| Subject | English | Russian |
| ecol. | active water treatment plant | установка для обработки радиоактивных вод |
| energ.ind. | active water treatment plant | установка для обработки радиоактивных вод на АЭС |
| tech. | active-water treatment plant | установка обработки радиоактивных вод |
| el. | active water treatment plant | спецводоочистки |
| electr.eng. | active water treatment plant | установка обработки радиоактивных вод |
| Makarov. | active water treatment plant | установка спецводоочистки |
| ecol. | advanced waste water treatment | глубокая доочистка сточных вод |
| construct. | advanced water treatment | улучшенная система очистки воды |
| energ.ind. | alkaline water treatment | щелочной воднохимический режим (напр., величина pH конденсата турбины не превышает 9,3) |
| energ.ind. | alkaline water treatment | щелочной водно-химический режим (напр., величина рН конденсата турбины не превышает 9,3) |
| tech. | all-volatile water treatment | режим с летучими добавками |
| nat.res. | automatic regulating of water treatment plants | автоматическое управление водопроводными насосными станциями |
| water.res. | automation of biological waste water treatment | автоматизация биологической очистки сточных вод |
| O&G | ballast water treatment | очистка балластной воды (MichaelBurov) |
| nat.res. | ballast water treatment plant | очистная станция балластной воды |
| ecol. | best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод (США) |
| ecol. | best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая обработка воды |
| water.suppl. | best practicable waste water treatment technology | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод |
| ecol. | best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment works | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки |
| ecol. | best practicable waste water treatment technology for publicly ownedtreatment works | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки |
| nat.res. | bilge and ballast water treatment plant | установка для очистки вод из трюма и для балластной воды (shipping) |
| nat.res. | bilge and ballast water treatment plant | станция для очистки вод из трюма и для балластной воды (shipping) |
| med. | biological treatment of sewage water | биологическая очистка сточных вод |
| ecol. | biological treatment of water | биологическая очистка сточных вод |
| water.suppl. | biological waste water treatment unit | блок биологической очистки сточных вод (igisheva) |
| water.suppl. | biological waste water treatment unit | установка для биологической очистки сточных вод (igisheva) |
| water.suppl. | biological waste water treatment unit | установка биологической водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | biological waste water treatment unit | установка биологической очистки сточных вод (igisheva) |
| water.suppl. | biological water treatment unit | установка биологической водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | biological water treatment unit | установка для биологической очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | biological water treatment unit | установка биологической очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | biological water treatment unit | блок биологической очистки воды (igisheva) |
| mech.eng., obs. | boiler feed water treatment | очистка питательной воды для котлов |
| O&G, sakh. | boiler feed water treatment facility | установка подготовки воды для котельной |
| el. | boiler make-up water treatment | обработка добавочной воды котла |
| el. | boiler water phosphate treatment | фосфатирование котловой воды |
| el. | boiler water treatment | обработка котловой воды |
| water.suppl. | British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод (основана в 1969 г.) |
| energ.ind. | British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам водоподготовки и очистки сточных вод |
| ecol. | British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод |
| energ.ind. | British Water Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод |
| nautic. | cargo hold water treatment | водоочистка грузовых отсеков (Sonora) |
| energ.ind. | central waste water treatment plant | установка централизованной обработки сточных вод (смешивание, флокуляция, осветление и др.) |
| el. | chelate treatment of water | хелатная водообработка |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| Makarov. | chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness | умягчение воды реагентным методом |
| Makarov. | chemical treatment of sewage water | химическая очистка сточных вод |
| therm.eng. | chemical treatment of water | химводоочистка |
| met. | chemical treatment of water | химическая обработка воды |
| therm.eng. | chemical treatment of water | химводоподготовка |
| therm.eng. | chemical treatment of water | умягчение воды |
| oil.proc. | chemical water treatment | химическая очистка воды (ХОВ Лео) |
| product. | chemical water treatment | химводоподготовка (AD Гера) |
| construct. | chemical water treatment | химическая обработка воды |
| construct. | chemical water treatment | химическая водоподготовка |
| electr.eng. | chemical water treatment | химводоочистка |
| heat. | chemical water treatment | ХВП (химическая водоподготовка wandervoegel) |
| gen. | chemical water treatment | воднохимический режим (Alexander Demidov) |
| el. | chemical water treatment plant | установка для химической обработки воды |
| el. | chemical water treatment room | помещение химводоочистки |
