| Subject | English | Russian |
| transp. | aerosol waterproof reagent | аэрозольный водозащитный реагент |
| transp. | auxiliary car waterproof lamp | водозащищённая автомобильная лампа-фара ближнего света |
| gen. | be not waterproof | промокнуть |
| gen. | be not waterproof | промокать |
| el. | bituminous waterproof coating | битумный изоляционный слой |
| forestr. | black waterproof paper | асфальтированная водонепроницаемая бумага |
| road.wrk. | bound waterproof pavement | водонепроницаемое дорожное покрытие |
| cloth. | breathable and waterproof | водонепроницаемый и пропускающий воздух (Soulbringer) |
| transp. | cable waterproof jacket | водонепроницаемая оболочка кабеля |
| Makarov. | CARPI waterproofs dams and tunnels | гидроизоляция плотин и туннелей |
| construct. | concrete waterproof | гидрофобная добавка |
| tech. | cover waterproof | водонепроницаемая крышка |
| build.mat. | covering with waterproof material | перетяжка гидроизоляционным материалом (Guca) |
| gen. | dirty waterproofs cleaned and reproofed | чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом (рекламное объявление) |
| nat.res. | dumping at sea in waterproof containers | затопление в море в водонепроницаемых контейнерах |
| gen. | fireproof and waterproof garment | водо- и огнестойкий костюм |
| construct. | glass reinforced waterproof paper | водонепроницаемая бумага, армированная стекловолокном |
| Makarov. | glass reinforced waterproof paper | водоизолирующая бумага, армированная стекловолокном |
| mil., tech. | integrally waterproofed | с гидроизоляционными добавками (бетон) |
| mil., tech. | integrally waterproofed | пропитанный гидроизоляционным составом |
| mil., tech. | integrally waterproofed | водонепроницаемый по своему составу (бетон) |
| logist. | laminated waterproof barries | многослойные средства для водозащитной упаковки |
| textile | laminated waterproof fabric | плащевая дублированная материя |
| textile | laminated waterproof fabric | водонепроницаемая дублированная ткань |
| polygr. | lettering waterproof ink | несмывающаяся краска для подписей |
| Gruzovik, dial. | long waterproof leggings covering the instep | бахилы |
| gen. | long waterproof leggings covering the instep | бахилы |
| Makarov. | made of waterproof material | сделанный из непромокаемой ткани |
| gen. | made of waterproof material | сделанный из непромокаемого материала |
| construct. | moisture permeable waterproof sheet | паропроницаемая гидроизоляционная плёнка |
| transp. | professional toolbag in high resistant cloth and rigid waterproof bottom | профессиональная сумка из прочного материала и жёстким водозащитным днищем |
| construct. | resinous waterproof adhesive | смолевой водостойкий клей |
| nat.res. | sea-waterproof | водонепроницаемый |
| gen. | survival rations are stored away in waterproof boxes | аварийные пайки хранятся в водонепроницаемых ящиках |
| construct. | the mortar should be made from waterproof and non-shrink cement | Раствор должен быть на водонепроницаемом безусадочном цементе |
| gen. | the raincoat is not waterproof | плащ промокает |
| hydr. | upstream waterproof face | противофильтрационный экран верхового откоса (земляной плотины) |
| logist. | waterproof a vehicle | производить герметизацию машины |
| libr. | waterproof adhesive | водоустойчивый клей |
| tech. | waterproof adhesive | водостойкий клей |
| wood. | waterproof adhesive | водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия |
| mil., tech. | waterproof adhesive | водостойкий синтетический клей |
| Gruzovik | waterproof adhesive plaster | водонепроницаемый лейкопластырь |
| mil., arm.veh. | waterproof air-cooled engine | герметичный двигатель воздушного охлаждения |
| met. | waterproof and vaporproof borescope | водонепроницаемый и паронепроницаемый бороскоп |
| construct. | waterproof apparel | водонепроницаемая одежда |
| ecol. | waterproof bag | водонепроницаемый мешок |
| agric. | waterproof bag | водонепроницаемый мешок (для образцов почвы) |
| logist. | waterproof bag | водоупорный мешок |
| kayak. | waterproof bag | герма |
| agrochem. | waterproof bag | водонепроницаемый мешок (для образцов) |
| logist. | waterproof barrier materials | водонепроницаемые упаковочные материалы |
