| Subject | English | Russian |
| mil. | cross a water obstacle | преодолеть водную преграду |
| Makarov. | cross the water | пересечь море |
| Makarov. | cross the water | пересечь океан |
| Makarov. | cross the water | перейти на другой берег Темзы |
| Gruzovik | crossing a water obstacle | преодоление водной преграды |
| mil. | deep water crossing | преодоление глубоководной преграды |
| mil. | hand-over-hand water crossing | преодоление водной преграды по канату на руках |
| mil. | immersed water obstacle crossing | переправа под водой с преодолением препятствий |
| mil. | improvized water crossing | преодоление водной преграды с использованием подручных средств |
| mil. | inland water crossing | преодоление внутренних водных преград |
| construct. | lay a cable for water crossing | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| Makarov. | lay a cable for water crossing | прокладывать кабель через водную преграду |
| mil. | schnorkel water crossing kit | оборудование подводного вождения танков |
| Gruzovik, mil. | self-propelled assault water-crossing equipment | самоходные переправочно-десантные средства |
| Gruzovik, mil. | self-propelled water-crossing equipment | самоходные переправочно-десантные средства |
| mil., tech. | standard water crossing equipment | табельное переправочно-мостовое имущество |
| mil. | standard water-crossing equipment | табельные переправочные средства |
| Gruzovik | unsinkable water-crossing equipment | труднозатопляемое имущество |
| electr.eng. | water crossing | переход ЛЭП через водную преграду |
| mining. | water crossing | прокладка трубопровода через водное препятствие |
| tech. | water crossing | переправа через водную преграду (Gaist) |
| tech. | water crossing | пересечение с водной преградой (twinkie) |
| tech. | water crossing | переход через водную преграду |
| O&G, sakh. | water crossings | переходы водных преград |
| O&G, sakh. | water crossings considered eligible for special construction procedures | переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ |
| Gruzovik, mil. | water-crossing aids | переправочные материалы |
| Gruzovik, mil. | water-crossing equipment | переправочная техника |
| Gruzovik, abbr. | water-crossing equipment | плавсредства (плавучие средства) |
| Gruzovik, mil. | water-crossing equipment | переправочные средства |
| mil., tech. | water-crossing equipment | переправочное имущество |
| mil. | water-crossing performance | ТТХ для преодоления водных преград (БМ) |
| mil. | water-crossing performances | ТТХ для преодоления водных преград (БМ) |
