Subject | English | Russian |
biol. | Australian wattle | акация мягкая (Acacia mollis) |
construct. | black wattle | акация мангиум |
bot. | black wattle | акация низбегающая (Acacia decurrens, A. mollissima) |
leath. | black wattle | мимоза |
leath. | black wattle | таннидоносная акация-негрифолия |
biol. | black wattle | акация чёрная (Acacia niger) |
biol. | black-green wattle acacia | акация чёрная (Acacia mollissima) |
ornit. | black-throated wattle-eye | черногорлая серёжчатая мухоловка (Platysteira peltata) |
ornit. | Blissett's wattle-eye | краснобородая серёжчатая мухоловка (Platysteira blissetti) |
austral. | bring wattle bloom | накликать беду (по существующему у австралийцев поверью, внесённая в дом веточка цветущей акации приносит несчастье) |
biol. | broad-leaved wattle | акация густоцветковая (Acacia pycnantha) |
ornit. | brown-throated wattle-eye | очковая серёжчатая мухоловка (Platysteira cyanea) |
austral. | cedar wattle | кедровая акация (Acacia elata; дерево с кремовыми цветами; произрастает в горных местностях восточной Австралии) |
ornit. | chestnut wattle-eye | белопоясничная серёжчатая мухоловка (Platysteira castanea) |
ornit. | cinnamon-breasted wattle bird | расписной мелидек (Melidectes torquatus) |
ornit. | common wattle-eye | очковая серёжчатая мухоловка (Platysteira cyanea) |
austral. | Cootamundra wattle | акация Кутамандра (Acacia baileyana; красивое небольшое дерево с серебристо-серыми листьями и жёлтыми цветами; произрастает в ограниченной зоне в Новом Южном Уэльсе, но выращивается повсюду; по названию г. Кутамандра (Cootamundra) в Новом Южном Уэльсе) |
bot. | cootamundra wattle | акация Бейли (Acacia baileyana) |
Gruzovik | cottage of daub and wattle | мазанка |
austral. | crested wattle | небольшое дерево (Albizia lophantha; родом из западной Австралии, культивируется по всему континенту) |
anim.husb. | edema of wattles | отёк серёжек (у птицы) |
bot. | feather leaved wattle | акация низбегающая (Acacia decurrens, A. mollissima) |
bot. | golden wattle | акация густоцветковая (Acacia pycnantha) |
biol. | golden wattle | акация густоцветковая (Acacia pycnantha) |
biol. | golden-wattle acacia | акация густоцветковая (Acacia pycnantha) |
leath. | green wattle | зелёная таннидоносная акация-декуррене |
leath. | green wattle | мимоза |
bot. | green wattle | акация низбегающая (Acacia decurrens, A. mollissima) |
biol. | green wattle | акация низбегающая (Acacia decurrens) |
biol. | hickory wattle | акация пальчато-нервная (Acacia penninervis) |
biol. | ironwood wattle | акация высокая (Acacia excelsa) |
austral. | Land of Wattle | Край акации (поэтическое название Австралии; тж. wattle) |
austral. | Queensland silver wattle | квинслендская серебристая акация (Acacia podalyrifolia; небольшое дерево с серебристой листвой и ярко-жёлтыми цветами; часто используется как декоративное растение) |
ornit. | red-cheeked wattle-eye | краснобородая серёжчатая мухоловка (Platysteira blissetti) |
austral. | sally wattle | акация (Acacia longifolia или Acacia mucronata) |
biol. | sally wattle | акация чёрная (Acacia melanoxylon) |
austral. | sandhill wattle | песчаная акация (кустарник или дерево Acacia burkittii; произрастает на песчаных почвах в Новом Южном Уэльсе и Западной Австралии) |
ornit. | scarlet-spectacled wattle-eye | очковая серёжчатая мухоловка (Platysteira cyanea) |
forestr. | silver wattle | серебристая акация (Acacia dealbala Link.) |
leath. | silver wattle | серебристая таннидоносная акация-деальбата |
bot. | silver wattle | дубильная акация (алешаBG) |
forestr. | silver wattle | серебристая мимоза |
bot. | silver wattle | подбеленная акация (алешаBG) |
leath. | silver wattle | мимоза |
biol. | silver wattle | акация серебристая (Acacia dealbata) |
biol. | silvergreen wattle acacia | акация серебристая (Acacia dealbata) |
biol. | silvergreen wattle acacia | акация беловатая (Acacia dealbata) |
austral. | sticky wattle | липкая акация (кустарник Acacia howittii, сем. Mimosaceae; произрастает в шт. Виктория; разводится как декоративное растение) |
austral. | Sydney golden wattle | сиднейская золотистая акация (Acacia longifolia; кустарник с жёлтыми цветами; произрастает повсеместно в восточной Австралии и пышно цветёт весной) |
Makarov. | the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves | традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев |
austral., hist. | wattle and daub | мазанка из ветвей акации |
austral., hist. | wattle and daub | ветви акации, скреплённые глиной (использовались первыми поселенцами в Австралии в качестве строительного материала) |
gen. | wattle and daub | мазанка |
archit. | wattle and daub hut | мазанка |
gen. | wattle-and-daub | глинобитный (о доме izet) |
construct. | wattle-and-daub | стена мазанки |
construct. | wattle-and-daub roofing | глиноплетнёвая кровля |
leath. | wattle bark | мимозовое корьё (таннидоносных пород акации) |
leath. | wattle bark tannin | таннид мимозы (коры таннидоносной акации) |
ornit. | wattle-billed bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea) |
biol. | wattle-billed bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea sericea) |
austral. | Wattle Day | День цветения акации (национальный весенний праздник; отмечается 1 августа) |
leath. | wattle bark extract | мимозовый экстракт |
ornit. | wattle-eye | очковая серёжчатая мухоловка (Platysteira cyanea) |
ornit. | wattle-eye | серёжчатая мухоловка (Platysteira) |
forestr. | wattle fence | плетень |
gen. | wattle fence | плетневый |
construct. | wattle house | плетнёвый дом |
construct. | wattle house | мазанка |
Gruzovik | wattle hurdle | плетень |
Gruzovik | wattle hurdle | плетнёвый щит |
Gruzovik | wattle hurdle | щит из плетня |
Gruzovik | wattle mattress | фашинный тюфяк |
biol. | wattle sally | акация чёрнодревесная (Acacia melanoxylon) |
hydr. | wattle-work | берегоукрепление в виде плетнёвого заграждения |
Makarov. | wattles power | реактивная мощность |
ornit. | white-fronted wattle-eye | белолобая серёжчатая мухоловка (Platysteira albifrons) |
ornit. | white-spotted wattle-eye | белобровая серёжчатая мухоловка (Platysteira tonsa) |
bot. | Zig-zag Wattle | акация извилистая (Acacia macradenia Aly19) |