| energ.ind. | chemical water treatment system | система химводоочистки (предназначена для удаления примесей при очистке исходной воды на механических фильтрах, свободной углекислоты в декарбонизаторах и для очистки на ионообменных фильтрах) |
| el. | chemical water treatment system diagram | схема химводоочистки |
| el. | circulating water treatment | обработка циркуляционной воды |
| energ.ind. | clarifier blowdown water of water treatment facilities | продувочные воды осветлителей водоподготовительных установок |
| oil | closed water treatment system | закрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| oil | closed water-treatment system | замкнутая система водоподготовки (для заводнения) |
| O&G. tech. | closed water-treatment system | замкнутая система водоподготовки для заводнения |
| oil | closed-type water treatment system | закрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| med. | cold water treatment | закаливание (acc. to doctor Kneipp linguistprime) |
| energ.ind. | combined water treatment | комбинированная водоподготовка |
| el. | combined water treatment | комплексная обработка воды |
| tech. | combined water treatment | комбинированная водоочистка |
| energ.ind. | combined water treatment | комбинированный водно-химический режим котла |
| energ.ind. | Committee on Water Treatment Chemicals | Комитет по изучению и применению химреагентов для обработки воды (США) |
| Makarov. | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| energ.ind. | cooling water treatment | очистка оборотной охлаждающей водой |
| el. | cooling water treatment | обработка охлаждающей воды |
| railw. | cooling water treatment | обработка оборотной охлаждающей воды |
| tech. | cooling water treatment | очистка оборотной охлаждающей воды |
| energ.ind. | cooling water treatment | обработка воды градирни |
| el. | cooling water treatment system | система обработки охлаждающей воды |
| oil | Cutting and Oily Water Treatment Facilities | очистные сооружения бурового шлама и нефтезагрязнённой воды (COWTF olzu) |
| tech. | demineralized water treatment plant | установка для подготовки обессоленной воды (Ying) |
| Makarov. | difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| construct. | drain water treatment plant | установка обработки жидких отходов |
| nucl.pow. | drain water treatment system | установка по переработке трапных вод (agrabo) |
| Makarov. | drinking water treatment | очистка питьевой воды |
| nat.res. | drinking water treatment | приготовление питьевой воды |
| environ. | drinking water treatment | обработка питьевой воды (The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required; Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) – от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |
| nat.res. | drinking water treatment | подготовка питьевой воды |
| med. | drinking water treatment | обработка питьевой воды |
| Makarov. | drinking-water treatment | водоподготовка |
| O&G | drinking water treatment facility | Установка подготовки питьевой воды (Самурай) |
| nat.res. | drinking water treatment filter | фильтр для подготовки питьевой воды |
| nat.res. | drinking water treatment plant | установка для подготовки питьевой воды |
| gen. | drinking water treatment plant | станция подготовки питьевой воды (Alexander Demidov) |
| O&G | drinking water treatment system | система очистки питьевой воды (MichaelBurov) |
| mil. | drinking-water treatment unit | водоочистная установка питьевой воды |
| Makarov. | dual-train water treatment | установка двухступенчатой очистки воды |
| energ.ind. | dual-train water treatment plant | установка двухступенчатой очистки воды |
| med.appl. | electric water treatment | электрогидротерапия |
| Makarov. | electrochemical reclaimed water post-treatment system | система электрохимической доочистки повторно используемой воды |
| tech. | electromagnetic water treatment | электромагнитный способ очистки воды |
| tech. | electrostatic water treatment | электростатическая обработка воды |
| ecol. | electrostatic-and-ultrasonic water treatment | комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком |
| Makarov. | electrostatic-and-ultrasonic water treatment | комбинированная электростатическая и ультразвуковая обработка воды |
| tech. | electrostaticultrasonic water treatment | комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком |
| tech. | electrostatic/ultrasonic water treatment | комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком |
| construct. | emulsion for water-repellent treatment of a surface | эмульсия для гидрофобизации поверхности |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| energ.ind. | equilibrium phosphate water treatment | равновесный фосфатный водно-химический режим (определяется путём корректировки добавок кислорода и аммиака) |
| galv. | facility water treatment plant | станция водоподготовки |
| galv. | facility water treatment plant | заводская установка водоподготовки |
| mil. | floatation water treatment purification set | флотационная водоочистная установка |
| O&G | formation water treatment unit | установка подготовки пластовой воды (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | fresh water intake and treatment system | водозабор и система очистки пресной воды |
| O&G, sakh. | Fresh Water Intake and Treatment System | система забора и обработки пресной воды (LNG Plant) |
| O&G, sakh.a. | fresh water intake and treatment system | забор пресной воды и система очистки |
