| English | Russian |
| all-volatile water chemistry | гидразин-аммиачный водно-химический режим |
| ammonia-potassium water chemistry | аммиачно-калиевый водно-химический режим (ТЭС) |
| condensate and feed water chemistry control system | система химконтроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| degraded water chemistry | неудовлетворительный водно-химический режим (с неадекватными показателями) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностического контроля водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностики водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| hydrogen water chemistry | водородный водно-химический режим (напр., в кипящих ядерных реакторах для снижения электрохимического потенциала теплоносителя в трубопроводах циркуляционной петли) |
| integrated water chemistry monitoring system | комплексная система контроля водно-химического режима (ТЭС, АЭС) |
| International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems | Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок |
| normal water chemistry | штатный водно-химический режим (на ТЭС) |
| normal water chemistry | штатный ВХР |
| normal water chemistry | нормальный водно-химический режим (на ТЭС) |
| normal water chemistry | нормальный ВХР |
| on-shift water chemistry technician | дежурный техник по водно-химическим режимам (на ТЭС, АЭС) |
| oxygenated neutral water chemistry | нейтральный кислородный водно-химический режим котла |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| secondary water chemistry program | программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора |
| steam/water circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
| water chemistry | состав водного теплоносителя |
| water chemistry control system | система контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| water chemistry regime | водно-химический режим ТЭС или АЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| water chemistry regime | водно-химический режим ТЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| water chemistry regime | водно-химический режим АЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| water chemistry upset | нарушение водно-химического режима (на ТЭС Altuntash) |
| water-chemistry conditions | водно-химический режим (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии, загрязнения парами др.) |
| water-chemistry conditions of primary circuit | водно-химический режим первого контура ядерного реактора |
| water-chemistry conditions of secondary circuit | водно-химический режим второго контура ядерного реактора |
| water/steam circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
