| Subject | English | Russian |
| pulp.n.paper | all-over watermark | общий водяной знак (общий водяной знак на защищённых типах бумаг kirillbobin) |
| libr. | date watermark | водяной знак даты изготовления бумаги |
| polygr. | date watermark | водяной знак с датой изготовления бумаги (в отличие от водяного знака с изображением эмблемы изготовителя бумаги) |
| gen. | digital watermark | цифровой водяной знак (Александр Рыжов) |
| law, copyr. | digital watermarking | технология цифровых "водяных знаков" (bookworm) |
| gen. | digital watermarking | установка цифровых водяных знаков (Александр Рыжов) |
| bank. | electrotype watermark | филигранный водяной знак, изготовленный по специальной технологии (гальванопластики) |
| bank. | electrotype watermark | электротипный водяной знак |
| comp.graph. | Embed Watermark | встроить водяной знак (Термин Photoshop JIZM) |
| IT | embedding watermarks | внедрение водяных знаков |
| bank. | false watermark | фальшивый водяной знак |
| tech. | false watermark | ложная отметка уровня воды |
| law, copyr. | forensic watermark | цифровой водяной знак (Maxim Prokofiev) |
| invest. | high watermark | самый высокий достигнутый уровень стоимости активов инвестиционного фонда (A high-water mark is the highest peak in value that an investment fund
or account has reached. This term is often used in the context of fund
manager compensation, which is performance-based. The high-water mark
ensures the manager does not get paid large sums for poor performance.
If the manager loses money over a period, he must get the fund above the
high-water mark before receiving a performance bonus from the assets under management (AUM). Moonranger) |
| meteorol. | high watermark | уровень прилива |
| telecom. | high watermark | метка high water (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | high watermark | верхний предел (A memory consumption threshold on each cache host that specifies when objects are evicted out of memory, regardless of whether they have expired or not, until memory consumption goes back down to the low watermark) |
| meteorol. | high watermark | линия высоты прилива |
| forestr. | impressed watermark | искусственный водяной знак |
| adv. | intaglio watermark | теневой водяной знак |
| telecom. | low watermark | метка low water (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | low watermark | нижний предел (A memory consumption threshold on each cache host that specifies when expired objects are evicted out of memory) |
| forestr. | main watermark | эмблематическая часть водяного знака |
| philat. | multiple watermark | многократный водяной знак (Leonid Dzhepko) |
| bank. | multitone watermark | водяной знак с тональными градациями |
| comp., MS | no watermark | без подложки (An option the user can click to remove any existing watermark in the document. If there is no watermark already in the document, clicking this option activates the OK button) |
| comp., MS | no watermark | без водяного знака (An option the user can click to remove any existing watermark in the document. If there is no watermark already in the document, clicking this option activates the OK button) |
| philat. | ordinary watermark | одинарный водяной знак (Leonid Dzhepko) |
| philat. | paper maker's watermark | водяной знак фабрики-изготовителя бумаги (Leonid Dzhepko) |
| libr. | principal watermark | основной водяной знак |
| fin. | pseudo watermark | псевдоводяной знак (I. Havkin) |
| comp.graph. | Read Watermark | читать водяной знак (Термин Photoshop JIZM) |
| libr. | secondary watermark | водяной знак на бумаге с инициалами изготовителя, местом и датой изготовления бумаги |
| philat. | sheet watermark | водяной знак марочного листа (Leonid Dzhepko) |
| philat. | sheet watermark | листовой водяной знак (Leonid Dzhepko) |
| pulp.n.paper | simulated watermark | имитированный водяной знак (baletnica) |
| pulp.n.paper | watermark apparatuses | аппараты для получения водяных знаков |
| sec.sys. | watermark card | персональная карточка с водяными знаками |
| forestr. | watermark dandy roll | ровнитель с водяными знаками |
| amer. | watermark date | Белая дата (Maggie) |
| IT | watermark detection | определение водяных знаков |
| forestr. | watermark disease | болезнь, вызывающая водослой древесины |
| media. | watermark for SACD | технология защиты диска от нелегального копирования (на сигнальную сторону диска наносится слабое изображение или «водяной знак») |
| comp. | watermark generation | генерирование водяного знака |
| telecom. | watermark image | образ водяного знака (oleg.vigodsky) |
| IT | watermark intensity | интенсивность водяного знака |
| polygr. | watermark label | полупрозрачная метка (Gekijuls) |
| bank. | watermark magnetics | нестираемые записи на магнитной полосе (элемент защиты) |
| gen. | watermark moment | переломный момент (seecow) |
| uncom. | watermark paper | гербовая бумага (только если элементы защиты бланка нанесены в виде водяного знака) |
| gen. | watermark paper | бумага с водяными знаками (Johnny Bravo) |
| textile | watermarked finish | муаровая отделка |
| gen. | watermarked paper | филигранная бумага |
| IT | watermarks reading | чтение водяных знаков |
| IT | watermarks registering | регистрация водяных знаков |
