| English | Russian |
| a horse used to transport water | водовозка |
| a lot of water under the bridge | это было так давно (it was a long time ago Val_Ships) |
| across the water | Англия (для жителей Ирландии mrsgreen) |
| aerated water | газировка |
| alkali water | вода с горьким привкусом, непригодная для питья и приготовления цементных растворов |
| alkali water | вода с содовым привкусом, непригодная для питья и приготовления цементных растворов |
| as a duck takes to water | идти как по маслу, без затруднений, легко (josephinepas) |
| be at low-water mark | быть совершенно без денег |
| begin to back water in rowing | затабанить |
| begin to disturb the water | забуровить |
| begin to furrow the water | забуровить |
| begin to splash in water | забултыхать |
| begin to splash in water | забултыхаться |
| blood in the water | слабость (chronik) |
| blow out of the water | затмить (someone Unicorn) |
| blow out of the water | разнести в пух и прах (Alludes to a torpedo or other weapon striking a ship and causing a great explosion that makes pieces of the ship fly out of the water Tamerlane) |
| blow out of the water | заткнуть за пояс (someone Unicorn) |
| blow out of the water | сразить наповал (Her singing blew me out of the water – I haven't heard anyone sing like that since Sarah Vaughn. Tamerlane) |
| carry boats overland between navigable waters | переволакиваться |
| carry boats overland between navigable waters | переволакивать |
| carry boats overland between navigable waters | переволочь |
| carry boats overland between navigable waters | переволочить |
| carry boats overland between navigable waters | переволочься |
| cloud the waters | воду мутить (сделать ситуацию запутанной greenuniv) |
| come hell or high water | как бы то ни было (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships) |
| come hell or high water | несмотря на любые трудности (regardless of any difficulty Val_Ships) |
| dead in the water | в заднице (Побеdа) |
| dead in the water | кирдык (If you say to your new girlfriend, "That skirt makes you look fat", you're dead in the water because no woman likes to hear that. – тебе кирдык ART Vancouver) |
| dead in the water | крышка (If you say to your new girlfriend, "That skirt makes you look fat", you're dead in the water because no woman likes to hear that. – тебе крышка ART Vancouver) |
| dead in the water | конец (Without that weapons, we are dead in the water Taras) |
| dead in the water | кранты (Побеdа) |
| dead in the water | хана (If you say to your new girlfriend, "That skirt makes you look fat", you're dead in the water because no woman likes to hear that.- тебе хана / конец ART Vancouver) |
| dead in the water | без шансов на успех (joyand) |
| dilute with water | рассиропить |
| dilute with water | рассиропливать |
| dilute with water | рассиропливаться |
| dilute with water | рассиропливать (impf of рассиропить) |
| dilute with water | рассиропиться |
| dip one's toes in the water | сделать пробный шаг (try something tentatively because you are not sure whether it will work or not Victorian) |
| draw water from a well | почерпнуть воды из колодца |
| draw water from a well | почерпать воды из колодца |
| drink lots of water | пополоскать кишки |
| drink lots of water | пополоскать кишки |
| drink lots of water | пополоскать живот |
| drink lots of water | пополоскать живот |
| exterminate a number of with scalding water | нашпарить (pf of нашпаривать) |
| exterminate a number of with scalding water | нашпаривать (impf of нашпарить) |
| fall into the water with a plopping noise | забултыхать |
| fall with a plopping noise into the water | булькнуть (semelfactive of булькать) |
| fish out of water | несведущий (Alex Lilo) |
| fish out of water | чувствовать себя словно рыба, вытащенная на берег (feel like a fish out of water) |
| fish out of water | не в своей тарелке (Alex Lilo) |
| fish out of water | не по себе (I felt like a fish out of water... – Мне было не по себе... Min$draV) |
| fish out of water | некомпетентный (Alex Lilo) |
| furrow the water | забуровить |
| get one's head above water | разгрестись (немного разобраться с делами 4uzhoj) |
| get into deep water | попасть впросак (Svetlana D) |
| get into hot water | получить нагоняй (Taras) |
| get into hot water | попасть впросак (Svetlana D) |
| have one's head above water | разгрестись (Let me get back to you when my head is above water. 4uzhoj) |
| come hell or high water | вопреки всему (means that you are determined to do it, despite any difficulties that there might be Val_Ships) |
| come hell or high water | что бы ни случилось (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships) |
| hold one's water | потерпеть (о малой нужде 4uzhoj) |
| horse used to transport water | водовозка |
| hot water | трудности (Yeldar Azanbayev) |
| hot water | проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| hot water | напряжение (Yeldar Azanbayev) |
| hot water | беспокойство (Yeldar Azanbayev) |
| I can feel it in my water | у меня есть такое ощущение (Capital) |
| it's the water one has always swum in | чувствовать себя как рыба в воде (lubash13) |
| it's water past the dam | проехали (VLZ_58) |
| it's water under the bridge | проехали (VLZ_58) |
| lack of water | обезвоживание (организма Lana Falcon) |
| like a fish out of water | чувствовать себя неловко (acebuddy) |
| Like a fish out of water | как рыба без воды (Skassi) |