| med.appl. | waterproof bed cover, water-resistant bed cover | постельная клеёнка (Анна Ф) |
| Gruzovik | waterproof Bickford fuse | гуттаперчевый шнур Бикфорда (амер.) |
| Gruzovik | waterproof Bickford fuze | гуттаперчевый шнур Бикфорда (брит.) |
| oil | waterproof bitumen | водонепроницаемый битум |
| el. | waterproof blanket | водонепроницаемый понур |
| eng.geol. | waterproof blanket | понур (плотины I. Havkin) |
| el. | waterproof blanket | водостойкое покрытие |
| food.ind. | waterproof board | водонепроницаемый картон |
| leath. | waterproof boot | водонепроницаемая обувь |
| leath. | waterproof boot | резиновая обувь |
| transp. | waterproof borescope | водонепроницаемый интроскоп |
| transp. | waterproof borescope | водозащитный бороскоп |
| telecom. | waterproof box | влагозащищённая коробка (Olga_Lari) |
| tech. | waterproof breathable membrane | водоупорная газопроницаемая мембрана (ВГМ; WBM MichaelBurov) |
| tech. | waterproof breathable membrane | водонепроницаемая газопроницаемая мембрана (ВГМ; WBM MichaelBurov) |
| silic. | waterproof brick | водостойкий кирпич |
| construct. | waterproof building paper | гидроизоляционный строительный картон |
| construct. | waterproof building paper | гидроизоляционный рулонный или листовой материал |
| Makarov. | waterproof building paper | гидроизоляционный рулонный материал |
| Makarov. | waterproof building paper | гидроизоляционный листовой материал |
| auto. | waterproof bulkhead | водонепроницаемая перегородка |
| construct. | waterproof by soaking up with bitumen | выполнить гидроизоляцию проливкой битумом |
| cables | waterproof cable | герметизированный кабель |
| cables | waterproof cable | водонепроницаемый кабель |
| construct. | waterproof canopy | водозащитный зонт |
| leath. | waterproof canvas | непромокаемая обувная парусина |
| gen. | waterproof canvass | брезент |
| gen. | waterproof cape | плащ-палатка (Technical) |
| el. | waterproof carpet | водонепроницаемый ковёр |
| logist. | waterproof carrying bag | водоупорный носильный мешок |
| tech. | waterproof carton | водонепроницаемый картон |
| tech. | waterproof case | водонепроницаемый корпус (pvconst) |
| Makarov. | waterproof case | водонепроницаемый бокс |
| transp. | waterproof case jacket | водонепроницаемая оболочка кожуха |
| auto. | waterproof casing | водонепроницаемая оболочка |
| O&G | waterproof casing | тампонажная колонна для изоляции водоносных пластов |
| oil | waterproof casing | водонепроницаемый кожух |
| auto. | waterproof casing | водонепроницаемая кожух |
| tech. | waterproof cement | влагоустойчивая замазка |
| construct. | waterproof cement | гидрофобный цемент |
| oil | waterproof cement | водонепроницаемый цемент |
| mech.eng. | waterproof cement | влагонепроницаемая мастика |
| transp. | waterproof cement | цемент с влагоотталкивающей добавкой |
| tech. | waterproof cement | цемент с водоотталкивающей добавкой |
| mil. | waterproof cement | водонепроницаемая замазка |
| astronaut. | waterproof ceramics | водонепроницаемая керамика |
| leath. | waterproof chrome sole | водоупорная хромовая подошва |
| leath. | waterproof chrome sole | водонепроницаемая хромовая подошва |
| silic. | waterproof clinker | водостойкий клинкер |
| dril. | waterproof cloth | прорезиненная ткань |
| auto. | waterproof cloth | непромокаемая ткань |
| Gruzovik | waterproof cloth | клеёнка |
| oil | waterproof cloth | водонепроницаемая материя |
| railw. | waterproof cloth | водонепроницаемая ткань |
| construct. | waterproof clothing | водонепроницаемая одежда |
| gen. | waterproof coat | ватерпруф |
| Gruzovik, cloth. | waterproof coat | ватерпруф |
| gen. | waterproof coat | непромокаемый плащ (kee46) |
| construct. | waterproof coating | водоизоляционное покрытие |
| perf. | waterproof coating | водостойкое покрытие |
| tech. | waterproof coating | водостойкая обмазка |
| oil | waterproof coating | водонепроницаемое покрытие |
| construct. | waterproof coating | оконечная гидроизоляция |
| Makarov. | waterproof coating | гидроизоляционное покрытие |
| Makarov. | waterproof coatings | водонепроницаемые покрытия |
| mil. | waterproof compartment | водонепроницаемый отсек |
| construct. | waterproof compound | гидроизоляционный состав |