| O&G, sakh. | Fresh water intake and treatment system | система забора и очистки пресной воды |
| O&G, O&G, oilfield. | fresh water treatment station | станция по подготовке закачиваемой воды |
| tech. | fuel pool water treatment | обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel pool water treatment | обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС |
| nautic. | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды (nemw.org AnitaBandita) |
| energ.ind. | generation/water treatment hybridization | технология выработки электроэнергии и очистки воды |
| Makarov. | give waste waters a tertiary treatment | доочищать сточные воды |
| agric. | hot-water treatment | термическое протравливание (семян и т. п.) |
| oil | Hot Water Treatment | ОГВ (subsurface equipment flushing Aizhik) |
| Makarov. | hot-water treatment | термическое протравливание (семян и т.п.) |
| O&G. tech. | Household waste water treatment facility | Площадка очистных сооружений бытовых стоков (aldrignedigen) |
| construct. | household waste water treatment plant | Станция очистки хозяйственно-бытовых сточных вод (Olga_Lari) |
| UN | Household Water Treatment and Safe Storage | очистка и безопасное хранение воды в домашних хозяйствах (Vasq) |
| Makarov. | hybride process, microfiltration-electroperoxidation, for water treatment | комбинированный метод водоподготовки с использованием микрофильтрации и электрохимического процесса |
| energ.ind. | hydroxide water treatment | щелочной водно-химический режим котла |
| energ.ind. | industrial process water treatment | обработка технологической воды промышленных предприятий |
| el. | industrial waste water treatment | обработка сточной технической воды |
| oil | injection water treatment | химическая обработка морской воды для нагнетания |
| oil | injection water treatment | химическая обработка морской воды для нагнетания |
| O&G. tech. | injection water treatment | химическая обработка воды для нагнетания |
| Makarov. | integrated sewage water treatment | глубокая очистка сточных вод |
| ecol. | integrated waste water treatment | комплексная очистка сточных вод |
| ecol. | integrated waste water treatment | глубокая очистка сточных вод |
| tech. | integrated water waste treatment system | комплексная система подготовки и очистки сточных вод |
| Makarov. | integrated water waste treatment system | комплексная система водоподготовки и очистки сточных вод |
| O&G, casp. | intermediate oil waste water treatment plant | установка промежуточной очистки нефтезагрязнённых стоков (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | internal boiler water treatment | внутрикотловая обработка воды |
| construct. | internal water treatment | водоподготовка, включающая дозирование реагентов в подпиточную воду для котлов |
| tech. | internal water treatment | внутрикотловая обработка воды |
| energ.ind. | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами |
| construct. | ion exchange water treatment | обработка воды с помощью ионного обмена (метод умягчения воды) |
| tech. | ion-exchange water treatment | обработка воды методом ионообмена |
| Makarov. | lime water treatment | декарбонизация воды известью |
| Makarov. | lime water treatment | известковый способ умягчения воды |
| Makarov. | lime-soda water treatment | содово-известковый способ умягчения воды |
| Makarov. | lime-soda water treatment | декарбонизация воды смесью соды с известью |
| Makarov. | magnetic treatment of water | магнитная обработка воды |
| tech. | magnetic water treatment | магнитная обработка воды |
| tech. | magnetic water treatment device | устройство для магнитной обработки воды |
| tech. | magnetic water-treatment device | устройство для магнитной обработки воды |
| energ.syst., med. | make-up water treatment correction plant | станция коррекционной обработки подпитки охлаждающей воды (rafail) |
| gen. | make-up water treatment package | блок очистки подпиточной воды (eternalduck) |
| gen. | make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| energ.ind. | mineralized effluents of water treatment facilities | сточные воды водоподготовительных установок |
| water.suppl. | mobile waste water treatment plant | мобильная установка для очистки сточных вод (A containerized mobile waste water treatment plant is a packaged wastewater treatment system where all wastewater treatment equipment is completely preinstalled in ISO shipping containers. JIZM) |
| Makarov. | modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| fish.farm. | module for water treatment and recirculation | УЗВ (установка замкнутого водообмена Val_Ships) |
| nat.res. | multistage water treatment | многоступенчатая технологическая схема подготовки питьевой воды |
| el. | neutral water treatment | нейтральная обработка воды |
| tech. | nonchemical water treatment | безреагентная обработка воды |
| tech. | nonchemical water treatment device | устройство для безреагентной обработки воды |
| tech. | nonchemical water-treatment device | устройство для безреагентной обработки воды |
| energ.ind. | nonchemical water-treatment device | устройство для безреагентной обработки воды (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| O&G. tech. | Oil Water Treatment Facility | Очистная установка нефтезагрязнённой воды (Кашаган Nuntius) |
| nucl.pow. | oil-polluted water treatment facility | очистное сооружение нефтесодержащих вод (Phyloneer) |
| O&G, sakh. | oily waste water treatment | система очистки нефтесодержащих стоков |
