| Subject | English | Russian |
| gas.proc. | acid gas waste | кислые газообразные отходы (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| food.ind. | alcohol from petroleum-refinery waste gases | этиловый спирт из продуктов переработки нефти |
| nat.res. | alkaline waste gas scrubbing | щелочная очистка отработанного газа |
| environ. | biological waste gas purification | биологическая очистка отработанного газа (Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms; Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| ecol. | biological waste gas purification | биологическая очистка отработанного газа (derex) |
| nat.res. | catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа |
| nat.res. | chlorine-containing waste gas | хлорсодержащий отходящий газ |
| nat.res. | combustion of waste gas | процесс горения |
| nat.res. | combustion of waste gas | сжигание отходящих газов |
| nat.res. | combustion of waste gas | процесс сгорания |
| tech. | combustion of waste gas | сжигание отработанного газа |
| Makarov. | converted waste gas | конвертерный газ (отходящий из конвертера) |
| tech. | converter waste gas | конвертерный газ (газ, отходящий из конвертера) |
| O&G | cooling gas waste heater | рекуперативный подогреватель газа охлаждения (Himera) |
| nat.res. | damage by waste gas | вред от отработанного газа |
| nat.res. | decrease of waste gas temperature | снижение температуры отходящих газов |
| tech. | dedusted fluidized bed waste gas | обеспыленный отработанный газ псевдоожиженного слоя (VladStrannik) |
| ecol. | dedusting of waste gas | обеспыливание отходящих газов |
| environ. | denitrification of waste gas | денитрификация газовых отходов (Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber; Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| tech. | disposal of waste gases | сброс отходящих газов |
| nat.res. | dust elimination of sinter waste gas | пылеочищение агломерационных отходящих газов |
| O&G, molikpaq. | Exhaust Gas Waste Ht. Ex. | Датчик температуры теплообменника установки утилизации тепла выхлопных газов |
| O&G, oilfield. | exhaust of waste gas | выхлоп отработанных газов |
| O&G, oilfield. | exhaustion of waste gas | выхлоп отработанных газов |
| nat.res. | fluorine containing waste-gas components | составная часть отработанного газа, содержащая фтор |
| el. | gas waste processing system | система обработки газовых отходов |
| tech. | gas waste system | система переработки газообразных отходов |
| energ.ind. | gas waste system | система утилизации газообразных отходов |
| nat.res. | gas works waste water | газовая вода |
| nat.res. | gas works waste water | сточная вода газового завода |
| nat.res. | gas works waste water | аммиачная вода |
| cem. | gas-tube waste-heat boiler | газовый котёл-утилизатор |
| mech.eng., obs. | heater waste gas feed | подогреватель питательной воды, работающий путем использования теплоты отходящих газов |
| tech. | high-level liquid waste off-gas | отходящий газ высокоактивных жидких отходов |
| nat.res. | high-temperature waste gas | высокотемпературный отходящий газ |
| environ. | industrial waste gas | газообразные промышленные отходы (Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment; Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| construct. | industrial waste gas | отходящий промышленный газ |
| cem. | kiln waste gases | отходящие печные газы |
| cem. | kiln waste gases | отработанные печные газы |
| nat.res. | lead chloride containing waste gas | отработанный газ, содержащий хлорид свинца |
| O&G. tech. | main waste gas blow-down line | главная продувочная линия отбросного газа (Konstantin 1966) |
| nat.res. | mixer waste gas | отходящий газ смесителя |
| nat.res. | mixer waste gas | отработанный газ смесителя |
| nat.res. | outlet of waste gas | отвод отходящего газа |
| nat.res. | outlet of waste gas | отвод отработанного газа |
| nat.res. | recovery of waste gas enthalpy | использование тепла дымовых газов |
| nat.res. | reduction of waste gas temperature | снижение температуры отходящих газов |
| nat.res. | scrubbing of waste gas | мокрое пылеудаление отходящих газов |
| nat.res. | sinter waste gas | агломерационный отходящий газ |
| nat.res. | sinter waste gas | агломерационный отработанный газ |
| nat.res. | sintering waste gas | агломерационный отходящий газ |
| nat.res. | sintering waste gas | агломерационный отработанный газ |
| tech. | steam and waste gas treatment system | система обработки пара и отходящего газа |
| nat.res. | utilization of waste gas enthalpy | использование тепла дымовых газов |
