| Subject | English | Russian |
| gen. | the doctor told her to watch out for symptoms of measles | врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори |
| Makarov. | watch out for | поджидать |
| gen. | watch out for | остеречься |
| gen. | watch out for | высматривать (linton) |
| inf. | watch out for...! | пальца в рот не клади (+ dat.) |
| gen. | watch out for | быть готовым дать отпор (Mary is nobody's fool. She watches out for people who might try to cheat her. VLZ_58) |
| gen. | watch out for | быть осторожным с (кем-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | watch out for | стоять на шухере (someone) |
| gen. | watch out for | остерегаться (чего-л., кого-л.) |
| gen. | watch out for | заботиться о (These old photographs remind me of simpler days when people knew their neighbours and watched out for each other. ART Vancouver) |
| gen. | watch out for | быть начеку (VLZ_58) |
| tech. | watch out for | следить за |
| gen. | watch out for | напряжённо ожидать (чего-либо, кого-либо) |
| O&G, casp. | watch out for | стоять на шухере (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | watch out for | караулить |
| Gruzovik | watch out for | остеречься (pf of остерегаться) |
| Makarov. | watch out for | выжидать |
| Игорь Миг | Watch out for cars! | Берегись автомобиля! (трансп.: указатель) |
| gen. | watch out for drafts | остеречься сквозняков |
| gen. | watch out for drafts | остерегаться сквозняков |
| gen. | watch out for it | берегись (He's angry at you so watch out for it. – Он зол на тебя, так что берегись. ART Vancouver) |
| gen. | watch out for labour | готовиться к родам, ожидать родов (tavost) |
| gen. | watch out for that pipe sticking up over there | осторожно, тут торчит труба |
| gen. | watch out for the cars when crossing the street | берегись машин при переходе улицы |
| gen. | watch out for the temptation to hurt back! | не дозволяйте соблазну одержать верх. не пытайтесь уколоть в ответ! (bigmaxus) |
| gen. | watch out, they'll break every bone in your body for that! | смотри, пересчитают тебе за это ребра! |
| gen. | you'd better watch out for him! | ей пальца в рот не клади! |
