| Subject | English | Russian |
| gen. | according to my watch it is four o'clock | по моим часам сейчас четыре часа |
| gen. | by my watch it is five | по моим часам пять |
| Makarov. | he wears it at his watch chain | он носит это на цепочке своих часов |
| Makarov. | his watch is fast, it needs putting back five minutes | его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад |
| Makarov. | his watch may be a counterfeit, but it looks just the original | его часы могут быть подделкой, хотя выглядят они как настоящие |
| gen. | I must adjust my watch, it's slow | мне нужно отрегулировать часы, они отстают |
| gen. | if you don't watch it, you will get into trouble | если вы не будете осторожны, вы попадёте в трудное положение |
| gen. | if you don't watch it, you will get into trouble | если вы не будете осторожны, вы попадёте в беду |
| progr. | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing | в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец |
| Makarov. | it aroused us to watch them play | нам нравилось смотреть, как они играют |
| gen. | it aroused us to watch them play | нас волновала их игра |
| gen. | it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| Makarov. | it saddened me to watch him turn into an alcoholic | мне было очень грустно видеть, как он превращается в алкоголика |
| Makarov. | it was a good game to watch for the neutrals | было интересно наблюдать за нейтралами |
| Makarov. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| Makarov. | it was amazing to watch them perform | было забавно наблюдать, как они выступают |
| gen. | it was amazing to watch them perform | было очень интересно наблюдать за их выступлением |
| gen. | it was amusing to watch the trained elephants perform | было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами |
| gen. | it was an anachronism to say "Julius Caesar looked at his watch" | сказать "Юлий Цезарь посмотрел на ручные часы" значит допустить анахроническую ошибку |
| Makarov. | it was astonishing to watch them perform | они выступали поразительно (хорошо) |
| gen. | it was astonishing to watch them perform | от их выступления просто захватывало дух |
| gen. | it was charming to watch them | наблюдать за ними было сплошным удовольствием |
| Makarov. | it was hideous to watch | было отвратительно смотреть на это |
| gen. | it was hideous to watch | на это было отвратительно смотреть |
| Makarov. | it was inspiring to watch | наблюдение за этим очень вдохновляло |
| gen. | it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| gen. | it's a fair pleasure to watch him | смотреть на него одно удовольствие |
| gen. | it's disgusting to watch how lazily he works | противно смотреть, как он лениво работает |
| gen. | it's painful to watch | на это больно смотреть (Юрий Гомон) |
| gen. | it's painful to watch | больно смотреть (Юрий Гомон) |
| proverb | it's the quiet ones you got to watch | в тихом омуте черти водятся (DARKLY) |
| vulg. | make a dog's watch of it | совокупляться в положении "женщина на коленях |
| vulg. | make a dog's watch of it | мужчина сзади" |
| Makarov. | my watch was fast so I put it back three minutes | мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад |
| Makarov. | my watch was fast so I set it back three minutes | мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад |
| Makarov. | my watch was slow so I set it forward five minutes | мои часы отставали, поэтому мне пришлось переставить их на пять минут вперёд |
| gen. | since you have found this watch you may keep it | раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе (навсегда́) |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| Makarov. | this watch will last you a lifetime if you don't misuse it | этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны |
| idiom. | wait and see/watch how it goes | куда кривая вывезет (VLZ_58) |
| inf. | watch it! | будь осторожным! |
| emph. | watch it! | осторожней! (Shabe) |
| inf. | watch it! | смотри у меня! (Юрий Гомон) |
| inf. | watch it | быть осторожным |
| inf. | watch it! | смотри! (предупреждение Юрий Гомон) |
| slang | Watch it! | Следи за своими словами! (Watch it, buster! Следи за своими словами, придурок! Interex) |
| inf. | watch it! | атас! |
| slang | watch it | осторожно |
| gen. | watch it! | осторожно! |
| brit. | watch it! | смотри, куда идёшь! (ad_notam) |
| gen. | watch it | будь осторожен (Yeldar Azanbayev) |
| emph. | watch it, man! | поосторожней, пацан! (ociu) |
| slang | watch it – the chair is broken | осторожно! стул сломан |
| rhetor. | watch know-it-all me | смотреть на меня с видом всезнайки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | watch out for it | берегись (He's angry at you so watch out for it. – Он зол на тебя, так что берегись. ART Vancouver) |
| Makarov. | watch them do it | следить, как они это делают |
| gen. | when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world | только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk) |