| O&G, sakh. | oily waste water treatment package | установка очистки нефтесодержащих стоков a-6401 |
| O&G, sakh. | oily waste water treatment package | установка очистки нефтесодержащих стоков |
| O&G, sakh. | oily waste water treatment unit 64 | очистка нефтесодержащих стоков установка 64 |
| O&G, sakh. | oily water drainage, treatment, and disposal system | система дренажа, очистки и удаления нефтесодержащей воды |
| O&G, casp. | oily water treatment | система пластовой воды (Yeldar Azanbayev) |
| oil | oily water treatment | установка очистки нефтесодержащей воды |
| O&G, karach. | oily water treatment area | площадка очистки нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| oil | open water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| oil | open water-treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| O&G. tech. | open water-treatment system | открытая система водоподготовки для заводнения |
| oil | open-type water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| construct. | our specialists have a wide experience in waste water treatment | Наши специалисты располагают достаточным опытом очистки сточных вод |
| energ.ind. | oxygenated water treatment | кислородный водно-химический режим (котла) |
| ecol. | package sewage water treatment plant | система глубокой биологической очистки сточных вод (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| tech. | phosphate-based water treatment | фосфатный водный режимы резания |
| energ.ind. | phosphate-hydroxide water treatment | щёлочно-фосфатный водно-химический режим (котла) |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| ecol. | polluted water treatment | очистка загрязнённых вод |
| ecol. | polluted water treatment | обработка загрязнённых вод |
| energ.ind. | polymer water treatment | полимерный водно-химический режим котла с использованием полиэлектролитов |
| construct. | potable water treatment | приготовление питьевой воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | potable water treatment | система водоподготовки |
| tech. | potable water treatment | очистка питьевой воды |
| O&G, casp. | potable water treatment and chlorination package | установка очистки и хлорирования питьевой воды (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | potable water treatment stations | станция приготовления питьевой воды (Leonid Dzhepko) |
| tech. | potable water treatment unit | Установка подготовки питьевой воды (PereVoVchiK) |
| construct. | pressurized water treatment system | системы водоподготовки, работающие под давлением |
| construct. | pressurized water treatment system | герметичные системы водоподготовки |
| energ.ind. | primary waste water treatment plant | установка первичной очистки сточных вод |
| environ. | primary water treatment | первичная очистка воды |
| microel. | Process Waste Water Treatment | Обработка промышленных сточных вод (NNB) |
| O&G | process water treatment | подготовка технологической воды (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | process water treatment building | здание очистки пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| construct. | process water treatment plant | станция очистки технологической воды |
| met. | process water treatment plant | станция очистки производственной воды |
| tech. | process-water treatment plant | станция очистки технологической воды |
| O&G, oilfield. | produced water treatment | очистка пластовой воды (igisheva) |
| O&G, sakh.a. | produced water treatment | обработка пластовой воды |
| gen. | produced water treatment | подготовка пластовой воды (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz., gas.proc. | Produced Water Treatment Package | Установка очистки пластовой воды (cairo) |
| O&G, karach. | produced water treatment system | система очистки пластовой воды (area 562; Площадка 562 Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | production and storm water drainage treatment facilities | очистные сооружения производственно-дождевой канализации |
| gen. | production waste water treatment unit | установка обработки отработанной воды (eternalduck) |
| automat. | professional water treatment manufacturer and supplier | профессиональный производитель и поставщик оборудования для обработки воды (ssn) |
| O&G, sakh. | pump of sour water supply to treatment | насос подачи кислых стоков на очистку (pipa1984) |
| energ.ind. | radioactive water treatment | спецводоочистка на АЭС |
| energ.ind. | radioactive water treatment | обработка радиоактивной воды на АЭС |
| O&G, sakh. | recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water | некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков |
| Makarov. | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки |
| construct. | residential water treatment | подготовка воды для бытовых нужд |
| construct. | residential water treatment | очистка воды для бытовых нужд |
| O&G, sakh. | return line in case of oily waste water treatment upset conditions | обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки |
| tech. | reverse osmosis water treatment | обратноосмотическое обессоливание (воды) |
| energ.ind. | reverse osmosis water treatment | обратноосмотическое обессоливание воды |
| tech. | reverse-osmosis water treatment | обратноосмотическое обессоливание воды |
| tech. | river water treatment area | участок обработки речной воды |
| energ.ind. | river water treatment area | зона обработки речной воды на АЭС |