| construct. | waterproof compound | водоизоляционный состав |
| construct. | waterproof compound | герметик |
| silic. | waterproof concrete | водонепроницаемый бетон |
| tech. | waterproof concrete | водоупорный бетон |
| construct. | waterproof concrete | придать бетону водонепроницаемость |
| telecom. | waterproof conical woofer | водонепроницаемый конический вуфер |
| oil | waterproof connector | водонепроницаемый разъём |
| oil | waterproof connector | водонепроницаемое соединение |
| bridg.constr. | waterproof connector | водонепроницаемое соединение (разъём) |
| oil | waterproof connector | водонепроницаемая муфта |
| leath. | waterproof cover | водонепроницаемое покрытие |
| tech. | waterproof cover | водонепроницаемая крышка |
| agr. | waterproof covering | герметичная заделка места привоя |
| pulp.n.paper | waterproof crape packing paper | водостойкая крепированная упаковочная бумага |
| geol. | waterproof dam | водонепроницаемая плотина |
| O&G. tech. | waterproof detonating cord | детонирующий шнур водонепроницаемый |
| leath. | waterproof dressing | водостойкая отделка |
| leath. | waterproof duck | водонепроницаемая парусина |
| mining. | waterproof electric blasting cap | электродетонатор для взрывания под водой |
| nautic. | waterproof electric torch | водонепроницаемый электрический фонарь |
| tech. | waterproof electrical device | водозащищённое электротехническое устройство |
| tech. | waterproof electrical equipment | водозащищённое электрооборудование |
| med.appl. | waterproof electrode | водонепроницаемый электрод |
| construct. | waterproof enclosure | гидроизоляционное ограждение |
| med.appl. | waterproof endoscope | водонепроницаемый эндоскоп |
| tech. | waterproof envelope | водонепроницаемый конверт (tania_mouse) |
| tech. | waterproof expanding cement | водонепроницаемый расширяющийся цемент |
| mil. | waterproof explosive | водостойкое ВВ |
| perf. | waterproof eyeliner | водостойкая подводка |
| construct. | waterproof fabric | водоотталкивающая ткань |
| tech. | waterproof fabric | обрабатывать ткань против воздействия воды |
| polym. | waterproof fabric | непромокаемая ткань |
| fire. | waterproof fabric | водостойкая ткань |
| tech. | waterproof fabric | водонепроницаемая ткань |
| railw. | waterproof felt paper | изоляционная бумага |
| leath. | waterproof filler | водонепроницаемая простилка |
| perf. | waterproof film | водоотталкивающая плёнка |
| construct. | waterproof finish | гидроизоляция |
| leath. | waterproof finish | водостойкая отделка |
| tech. | waterproof finish | пропитка гидроизоляционным составом |
| tech. | waterproof fuse lighter | герметическая зажигательная трубка |
| mil., tech. | waterproof fuze lighter | герметическая зажигательная трубка |
| med. | waterproof garment | гидрокомбинезон |
| med. | waterproof garment | водозащитный костюм |
| construct. | waterproof gasket | водонепроницаемая прокладка |
| silic. | waterproof glass | водоустойчивое стекло |
| nautic. | waterproof glue | водостойкий клей |
| shipb. | waterproof glue | клей, не растворяющийся в воде |
| Makarov. | waterproof-glued | на водостойком клею (напр., о клеевых соединениях) |
| mil., arm.veh. | waterproof grease | нерастворимая в воде смазка |
| mil., arm.veh. | waterproof grease | водостойкая смазка |
| Makarov. | waterproof hangings | виселица (детская игра в слова) |
| forestr. | waterproof hangings | стойкие обои |
| forestr. | waterproof hangings | моющиеся обои |
| cartogr., drw. | waterproof ink | несмываемый инк |
| polygr. | waterproof ink | водопрочная краска |
| gen. | waterproof ink | водостойкая краска (Александр Рыжов) |
| refrig. | waterproof insulant | водонепроницаемый изоляционный материал |
| refrig. | waterproof insulation | водонепроницаемая изоляция |
| O&G, sakh. | waterproof insulation parts | детали гидроизоляции (Seregaboss) |
| tech. | waterproof jacket | водонепроницаемая оболочка |
| tech. | waterproof jacket | водонепроницаемая обшивка |
| tech. | waterproof jacket | водонепроницаемая облицовка |
| oil | waterproof jacket | водонепроницаемая рубашка |
| gen. | waterproof jacket | водонепроницаемая куртка (напр., при работе в воде Aiduza) |
