| Subject | English | Russian |
| hack. | a watering hole attack | хакерская атака типа "наливайка" (при входе на сайт, часто посещаемый представителями целевой аудитории, на устройство пользователя (планшет, мобильный телефон) негласно устанавливается программное обеспечение для отслеживания сетевой активности и контактов пользователя // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a watering pot | лейка |
| sol.pow. | automatic watering system | автоматическая система долива воды |
| Makarov. | basin for watering cattle | бассейн для поения скота |
| sol.pow. | battery watering device | устройство для заливки воды в батарею |
| melior. | Center Pivot Irrigation watering units | круговая дождевальная установка (vertepa) |
| energ.ind. | de watering and drying | обезвоживание и осушение (напр., органических и неорганических осадков и шлама сточных вод) |
| tech. | de-watering fluid | обезвоживающая жидкость (Andrey_Koz) |
| energ.ind. | de-watering screen | грохот для отделения воды от угля |
| avia. | de-watering unit | обезвоживающее устройство |
| tech. | decontamination watering tank truck | дегазационная автоцистерна |
| tech. | decontamination watering tanker | дегазационная автоцистерна |
| oil | decontamination watering tanker | дегазационная автомобильная цистерна |
| mil. | decontamination watering tanker | дегазационная автомобиль-цистерна |
| vulg. | famous watering place | туалет (usu go to/visit the famous watering place) |
| oil | formation watering-off | загрязнение пласта водой |
| logist. | fueling and watering schedule | график заправки топливом и водой |
| Makarov. | go to a watering-place | поехать на воды |
| Makarov. | go to watering-place | поехать на воды |
| inf. | hang out at a watering hole | сидеть в пивной, в баре ("Where's Ken?" "Hanging out at his favourite watering hole in Gastown." – сидит в своём любимом баре (пивной) ART Vancouver) |
| anim.husb. | hay watering machine | сенобрикетировщик |
| gen. | his eyes were watering with the wind | от ветра у него слезились глаза |
| gen. | his mouth is watering for | у него глаза разгорелись на (о чувстве вожделения) |
| mil., tech. | horse-watering point | пункт водопоя (на пункте водоснабжения) |
| construct. | it is necessary to make provisions for watering the plants | Необходимо обеспечить поливку посевов |
| gen. | it is now the most fashionable watering place on the coast | это сейчас самый модный курорт на побережье |
| publ.util. | jet-type watering machine | машина струйной поливки |
| publ.util. | machines for cleaning and watering streets | машины для очистки и поливки улиц (MichaelBurov) |
| trav. | mouth-watering eateries | рестораны с вкуснейшей кухней (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nipple-type watering system | система ниппельного поения водой |
| agric. | over-watering of calves | опаивание телят |
| construct. | pluvial space of watering filter | дождевое пространство оросительного фильтра |
| agric. | roll watering machine | вальцовый брикетировщик |
| tech. | rose head of a watering can | разбрызгиватель лейки |
| tech. | rose of a watering can | разбрызгиватель лейки |
| gen. | select watering-place | аристократический курорт |
| therm.eng. | soft watering plant | установка для снижения жесткости воды (Черника) |
| transp. | street watering motoring car | автомобиль для поливки улиц |
| construct. | street watering car | поливочная машина |
| construct. | street watering motor car | автомобиль для поливки улиц |
| road.wrk. | street watering motorcar | автоцистерна для поливки улиц |
| publ.util. | street watering motor-car | автополивалка |
| publ.util. | street watering motor-car | автомобиль для поливки улиц |
| ecol. | street watering motorcar | автомобиль для поливки улиц |
| publ.util. | street watering truck | поливочная машина |
| publ.util. | street watering truck | автоцистерна с приспособлением для поливки улиц |
| transp. | street watering motoring vehicle | автомобиль для поливки улиц |
| ecol. | urban watering and washing water | городские поливо-моечные воды |
| Makarov. | urban watering and washing water | городские поливомоечные воды |
| slang | water hole watering hole | таверна |
| slang | water hole watering hole | бар |
| logist. | watering a ship | пополнение запасов воды корабля |
| logist. | watering a vessel | пополнение запаса воды корабля |
| Makarov. | watering area | место поения |
| logist. | watering arrangements | мероприятия по водоснабжению |
| tech. | watering bucket | водопойное ведро |
| water.res. | watering by border flooding | полив напуском по полосам |
| agrochem. | watering campo | поливальник |
| Makarov. | watering can | лейка (для поливки) |
| agric. | watering can | поливальник |
| Makarov. | watering can | садовая лейка |
| tech. | watering can | лейка |
| gen. | watering-can | лейка |
| horticult. | watering-can rose | ситечко на лейке |
| med. | watering-can scrotum | мочевая инфильтрация мошонки |