| tech. | RO water treatment | обратноосмотическое обессоливание воды |
| tech. | RO water treatment | обратноосмотическое обессоливание (воды) |
| O&G | sedimentation tank of water treatment system | отстойный резервуар системы водоподготовки |
| O&G. tech. | semi-closed water-treatment system | полузакрытая система водоподготовки для заводнения |
| O&G, oilfield. | sewage water treatment | подготовка сточных вод |
| Makarov. | sewage water treatment | очистка сточных вод |
| tech. | sewage water treatment plant | очистное сооружение |
| tech. | sewage water treatment plant | станция водоочистки |
| Makarov. | sewage water treatment plant | станция очистки сточных вод |
| Makarov. | sewage water treatment plants | станции очистки сточных вод |
| tech. | soda-lime water treatment | известково-содовая обработка воды |
| O&G | sour water treatment | обработка кислой воды |
| O&G, sakh. | sour water treatment | очистка кислой воды |
| nucl.phys. | special water treatment | специальная водоочистка (Moonranger) |
| gen. | special water treatment facility | спецводоочистка (Yuliya13) |
| oil | stagnant section of water treatment system | застойная зона системы водоподготовки |
| construct. | storm water treatment plant | установка очистки ливневых вод (tay) |
| ecol. | stress on downstream water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки, расположенную ниже данного створа водопользования |
| ecol. | stress on the water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки |
| ecol. | Surface Water Treatment Requirements Rule | требования к подготовке поверхностных вод (для питьевого водоснабжения) |
| ecol. | Surface Water Treatment Requirements Rule | Постановление о требованиях к подготовке поверхностных вод (для питьевого водоснабжения; США) |
| O&G, sakh. | tank water treatment unit | установка для очистки подтоварной воды |
| gen. | tbe for water treatment package | техническая оценка тендерного предложения для установки водоподготовки (eternalduck) |
| product. | technical water pre-treatment package | установка предварительной обработки технической воды (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| O&G | treatment bank for oil-containing water | блок очистки нефтесодержащих вод (MichaelBurov) |
| hydrol. | treatment of water | обработка воды |
| industr. | treatment plants for water foam fire-fighting and industrial sewage systems | ОСВПТ и ПК (очистные сооружения водо-пенного пожаротушения и промышленной канализации Гевар) |
| O&G, sakh. | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| O&G, sakh. | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| energ.ind. | ultra pure water treatment | метод сверхвысокой очистки воды |
| ecol. | ultraviolet water treatment | обработка воды ультрафиолетовым облучением |
| Makarov. | ultraviolet water treatment | обработка воды ультрафиолетовым излучением |
| EBRD | uninterrupted water treatment and supply | бесперебойная водоочистка и водоснабжение |
| ecol. | urban water treatment facilities | городские сооружения для водоподготовки |
| automat. | UV radiation water treatment | обработка воды УФ-излучением (ssn) |
| automat. | UV radiation water treatment | обработка воды ультрафиолетовым излучением (ssn) |
| automat. | UV radiation water treatment appliance | прибор для обработки воды УФ-излучением (ssn) |
| automat. | UV radiation water treatment appliance | прибор для обработки воды ультрафиолетовым излучением (ssn) |
| construct. | UV water treatment | обработка воды ультрафиолетовым облучением |
| EU. | UWWTD Urban Waste Water Treatment Directive | Директива ЕС по очистке городских сточных вод (EU; перевод мой Landrail) |
| ecol. | waste water treatment | очистка сточных вод |
| energ.ind. | waste-water treatment | узел нейтрализации (emeraudx) |
| environ. | waste water treatment | переработка сточных вод (Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes; Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в её состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| tech. | waste-water treatment | очистка сточных вод |
| O&G, tengiz. | waste water treatment | установка по очистке сточных вод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | waste water treatment | УОСВ (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | waste water treatment | обработка отработанной воды |
| Makarov. | waste-water treatment | обработка сточных вод |
| O&G, casp. | waste water treatment area | участок водоочистки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | waste water treatment building | корпус системы водоочистки |
| oil | waste water treatment building | здание установки очистки сточных вод |
| O&G, sakh. | waste water treatment building | здание блока очистки нефтесодержащих стоков |
| EBRD | waste-water treatment capacity | мощности по очистке сточных вод |
| water.suppl. | waste water treatment facilities | сооружения для очистки сточных вод |
| tech. | waste-water treatment facilities | водоочистное оборудование |
| tech. | waste water treatment facility | установка очистки сточных вод |
| O&G, casp. | waste water treatment facility | комплексные очистные сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | waste water treatment facility | КОС (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | waste-water treatment facility | водоочистное сооружение |
| energ.ind. | waste water treatment facility | установка по очистке сточных вод (напр., ТЭС) |
| ecol. | waste water treatment facility | водоочистное сооружение |