| tech. | waterproof joint | сальник (для ввода кабеля в клеммные коробки, или иные корпуса технических устройств. Для гермитизации от кабельного ввода от влаги, жидкостей, пылей. den3212) |
| auto. | waterproof joint | водонепроницаемое шов |
| transp. | waterproof joint | водонепроницаемый шов |
| auto. | waterproof joint | водонепроницаемое соединение |
| tech. | waterproof lamp | водонепроницаемая лампа |
| O&G, sakh. | waterproof lamp holder | водонепроницаемый патрон |
| quant.el. | waterproof laser | водонепроницаемый лазер |
| ecol. | waterproof layer | водоупорный слой |
| geol. | waterproof layer | водоупор |
| leath. | waterproof leather | малонамокающая кожа |
| leath. | waterproof leather | ненамокающая кожа |
| leath. | waterproof leather | хромовая юфть |
| leath. | waterproof leather | хромовая юфть с поверхностной таннидной поддубкой |
| tech. | waterproof leather | водонепроницаемая кожа |
| tech. | waterproof leather dressing | водостойкая отделка кожи |
| tech. | waterproof lighting fixture | водозащищённый светильник |
| tech. | waterproof lighting fixtures | водонепроницаемая осветительная арматура |
| leath. | waterproof lining | водонепроницаемая подкладка |
| mining. | waterproof lining | водонепроницаемая крепь |
| mil., arm.veh. | waterproof lubricating grease | водоупорная консистентная смазка |
| mil., arm.veh. | waterproof lubricating grease | водостойкая консистентная смазка |
| perf. | waterproof make-up | водостойкое средство макияжа |
| O&G, casp. | waterproof marker | несмывающий маркер (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | waterproof marker | водостойкий маркёр (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | waterproof marking pen | водостойкий маркёр |
| perf. | waterproof mascara | водостойкая тушь |
| forestr. | waterproof matches | охотничьи спички |
| construct. | waterproof matches | водостойкие спички (составляющая зимнего аварийного комплекта для ТС Олег Филатов) |
| econ. | waterproof material | водонепроницаемый материал |
| construct. | waterproof material | гидроизоляционный материал |
| Makarov. | waterproof material | водостойкий материал |
| construct. | waterproof materials | гидроизоляционные материалы |
| med.appl. | waterproof mattress pad | влагонепроницаемый наматрасник (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | waterproof membrane | гидромембрана (saigon) |
| construct., road.wrk. | waterproof membrane | гидроизоляционная мембрана |
| tech. | waterproof membrane | кровельный ковёр |
| construct. | waterproof membrane | водонепроницаемая мембрана |
| construct., road.wrk. | waterproof membrane | гидроизоляционный мембранный ковёр |
| hydr. | waterproof membrane | противофильтрационная диафрагма |
| hydr. | waterproof membrane | противофильтрационный экран |
| construct., road.wrk. | waterproof membrane | водонепроницаемая прослойка |
| Makarov. | waterproof membranes | водонепроницаемые мембраны |
| Makarov. | waterproof membranes | водостойкие мембраны |
| tech. | waterproof mortar | гидроизоляционный строительный раствор |
| tech. | waterproof mortar | гидроизоляционный раствор |
| gen. | waterproof MP3 player | акваплеер (Langvar) |
| cables | waterproof package | водонепроницаемая упаковка |
| pulp.n.paper | waterproof packaging materials | водонепроницаемые упаковочные материалы |
| econ. | waterproof packing | водонепроницаемая упаковка |
| polym. | waterproof paint | краска для водостойких покрытий |
| tech. | waterproof paint | водостойкая краска |
| el. | waterproof paint | водонепроницаемая краска |
| construct. | waterproof paint | водостойкая краска (для наружных работ и влажных помещений) |
| gen. | waterproof paint | водоупорная краска |
| polygr. | waterproof paper | галогенсеребряная водонепроницаемая бумага |
| cartogr. | waterproof paper | влагонепроницаемая бумага |
| libr. | waterproof paper | непромокаемая бумага |
| polygr. | waterproof paper | галогенсеребряная водостойкая бумага |
| tech. | waterproof paper | кровельный картон |
| tech. | waterproof paper | строительный картон |
| construct. | waterproof paper | гидроизоляционный подкладочный строительный картон |
| construct. | waterproof paper | гидроизоляционный картон |
| construct. | waterproof paper | водостойкая бумага |
| construct. | waterproof paper | гидроизоляционная бумага |