| like water off a duck's back | хоть бы хны (Shipatova) |
| long drink of water | человек очень высокого роста |
| make someone's mouth water | разлакомить (for) |
| make someone's mouth water for | разлакомить |
| mineral water | минералка |
| not hold water | не выдерживать критики (Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water. Val_Ships) |
| not hold water | иметь множество слабых мест (неодуш. Баян) |
| not hold water | выглядеть неправдоподобно (it can be shown to be wrong Val_Ships) |
| not hold water | концы с концами не сходятся (The story doesn't hold water. There are too many inconsistencies. VLZ_58) |
| not hold water | быть неубедительным (VLZ_58) |
| not hold water | быть несостоятельным (неодуш. Баян) |
| not hold water | иметь множество брешей (неодуш. Баян) |
| not hold water | звучит неубедительно (The reason she gave for being late for class didn't hold water. Val_Ships) |
| not to hold water | не выдерживать критики (MingNa) |
| not to hold water | трещать по швам (MingNa) |
| of the first water | отъявленный |
| of the first water | прожжённый |
| of the first water | заправский |
| Onions make your eyes water | лук пробивает на слезу (Andrey Truhachev) |
| Onions make your eyes water | лук заставляет людей плакать (Andrey Truhachev) |
| Onions make your eyes water | лук выбивает слезу (Andrey Truhachev) |
| Onions make your eyes water | лук выбивает слезы из глаз (Andrey Truhachev) |
| Onions make your eyes water | от лука текут слезы из глаз (Andrey Truhachev) |
| Out of water! | Прочь от воды! (Lana Falcon) |
| plop with a plopping noise into the water | булькнуть (semelfactive of булькать) |
| pour boiling water on | шпарить |
| pour boiling water on | шпариться |
| pour boiling water on | ошпарить (pf of шпарить) |
| pour boiling water on | шпарить (impf of ошпарить) |
| pour boiling water on | ошпарить |
| pour boiling water over | сварить |
| pour boiling water over | свари́ть |
| pour boiling water over | обарить (= обварить) |
| pour water on oneself | отлиться (pf of отливаться) |
| pour water on oneself | отливаться (impf of отлиться) |
| pour water over | скатить (pf of скачивать) |
| pour water over | скачивать (impf of скатить) |
| pour water over | скачиваться |
| pour water over | скачать |
| pour water over | скачивать |
| pour water over | скатиться |
| pour water over oneself | скачиваться (impf of скатиться) |
| pour water over oneself | скачиваться |
| pour water over oneself | улиться (pf of уливаться) |
| pour water over oneself | скатиться (pf of скачиваться) |
| pour water over oneself | уливаться (impf of улиться) |
| pour water over oneself | скатываться |
| pour water over oneself | скатиться |
| prepare a number of by pouring boiling water on | нашпарить (pf of нашпаривать) |
| prepare by pouring boiling water on | нашпарить |
| prepare by pouring boiling water on | нашпаривать |
| prepare a number of by pouring boiling water on | нашпаривать (impf of нашпарить) |
| seem a fish out of water | говорить о том, в чём говорящий ничего не понимает (Alex Lilo) |
| seem a fish out of water | выглядеть некомпетентным (Alex Lilo) |
| sip water | потягивать воду |
| skip pebbles across the surface of the water | пускать "блинчики" по воде (He taught her how to skip pebbles across the surface of the water. Soulbringer) |
| skip pebbles on the water | печь блины |
| skip pebbles on the water | пускать "блинчики" по воде (He taught her how to skip pebbles across the surface of the water. Soulbringer) |
| skip pebbles on the water surface | пускать "блинчики" по воде (He taught her how to skip pebbles across the surface of the water. Soulbringer) |
| soda water | газировка (обычная несладкая) |
| soda water | минералка (4uzhoj) |
| soda water | газировка |
| spill water over oneself | улиться |
| spill water over oneself | уливаться (impf of улиться) |
| spill water over oneself | улиться (pf of уливаться) |
| spill water over oneself | уливаться |
| splash oneself with water | ополоснуться |
| splash oneself with water | ополоснуть (pf of ополаскиваться) |
| splash oneself with water | ополаскиваться (impf of ополоснуться) |
| stay in the water too long | перекупаться |
| stir up water | баламутить (impf of взбаламутить) |
| tall drink of water | высокий человек (Синонимом этого словосочетания является "long drink of water" VLZ_58) |
| tall drink of water | каланча (очень высокий человек sophistt) |
| test the waters | проверить (test the waters to see if he was bluffing Val_Ships) |
| test the waters | прокачать (Maggie) |
| test the waters | разузнать поподробнее (Perhaps you should go to a couple of meetings to test the waters before you decide whether to join the club. Val_Ships) |
| test the waters | прозондировать почву (Mr. Wolf) |
| test the waters | разведать обстановку (IrynaS) |
| test the waters | прощупать почву (IrynaS) |
| throw oneself into the water | бухаться в воду |
| throw oneself into the water | бухнуться в воду |
| tread water | пробуксовывать |
| tread water | буксовать |
| trouble water | баламутить (impf of взбаламутить) |
| uncharted waters | непредсказуемая ситуация (и часто опасная; After the Wall Street crash, the American economy moved into uncharted waters. Val_Ships) |
| wash water | обмывки |
| wash with hot water | побанить |
| water can | водяная лилия |
| water clay | промочить горло |
| water off and on | попаивать |