| gen. | waste air/gas box | вольвер (коксохимическая промышленность Katherine.Mal) |
| met. | waste flue gas | отходящий топочный газ |
| mech.eng., obs. | waste gas | газ доменной печи |
| construct. | waste gas | отходящие газы |
| O&G | waste gas | отбросной газ |
| oil.proc. | waste gas | газы разложения (после вакуумсозд. сист газы (газы разложения) в камеру сгор. печи recamier) |
| Makarov. | waste gas | сбросный газ |
| tech. | waste gas | отбросный газ |
| tech. | waste gas | отработавший газ |
| chem. | waste gas | абгаз (rafail) |
| tech. | waste gas | выхлопной газ |
| mil. | waste gas | отработанный газ |
| tech. | waste gas | газообразные отходы |
| O&G, sakh. | waste gas | остаточный газ |
| oil | waste gas | дымовой газ |
| oil | waste gas | отходящий газ |
| oil | waste gas | отработанный газ (при взрыве) |
| mech.eng., obs. | waste gas | выхлопной газ (от двигателя внутреннего горения) |
| O&G, sahk.s. | waste gas | сбросной газ |
| oil | waste gas | отработавший газ (при взрыве) |
| oil | waste gas | колошниковый газ |
| nucl.phys., ecol. | waste gas | уходящий газ |
| nucl.phys., ecol. | waste gas | выбрасываемый газ |
| O&G, sakh. | waste gas | отводимый газ (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | waste gas | хвостовой газ |
| construct. | waste gas | отработанные газы |
| construct. | waste gas | колошниковые газы |
| ecol. | waste gas burner | горелка на отработанных газах |
| tech. | waste gas compressor | компрессор отходящих газов |
| el. | waste gas compressor | компрессор отходящего газа |
| energ.ind. | waste gas compressor | компрессор, сжимающий газообразные отходы |
| pulp.n.paper | waste gas condenser | охладитель отработавшего газа |
| mil., WMD | waste gas cooler | охладитель газообразных отходов |
| tech. | waste gas decay tank | бак выдержки газообразных радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste gas decay tank | бак выдержки отработавших газов |
| environ. | waste gas dispersion | распыление отработанного газа (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твёрдых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| tech. | waste gas disposal system | система удаления газообразных отходов |
| el. | waste gas disposal system | система удаления отходящею газа |
| energ.ind. | waste gas disposal system | система удаления отработавших газов |
| environ. | waste gas emission | выброс отходящего газа (The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere; Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| mech.eng., obs. | waste gas engine | двигатель, работающий на колошниковом газе |
| roll. | waste gas,es | отходящие газы (печей, колодцев) |
| environ. | waste gas examination | анализ отходящего газа (Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition; Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| Makarov. | waste gas flue | дымовой канал печи |
| el. | waste gas header | коллектор отходящего газа |
| construct. | waste gas heater | экономайзер |
| mil., WMD | waste gas heater | нагреватель газообразных отходов |
| tech., Makarov. | waste gas heater | подогреватель |
| tech. | waste gas heating | отопление отходящими газами |
| nucl.phys., ecol. | waste gas immission | иммиссия выбрасываемых газов |
| nucl.phys., ecol. | waste gas immission | иммиссия сбросных газов |
| nucl.phys., ecol. | waste gas immission | вредность сбросных газов |
| nucl.phys., ecol. | waste gas immission | вредность выбрасываемых газов |
| mil., WMD | waste gas knockout drum | барабанный сепаратор газообразных отходов |
| nat.res. | waste gas of carbonization drum | отработавший газ барабана для полукоксования |
| O&G, sahk.s. | waste gas, off gas | сбросной газ |
| silic. | waste gas purification | обеспыливание отходящих газов |
| silic. | waste gas purification | очистка отходящих газов |
| environ. | waste gas reduction | снижение выброса отходящего газа (Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases; Снижение объёма газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| nat.res. | waste gas rich in carbon monoxide | отработанный газ, богатый окисью углерода |
| nat.res. | waste gas rich in carbon monoxide | отработанный газ, богатый CO |
| tech. | waste gas system | система очистки отходящих газов |
| el. | waste gas system | система отходящего газа |
| energ.ind. | waste gas system | система очистки отходящих газов ТЭС |
| pulp.n.paper | waste gas tanks | ёмкости для отработавшего газа |
| energ.ind. | waste gas technology | технология переработки твёрдых отходов в топливный газ |