| construct. | waterproof paper | влагостойкая бумага |
| tech. | waterproof paper | водонепроницаемая бумага |
| Makarov. | waterproof paper | водонепроницаемая крафт-бумага |
| refrig. | waterproof paper | водонепроницаемая бумага (гидроизоляционный материал) |
| hydrol. | waterproof paper packet | непромокаемый пакет (для изучения течений) |
| auto. | waterproof pavement | водонепроницаемое дорожное покрытие |
| law | waterproof pipe | труба с гидроизоляцией (Alexander Demidov) |
| construct. | waterproof plaster | гидроизоляционная штукатурка |
| construct. | waterproof plaster | водонепроницаемая штукатурка |
| wood. | waterproof plywood | фанера повышенной водостойкости |
| construct. | waterproof plywood | водостойкая фанера |
| perf. | waterproof property | водоотталкивающее свойство |
| geol. | waterproof rock | водоупор (lxu5) |
| tech. | waterproof rock | водоупорная порода |
| leath. | waterproof rubberized cloth | водонепроницаемая прорезиненная ткань |
| polym. | waterproof sanding paper | водоупорная шкурка |
| road.wrk. | waterproof seal | замыкающий водонепроницаемый слой (of the road; автомобильной дороги) |
| auto. | waterproof seal | водонепроницаемое уплотнение |
| road.wrk. | waterproof seal | замыкающий водонепроницаемый слой дороги |
| auto. | waterproof seal | водонепроницаемая прокладка |
| road.wrk. | waterproof seal of the road | замыкающий водонепроницаемый слой дороги |
| construct. | waterproof sheathing paper | гидроизоляционный подкладочный строительный картон |
| weap. | waterproof sheet | водонепроницаемый чехол (ABelonogov) |
| auto. | waterproof sheet | непромокаемое полотнище |
| med. | waterproof sheet underpad | подкладная клеенка (or waterproof patient underpad. Drawsheet – несколько иной термин, он описывает ткань, используемую в том числе для перемещения пациента на кровати. CopperKettle) |
| cycl. | waterproof shoe-raincovers | непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде |
| construct. | waterproof slab | водостойкая плита |
| gen. | waterproof slicker | непромокаемый плащ |
| gen. | waterproof slicker | водонепроницаемая накидка |
| electric. | waterproof socket | герметичная розетка (CopperKettle) |
| tech. | waterproof socket | водозащищённая розетка |
| nautic. | waterproof socket | водозащищённая штепсельная розетка |
| leath. | waterproof sole | водоупорная подошва |
| leath. | waterproof sole | водонепроницаемая подошва |
| auto. | waterproof spacer | водонепроницаемая прокладка |
| tech. | waterproof stratum | водоупорный слой |
| construct. | waterproof tape | водостойкая плёнка |
| fire. | waterproof test | испытание на водостойкость |
| tech. | waterproof test | испытание на водонепроницаемость |
| Makarov. | waterproof test | испытание на водопроницаемость |
| nano | waterproof testing | испытание на водонепроницаемость |
| astronaut. | waterproof tile | водонепроницаемая теплозащитная плитка |
| transp. | waterproof torch jacket | водонепроницаемая оболочка фонаря |
| nano | waterproof TPS blanket | панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием |
| gen. | waterproof tube | Водозащитная трубка (teslenkoroman) |
| leath. | waterproof upper | водонепроницаемый верх обуви |
| construct. | waterproof varnish | олифа |
| construct. | waterproof varnish | глазурь |
| construct. | waterproof varnish | водостойкий лак |
| tech. | waterproof veneer | водостойкая фанера |
| hydr. | waterproof wall | водонепроницаемая стена |
| pulp.n.paper | waterproof wall paper | моющиеся обои |
| food.ind. | waterproofed board | водонепроницаемый картон |
| cem. | waterproofed cement | гидрофобный цемент |
| construct. | waterproofed concrete | водонепроницаемый бетон |
| Makarov. | waterproofed electrode | гидрофобный электрод |
| Makarov. | waterproofed electrode | гидрофобизированный электрод |
| metrol. | waterproofed loudspeaker | водонепроницаемый громкоговоритель |
| metrol. | waterproofed microscope | водонепроницаемый микроскоп |
| tech. | waterproofed tile | теплозащитная плитка с водонепроницаемым покрытием |
| nano | waterproofed TPS panel | панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием |
| transp. | wire waterproof jacket | водонепроницаемая оболочка провода |