| Makarov. | waste-water treatment facility | водоочистное оборудование |
| pulp.n.paper | waste water treatment plant | производственные очистные (miss_cum) |
| EBRD | waste-water treatment plant | станция водоочистки (raf) |
| forestr. | waste water treatment plant | водоочистная станция |
| O&G, casp. | waste water treatment plant | система водоподготовки и водоочистки (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | waste water treatment plant | установка для очистки сточных вод |
| oil | waste water treatment plant | установка обработки сточных вод |
| OHS | waste-water treatment plant | завод по очистке использованных на производстве вод |
| EBRD | waste-water treatment plant | установка по очистке сточных вод |
| water.suppl. | waste water treatment plant | канализационные очистные сооружения (WWTP, КОС Palatash) |
| mil., avia. | waste water treatment plant | установка по очистке сточных вод |
| gen. | waste water treatment plant | станция обработки сточных вод (fruit_jellies) |
| O&G | Waste Water Treatment Plant | КОС (Johnny Bravo) |
| construct. | waste water treatment plant | аэрационная станция |
| construct. | waste water treatment plant | завод по переработке сточных вод |
| EBRD | waste-water treatment plant | станция по очистке сточных вод (raf) |
| ecol. | waste water treatment plant | станция очистки сточных вод |
| gen. | waste water treatment plant | станция очистки сточных вод (fruit_jellies) |
| mil., WMD | waste water treatment plants | очистные сооружения |
| construct. | waste-water treatment schedule | проект очистки сточных вод |
| tech. | waste-water treatment scheme | проект очистных сооружений сточных вод |
| tech. | waste-water treatment scheme | станция обработки сточных вод |
| ecol. | waste-water treatment scheme | проект очистки сточных вод |
| energ.ind. | waste water treatment system | система очистки сточных вод |
| O&G, sahk.r. | waste water treatment unit | установка очистки сточных вод |
| O&G, sakh. | waste water treatment unit | очистка нефтесодержащих стоков |
| O&G, sahk.r. | waste water treatment unit | водоочистные сооружения |
| O&G, sahk.r. | waste water treatment unit | очистные сооружения сточных вод |
| O&G, sahk.r. | waste water treatment unit | системы водоочистки |
| mil., WMD | waste-water treatment unit | узел переработки сточных вод |
| fin. | Waste Water Treatment Unit | Установка очистки сточных вод (WWTU; ПАВ EKolesnikova) |
| energ.ind. | waste water treatment works | установка по очистке сточных вод |
| energ.ind. | waste water treatment works | установка очистки сточных вод |
| construct. | water after-treatment | увлажнение бетона |
| water.suppl. | water and wastewater treatment facility | очистное сооружение (по очистке воды и сточных вод Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | water and wastewater treatment plant | водоканал (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | water collection, treatment and supply | забор, очистка и распределение воды (ОКВЭД код 36
 europa.eu 'More) |
| water.res. | water consumption for water treatment plant needs | расход воды на собственные нужды |
| tech. | water engineering and water treatment department | отдел гидротехники и водоподготовки (Tiny Tony) |
| energ.ind. | water phosphate treatment | фосфатная обработка питательной воды котла |
| water.res. | water pollution treatment | обработка загрязнённой воды |
| water.suppl. | water pollution treatment | обработка сточных вод |
| wood. | water repellent treatment | антисептик, сообщающий древесине водоотталкивающие свойства |
| O&G | water shutoff treatment | водоизоляционные работы (Matvey Yegorov) |
| energ.ind. | water supply and treatment system | система водоснабжения и водоподготовки |
| Makarov. | water table treatment | регулирование уровня грунтовых вод |
| Makarov. | water treatment | обработка воды (на водоочистных сооружениях) |
| automat. | water treatment | оборудование для обработки воды (ssn) |
| oil | water treatment | подготовка воды |
| oil | water treatment | очистка воды |
| sociol. | water treatment | обработка водой |
| construct. | water treatment | очистка сточных вод |
| railw. | water treatment | обработка воды антинакипином |
| gen. | water treatment | установка для очистки воды |
| nucl.phys., ecol. | water treatment | обработка воды |
| gen. | water treatment | средство для очистки воды |
| gen. | water treatment | очистка воды (от вредных химических примесей) |
| O&G | water treatment and disposal treatment | система обработки и удаления воды (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | water treatment and raw water storage | очистка и резервуар сырой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | water treatment and raw water storage | система очистки и хранения технической воды (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | water treatment and storage | участок водоподготовки |
| alum. | water treatment and storage | сети хоз-бытовой канализации |
| automat. | water treatment appliance | прибор для обработки воды (ssn) |
| energ.ind. | water treatment building | здание химводоочистки |
| O&G, casp. | water treatment building | водоочистное сооружение (Yeldar Azanbayev) |
| oil | water treatment building | здание водоподготовки |
| energ.ind. | water treatment building | здание химводоочистки (на ТЭС) |
| gen. | water treatment building | здание системы водоподготовки (eternalduck) |
| Makarov. | water treatment by boiling | декарбонизация воды кипячением |