| ecol. | watering car | поливочно-моечная машина |
| ecol. | watering car | автомобиль-цистерна для поливки улиц поливочно-моечная машина |
| auto. | watering car | автомобиль-цистерна для поливки улиц |
| auto. | watering car | автоцистерна для воды |
| auto. | watering car | автоцистерна для поливки улиц |
| geol. | watering car | водяная автоцистерна |
| gen. | watering cart | цистерна для полива улиц |
| transp. | watering cart | уличная машина-поливалка |
| ecol. | watering cart | автоцистерна для поливки улиц |
| gen. | watering-cart | орошения полей и т. д. |
| gen. | watering-cart | цистерна для поливки улиц |
| construct. | watering cart | автомашина для поливки улиц |
| construct. | watering cart | цистерна для поливки улиц |
| auto. | watering cart | автоцистерна для воды |
| auto. | watering cart | автомобиль-цистерна для поливки улиц |
| construct. | watering cart | цистерна для поливки |
| Makarov. | watering-cart | цистерна для полива улиц, орошения полей (и т.д.) |
| gen. | watering-cart | цистерна для полива улиц |
| ecol. | watering control | регулирование подачи воды |
| Makarov. | watering cup | поилка |
| Makarov. | watering cup | чашечная поилка |
| ecol. | watering device | поливочная машина |
| publ.util. | watering device | поливочное устройство |
| Makarov. | watering device | оросительная установка |
| tech. | watering ditch | малый распределительный канал |
| mil., avia. | watering door | водонепроницаемая дверь |
| construct. | watering down | разбавление |
| construct. | watering down | разбавляющий |
| mining. | watering-down | орошение водой |
| dipl. | watering-down of the policy | смягчение политики |
| dipl. | watering-down of the policy | сглаживание острых углов в политике |
| gen. | watering engine | труба для орошения |
| melior. | watering furrow | борозда поливная |
| Makarov. | watering furrow | поливная борозда |
| nautic. | watering gun | разливочный штуцер (для доливки аккумуляторной батареи) |
| humor. | watering hole | забегаловка (nicknicky777) |
| humor. | watering hole | кабак (Anglophile) |
| inf. | watering hole | пивнушка (Need to find a decent watering hole with reasonable food in Surrey near Skytrain. Any recommendations? ART Vancouver) |
| inf. | watering hole | разливайка (Am.E. Taras) |
| swim., inf. | watering hole | чаша плавательного бассейна (в т. ч. и под открытым небом, ср. basin nicknicky777) |
| humor. | watering hole | место, где можно промочить горло |
| gen. | watering hole | водопой (mbauer) |
| data.prot. | watering hole | сайт, который посещают сотрудники какой-либо компании (употребляется в контексте хакерской атаки (как крокодил атакует антилопу, пришедшую на водопой) Agent_Forty_Seven) |
| humor., ukr.usg. | watering hole | наливайка (tasya) |
| humor. | watering hole | бар (Revinsky) |
| humor., explan. | watering hole | питейное заведение (Revinsky) |
| Makarov. | watering house | тушильная башня (в производстве кокса) |
| ecol. | watering line | оросительный трубопровод |
| Makarov. | watering line | дождевальный трубопровод |
| construct. | watering lot | поливной участок |
| agric. | watering machine | поливальная машина |
| Makarov. | watering machine | дождевальная установка |
| ecol. | watering machine | поливочная машина |
| Makarov. | watering machine | станок для разрезания полупроводниковых слитков на пластины |
| Makarov. | watering machine | дождевальная машина |
| mining. | watering nozzle | сопло оросителя |
| mining. | watering nozzle | водяная форсунка |
| publ.util. | watering nozzle | насадок для поливки |
| publ.util. | watering nozzle | сопло для поливки |
| mining. | watering nozzle | сопло распылителя воды |
| therm.eng. | watering nozzle | оросительное сопло |
| econ. | watering of capital | разводнение акционерного капитала |
| tech. | watering of fields | полив полей |
| construct. | watering of setting concrete | вода употребляемая в поливке для затвердения бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | watering of setting concrete and aggregates flushing | вода употребляемая в поливке для затвердения бетона и заливка заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | watering of share capital | разводнение капитала (teterevaann) |
| econ. | watering of stock | разводнение акционерного капитала |
| econ. | watering of the stock | разводнение акционерного капитала |
| O&G | watering off | прекращающий подачу промывочной воды |
| O&G | watering off | прекращение подачи промывочной воды |
| O&G, oilfield. | watering-off the formation | загрязнение пласта водой |
| O&G | watering on | включающий подачу промывочной воды |
| O&G | watering on | включение подачи промывочной воды |
| O&G | watering out | обводняющийся |
| O&G | watering out | обводнение |
| construct. | watering pipeline | поливной трубопровод |
| nautic. | watering place | место, удобное для того, чтобы наливаться пресной водой |
| Makarov. | watering-place | воды (курорт) |
| ecol. | watering place | водопой |