| cem. | waste gas temperature | температура отходящих газов (q3mi4) |
| gas.proc. | waste gas treatment | обработка отбросных газов |
| el. | waste gas vapour trap | паровая ловушка отходящего газа |
| mil., WMD | waste gas vent | сбросная продувочная свеча |
| vent. | waste gas ventilator | вытяжной вентилятор отходящих газов (igisheva) |
| vent. | waste gas ventilator | газоотводный вентилятор (igisheva) |
| vent. | waste gas ventilator | вытяжной вентилятор отработанных газов (igisheva) |
| vent. | waste gas ventilator | вентилятор уходящих газов (igisheva) |
| vent. | waste gas ventilator | вентилятор отходящих газов (igisheva) |
| vent. | waste gas ventilator | вентилятор отработанных газов (igisheva) |
| pulp.n.paper | waste gas wire | фильтры для отработанного газа |
| auto. | waste gases | отходящие газы |
| auto. | waste gases | отработавшие газы |
| auto. | waste gases | газообразные продукты горения |
| nat.res. | waste-gas cleaning | очистка отработанного газа |
| nat.res. | waste-gas cleaning plant | установка по очистке отработанных газов |
| nat.res. | waste-gas cloud | облако отработанного газа |
| nat.res. | waste-gas collecting and cleaning plant | установка сбора и очистки выхлопного газа |
| nat.res. | waste-gas colour | цвет отходящих газов |
| nat.res. | waste-gas component | составная часть отработанного газа |
| nat.res. | waste-gas composition | состав отработанного газа |
| nat.res. | waste-gas concentration | концентрация отработанного газа |
| nat.res. | waste-gas condition | отношения отходящих газов |
| nat.res. | waste-gas cooling | охлаждение отходящего газа |
| nat.res. | waste-gas cooling and purifying unit | установка для охлаждения и очистки отработанного газа |
| nat.res. | waste-gas damage | вред от отработанного газа |
| nat.res. | waste-gas desulphurization | сероочистка отходящих газов |
| nat.res. | waste-gas desulphurization | очистка отходящих газов от серы |
| nat.res. | waste-gas desulphurization | очистка отработанных газов от серы |
| nat.res. | waste-gas desulphurization plant | установка для обессеривания отходящего газа |
| tech. | waste-gas disposal | сброс отходящих газов |
| gen. | waste-gas drier | дымогазовая сушилка |
| tech. | waste-gas dryer | дымогазовая сушилка |
| nat.res. | waste-gas duct | газовый тракт |
| nat.res. | waste-gas duct | дымовой тракт |
| nat.res. | waste-gas duct | газовый канал |
| nat.res. | waste-gas duct | дымовой канал |
| nat.res. | waste-gas dust elimination | обеспыливание отработанного газа |
| met. | waste-gas flue | дымовой боров |
| ecol. | waste-gas flue | дымовая труба |
| tech. | waste-gas flue | дымовой канал |
| construct. | waste-gas flue | выхлопной канал |
| construct. | waste-gas flue | боров |
| shipb. | waste-gas heat | теплота, уносимая газом |
| silic. | waste-gas heat | тепло отходящих печных газов |
| ecol. | waste-gas heat | тепло отработавших газов |
| Makarov. | waste-gas heat | тепло отходящих газов |
| nautic. | waste-gas heater | экономайзер |
| therm.eng. | waste-gas heater | подогреватель, использующий тепло уходящих газов |
| nat.res. | waste-gas humidity | влажность отработанного газа |
| nat.res. | waste-gas main | газоотводный канал |
| nat.res. | waste-gas oxidation | окисление отходящего газа |
| nat.res. | waste-gas pipe | выхлопная труба |
| nat.res. | waste-gas processing plant | установка для обработки отходящих газов |
| tech. | waste-gas purification | очистка отработавшего газа |
| nat.res. | waste-gas quantity | количество отработанного газа |
| nat.res. | waste-gas quantity | количество выхлопного газа |
| nat.res. | waste-gas removal | уничтожение отходящих газов |
| construct. | waste-gas shaft | газоотводящий ствол |
| nat.res. | waste-gas situation | отношения отходящих газов |
| nat.res. | waste-gas spread | распределение вредного газа |
| nat.res. | waste-gas stack | труба для отвода газа |
| railw. | waste-gas superheater | жаротрубный пароперегреватель |
| nat.res. | waste-gas system | газовыпускная система |
| construct. | waste-gas temperature | температура отходящих газов |
| nat.res. | waste-gas temperature | температура отработанного газа |
| therm.eng. | waste-gas temperature | температура уходящего газа |
| nat.res. | waste-gas treatment | обработка отработавших газов |
| nat.res. | waste-gas treatment works | установка мокрой очистки отходящего газа |
| nat.res. | waste-gas treatment works | промывная установка для отходящего газа |
| nat.res. | waste-gas utilization | использование отходящего газа |
| nat.res. | waste-gas volume | объём отработанного газа |