| energ.ind. | water treatment chemicals | химреагенты, применяемые для обработки воды |
| water.suppl. | water treatment company | водоочистная компания (elenajouja) |
| water.suppl. | water treatment equipment | устройство очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment equipment | устройство водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment equipment | установка водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment equipment | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment equipment | водоочиститель (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment equipment | установка очистки воды (igisheva) |
| mil. | water treatment equipment | водоочистительные средства |
| mil. | water treatment equipment | водоочистные средства |
| tech. | water treatment equipment | оборудование для очистки воды (r313) |
| energ.ind. | water treatment equipment | оборудование системы водоподготовки |
| Makarov. | water treatment equipment | оборудование для подготовки воды |
| archit. | water treatment facilities | установка для очистки сточных вод |
| mil., WMD | water treatment facility | водоочистное сооружение |
| energ.ind. | water treatment facility | установка водоподготовки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| water.suppl. | water treatment facility | сооружение по очистке воды (Alex_Odeychuk) |
| construct. | water treatment facility | сооружение для очистки воды |
| ecol. | water treatment facility | водоочистная установка (igisheva) |
| energ.ind. | water treatment facility breakdown maintenance | аварийные работы на очистных сооружениях |
| nucl.pow. | Water Treatment Industrial Engineer | инженер-технолог спецводоочистки |
| energ.ind. | water treatment iron removal system | система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС |
| construct. | water treatment lagoon | водоём для очистки воды (действием солнечного света, кислорода и морских водорослей) |
| automat. | water treatment manufacturer and supplier | производитель и поставщик оборудования для обработки воды (ssn) |
| nat.res. | water treatment method | способ очистки воды |
| gen. | water treatment package | установка водоподготовки (eternalduck) |
| met. | water treatment pit | резервуар для грануляции шлака |
| O&G, casp. | water treatment plan | план по очистке вод (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | water treatment plant | резервуар очистки сточных вод (VeronicaElfie) |
| construct. | water treatment plant | водопроводная станция |
| construct. | water treatment plant | фильтрационная станция |
| construct. | water treatment plant | водоочистная станция |
| water.suppl. | water treatment plant | завод по очистке воды (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | water treatment plant | установка очистки воды (igisheva) |
| O&G, oilfield. | water treatment plant | водоочиститель |
| O&G | water treatment plant | водоочистная станция установка (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | water treatment plant | установка водоподготовки |
| el. | water treatment plant | химводоочистка |
| el.mach. | water treatment plant | водоподготовительная установка (Pothead) |
| O&G, sahk.s. | water treatment plant | водоочистные сооружения |
| mil., WMD | water treatment plant | водоочистная установка |
| water.suppl. | water treatment plant | устройство очистки воды (igisheva) |
| water.res. | water treatment plant | станция водоподготовительная |
| water.res. | water treatment plant | станция обработки воды |
| water.suppl. | water treatment plant | устройство водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment plant | установка водоочистки (igisheva) |
| construct. | water treatment plant | водоочистительная установка |
| O&G, sakh. | water treatment plant | водоочистное сооружение |
| construct. | water treatment plant | станция водоподготовки |
| tech. | water treatment plant | ВПУ (водоподготовительная установка IgBar) |
| Makarov. | water treatment plant | производительность станции водоподготовки |
| ecol. | water treatment plant | станция водоочистки |
| med. | water treatment plant | водоподготовительная станция |
| Makarov. | water treatment plant | водоочистная станция водоснабжения |
| agric. | water treatment plant | водоочистка |
| construct. | water treatment plant | водоочистная станция (водоснабжения) |
| electr.eng. | water treatment plant | установка для водоподготовки |
| agric. | water treatment plant | очистка воды |
| tech. | water treatment plant | установка для обработки воды |
| gen. | water treatment plant | станция водоподготовки (Building work on a Ј16m water treatment works in York has begun. The plant, at Acomb Landing, will replace the existing works which has provided drinking water for the city since 1846. BBC Alexander Demidov) |
| water.res. | water treatment plant capacity | производительность водоподготовительной станции (7. полная - суммарное количество воды, выдаваемой в единицу времени потребителям и на собственные нужды; 2. расчётная — равная полной за вычетом расхода воды на собственные нужды) |
| water.suppl. | water treatment plant effluent | сточные воды станции очистки водопроводной води (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянтов) |
| ecol. | water treatment plant effluent | сточные воды станции подготовки питьевой воды (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянта) |
| energ.ind. | water treatment plant extension | дополнительный узел очистной установки |