| nautic. | watering place | место наливки пресной воды |
| Makarov. | watering-place | пункт набора воды |
| archit. | watering-place | водный курорт |
| geogr. | watering place | водный курорт |
| navig. | watering place | водозабор |
| water.res. | watering place | водопойный пункт |
| Makarov. | watering-place | пункт заправки водой |
| agric. | watering place | пастбищный водопой |
| agric. | watering place | водопойный бассейн (for livestock) |
| biol. | watering place | место водопоя |
| gen. | watering-place | водопой |
| humor. | watering-place | бар и т.п. с продажей алкогольных напитков |
| gen. | watering place | воды |
| gen. | watering place | курорт |
| gen. | watering-place | морской курорт |
| vulg. | watering place | туалет |
| geol. | watering place | морской курорт |
| gen. | watering-place | курорт с минеральными водами |
| tech. | watering place | минеральные воды (курорт) |
| geol. | watering place | курорт с минеральными водами |
| gen. | watering-place | воды |
| gen. | watering place | морские купания |
| gen. | watering place | минеральные воды |
| gen. | watering place | пункт набора воды |
| hydrol. | watering place | место пополнения пресной водой |
| gen. | watering place | пункт заправки водой |
| Makarov. | watering place for stock | водопой |
| water.res. | watering plant | поливная машина |
| Makarov. | watering plant | насосная станция |
| Makarov. | watering plant | установка для водоснабжения |
| Makarov. | watering plant | дождевальная установка |
| gen. | watering plug | Пробка клапана долива (feyana) |
| mil., tech. | watering point | место для водопоя |
| ecol. | watering point | водопой |
| logist. | watering point | водный пункт |
| fire. | watering point | водораспределительный пункт |
| fire. | watering point | пункт водоснабжения |
| agric. | watering point | водопойный пункт |
| fire. | watering point | пункт заправки водой |
| ecol. | watering point | место водопоя |
| fig. | watering pot | плакса (Liliyavlavla) |
| fig. | watering pot | нытик (Liliyavlavla) |
| gen. | watering-pot | лейка |
| gen. | watering pot | сосуд для воды |
| Makarov. | watering pot | лейка (для поливки) |
| gen. | watering pot | лейка |
| gen. | watering-pot | глиняный сосуд для воды |
| med. | watering-pot perineum | промежностный мочевой свищ |
| gen. | watering ram | гидравлический таран |
| Makarov. | watering rate | поливная норма |
| Makarov. | watering rate | норма полива |
| Makarov. | watering site | пастбищный водопой |
| Makarov. | watering site | водопой |
| agric., Makarov. | watering space | фронт поения |
| mil. | watering spot | водораспределительный |
| mil. | watering spot | пункт |
| logist. | watering spot | водный пункт |
| mil. | watering spot | водораспределительный пункт |
| fire. | watering spot | пункт водоснабжения |
| fire. | watering spot | пункт заправки водой |
| mil., tech. | watering spot | место для водопоя |
| tech. | watering spray gun | пистолет-водораспылитель |
| gen. | watering station | станция, где запасаются водой |
| tech. | watering system | оросительная система |
| construct. | watering tap | поливочный кран (try google image search Aiduza) |
| agric. | watering trough | водопойный жёлоб |
| gen. | watering trough | колода (из которой поят скот) |
| Gruzovik | watering trough | водопой |
| bible.term. | watering trough | водопойное корыто (browser) |
| agric. | watering trough | водопойный рештак |
| hydrobiol. | watering trough | канава |
| gen. | watering trough | поилка (Taras) |
| zoot. | watering trough | поильное корыто |
| gen. | watering tube | увлажняющая трубка |
| agric. | watering under the vines | подкроновый полив виноградников |
| Makarov. | watering under the vines | подкроновый полив винограда |
| Makarov. | watering unit | поливное устройство |
| Makarov. | watering unit | дождевальная система |
| Makarov. | watering unit | поильное устройство |
| Makarov. | watering unit | дождевальная машина |
| transp. | watering vehicle | автоцистерна для воды |
| transp. | watering vehicle | автомобиль-цистерна для поливки улиц |
| publ.util. | watering wagon | автоцистерна с приспособлением для поливки улиц |
| construct. | watering wagon | поливная повозка |
| gen. | watering-wand | штанга-распылитель для полива (epoost) |
| gen. | watering-wand | поливочная штанга (epoost) |
| agric. | watering wand-gun | пистолет-штанга для полива (epoost) |
| tech., agr. | watering with an irrigation plant powered by electricity | электрополивка |
| tech. | watering with fertilizer | орошение с внесением удобрений |
| tech. | watering with manure | орошение с внесением удобрений |
| Makarov. | we helped the gardener in watering his flowers | мы помогли садовнику полить цветы |
| construct. | wellpoint de-watering system | водоотводное устройство многоколодцевой системы |
| Makarov. | without endless watering, these fields will quickly return to desert | без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню |
