| gen. | wave a kiss | послать воздушный поцелуй |
| geol. | wave abrasion | морская абразия (алешаBG) |
| geol. | wave action | работа волн |
| avia. | wave advance | распространение волн |
| comp. | wave analyzer | анализатор формы волны |
| geol. | wave anomalies | волновые аномалии (lxu5) |
| gen. | wave-approach angle | угол приближения волны (вк) |
| gen. | wave aside | не принимать (во внимание и т. п.) |
| gen. | wave aside | отмахнуться (от кого-либо, чего-либо) |
| Игорь Миг | wave aside the charge | не принимать обвинение |
| gen. | wave attenuation | затухание ослабление волны (Александр Рыжов) |
| gen. | wave away | отпустить кого-либо, махнув рукой |
| gen. | wave away | жестом отмахнуться (ART Vancouver) |
| gen. | wave away | отослать |
| gen. | wave back | отступить |
| geol. | wave base | глубина волнового воздействия (О. Шишкова) |
| gen. | wave base | основание волны (kee46) |
| comp. | wave cordless keyboard | эргономичная беспроводная клавиатура (с волноподобным дизайном Alex_Odeychuk) |
| comp. | wave cordless keyboard | беспроводная клавиатура с инновационным волноподобным дизайном (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wave crest | гребень выступ гофротрубы (riant) |
| gen. | wave crest turn | поворот на вершине вала |
| gen. | wave cut | профилированная методом wave cut полипропиленовая плёнка (Racooness) |
| geol. | wave-cut platform | волноприбойная платформа |
| geol. | wave-cut rock bench | волноприбойная платформа |
| geol. | wave-cut rock bench | волноприбойная терраса |
| geol. | wave-cut rock bench | волноприбойная терраса или платформа |
| geol. | wave-cut terrace | волноприбойная терраса |
| gen. | wave degrees | степени волн |
| geol. | wave deposits | ундалювий (lxu5) |
| geol. | wave deposits | волновые отложения (lxu5) |
| gen. | wave diffraction | дифракция волны |
| Gruzovik | wave dispersion | рассеивание волн |
| avia. | wave drag due to lift | индуктивное волновое сопротивление |
| avia. | wave drag due to lift | волновое сопротивление, обусловленное подъёмной силой |
| avia. | wave drag due to thickness | волновое сопротивление, обусловленное толщиной (профиля) |
| avia. | wave drag due to volume | волновое сопротивление, обусловленное объёмом |
| geol. | wave evolution | эволюция волны |
| gen. | wave someone farewell | помахать на прощание (I nodded and waved him farewell from the window. 4uzhoj) |
| gen. | wave flap | волновая пластина (волновой машины wandervoegel) |
| comp. | wave form digitizer | дискретизатор аналоговых сигналов |
| gen. | wave front | фронт ударной волны ядерного взрыва |
| gear.tr. | wave gear train | зубчатая волновая передача (Александр Рыжов) |
| geol. | wave group | группа сейсмических волн |
| geol. | wave group | серия сейсмических волн |
| geol. | wave group | серия или группа сейсмических волн |
| comp. | wave key design | вогнутая конструкция клавиш (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wave-length | длина волны |
| gen. | wave-length scale | радио шкала волн |
| geol. | wave line | направление волны |
| gen. | wave lip turn | поворот на вершине вала |
| gen. | wave machine | искусственная волна (furfur.me Manookian) |
| geol. | wave marks | знаки прибоя |
| gen. | wave mechanics | квантовая механика |
| comp. | wave mode | тип колебаний |
| therm.eng. | wave motion | распространение волн |
| gen. | wave of bankruptcies | волна банкротств (SergeyL) |
| gen. | wave of crime | волна преступности (Anglophile) |
| gen. | wave of enthusiasm | волна энтузиазма |
| gen. | wave of layoffs | волна сокращений (Ремедиос_П) |
| gen. | wave of nausea | прилив тошноты (Дмитрий_Р) |
| gen. | wave of the hand | взмах руки |
| gen. | wave of violence | разгул насилия |
| geol. | wave of water table | подъём водного зеркала |
| geol. | wave of water table | волна водного зеркала |
| avia. | wave-off | запрещение посадки |
| gen. | wave off | давать отмашку (MichaelBurov) |
| avia. | wave-off maneuver | манёвр ухода на второй круг |
| gen. | wave on | жестом указать, что нужно продолжать движение (NGGM) |
| geol. | wave path | путь сейсмических волн |
| gen. | wave personalities | индивидуальные приметы волн |
| gen. | wave pool | бассейн с искусственными волнами (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool bojana) |
| gen. | wave power | использование энергии морских волн |
| comp. | wave propagation through random media | распространение волн в случайно-неоднородных средах |
| geol. | wave refraction | рефракция морских волн |
| geol. | wave resistance | акустическая жёсткость (lxu5) |
| geol. | wave ripple mark | знак волновой ряби |
| gen. | wave selector | регулятор настройки |
| comp. | wave-shaped contour of the keys | вогнутая форма клавиш (Alex_Odeychuk) |
| avia. | wave soaring | парение в волновых потоках |
| geol. | wave tectonic movements | волновые движения (lxu5) |
| agrochem. | wave terrace | волноприбойная терраса |
| gen. | wave the stick at them | замахнуться на них палкой |
| geol. | wave train | цуг волн |
| geol. | wave train | волновая картина (ВК) |
| geol. | wave train | группа волн |
| Gruzovik | wave trap | фильтр-ловушка |
| gen. | wave upon the sea | волна на морской глади (Alex_Odeychuk) |
| geol. | wave wash | смыв волнами |
| geol. | waves of compression | волны сжатия-расширения |
| geol. | waves of compression | продольные волны |
| geol. | waves of compression | волны сжатия |
| geol. | waves of condensation | волны сжатия-расширения |
| geol. | waves of condensation | продольные волны |
| geol. | waves of condensation | волны сжатия |
| geol. | waves of distortion | волны сдвига |
| geol. | waves of distortion | поперечные волны |
| geol. | waves of distortion | волны разрыва |
| gen. | what a mountain of a wave! | какая огромная волна! |
| avia. | wing shock wave | ударная волна, создаваемая крылом |
| gen. | with a wave of a magic wand | чудесным образом (Игорь Primo) |
| gen. | with a wave of a magic wand | по мановению волшебной палочки (Игорь Primo) |
| gen. | with a wave of a magic wand | сам-собой (Игорь Primo) |
| gen. | with the wave of a magic wand | со взмахом волшебной палочки (lulic) |
| gen. | with the wave of a magic wand | как по мановению волшебной палочки (Anglophile) |
| Игорь Миг | with the wave of a magic wand | словно по волшебству |
| gen. | X-ray standing wave | рентгеновская спектроскопия постоянной волны (spectroscopy ileen) |
| gen. | you don't wave your fists after a fight | после драки кулаками не машут (In tweets, Mr Rogozin shrugged off Norway's displeasure at his visit to Svalbard on Sunday. Earlier he tweeted: "Norwegians bring their tourists here in snowmobiles to explore the 'Soviet heritage'", "I just took a dip in the Arctic Ocean" and – in an ironic comment on the Norwegian protest – "you don't wave your fists after a fight". BBC Alexander Demidov) |