| water.res. | water treatment plant output | производительность водоподготовительной станции |
| water.res. | water treatment plant output | производительность станции обработки воды |
| construct. | water treatment plant output | производительность станции водоочистки |
| ecol. | water treatment plant output | производительность станции водоподготовки |
| automat. | water treatment plants | станции водоподготовки (ssn) |
| Makarov. | water treatment plants | станции водоочистки |
| Makarov. | water treatment plants | водоочистные станции |
| automat. | water treatment pumping station | насосная станция водоподготовки (ssn) |
| O&G | water treatment recovery plant | водоочистное сооружение (Johnny Bravo) |
| O&G | water treatment recovery plant | регенерационное водоочистное сооружение (Johnny Bravo) |
| med.appl. | water treatment room | комната для гидротерапии |
| product. | water treatment station | пункт водоподготовки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | water treatment station | ВОС (Alexey Lebedev) |
| O&G | water treatment station | водоочистная станция установка (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | water treatment station | пункт водоочистки (Yeldar Azanbayev) |
| oil | water treatment station | пункт водоочистки |
| tech. | water treatment station | водоочистная станция |
| O&G, casp. | water treatment strategy | стратегия водоочистки (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | water treatment system | установка очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment system | устройство очистки воды (igisheva) |
| dril. | water treatment system | системы подготовки воды |
| water.suppl. | water treatment system | устройство водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment system | установка водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment system | водоочиститель (igisheva) |
| tech. | water treatment system | водоподготовительная установка (ВПУ m.ivanov) |
| therm.energ. | water treatment system | система подготовки воды (подсистема, которая обеспечивает подготовку и очистку регенерированной или добавленной воды для использования в переносной энергоустановке на топливных элементах Natalya Rovina) |
| O&G | water treatment system | система подготовки воды для заводнения (MichaelBurov) |
| mil., WMD | water treatment system | система очистки воды |
| mil., WMD | water treatment system | водоочистная система |
| energ.ind. | water treatment system | система водоподготовки |
| construct. | water treatment systems | системы очистки воды |
| construct. | water treatment systems | системы водоподготовки |
| railw. | water treatment tank | водоумягчитель |
| microel. | water treatment technology | технология водоподготовки |
| O&G | water treatment unit | установка по подготовке воды (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | water treatment unit | водоочистная установка |
| med. | water treatment works | водоочистные сооружения (водопроводные) |
| construct. | water treatment works | насосная станция |
| Makarov. | water treatment works | станция водоподготовки |
| Makarov. | water treatment works | водоочистная станция |
| Makarov. | water treatment works | водоочистная станция водоснабжения |
| Makarov. | water treatment works | водопроводная станция |
| biol. | water treatment works | водоочистные водопроводные сооружения |
| leath. | water vapour treatment | увлажнение водяным паром |
| leath. | water vapour treatment | обработка водяным паром |
| O&G, sakh. | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| O&G | water-inlet and water-treatment facilities | водозаборные и водоочистные сооружения (Bauirjan) |
| O&G | water-intake and water-treatment facilities | водозаборные и водоочистные сооружения (Bauirjan) |
| nano | water-repellant treatment | пропитка водоотталкивающим составом |
| tech. | water-repellency treatment | гидрофобизация |
| forestr. | water-repellent treatment | обработка водоотталкивающим составом (обивочной ткани) |
| forestr. | water-repellent treatment | гидрофобизация |
| construct. | water-repellent treatment | обработка водоотталкивающим составом |
| el.chem. | water-treatment | подготовка воды |
| el.chem. | water-treatment | обработка воды |
| el. | water-treatment building | цех водоподготовки |
| construct. | water-treatment equipment | оборудование для водоподготовки |
| mil., tech. | water-treatment equipment | водоочистные средства |
| tech. | water-treatment equipment | оборудование для обработки воды |
| Makarov. | water-treatment equipment | водоподготовительное оборудование |
| mil., tech. | water-treatment plant | установка для обработки воды |
| therm.eng. | water-treatment plant | водоподготовительная установка |
| mil., tech. | water-treatment plant | водоочистная установка |
| construct. | water-treatment plant | станция очистки воды |
| tech. | water-treatment plant | водоочистная станция |
| oil | water-treatment plant | установка для водоподготовки |
| therm.eng. | water-treatment plant | установка для химводоочистки |
| oil | water-treatment station | водоочистная станция |
| tech. | water-treatment system | система водоподготовки |
| therm.eng. | water-treatment system | технологическая схема водоочистки |
| mil., tech. | water-treatment tank | бак для обработки воды |
| mil., tech. | water-treatment unit | установка для обработки воды |
| mil., tech. | water-treatment unit | водоочистная установка |
