| Subject | English | Russian |
| inf. | a washout | облом |
| nano | adaptive washout | самонастраивающийся изодромный фильтр (возвращающий моделирующую схему в нейтральное положение) |
| ophtalm. | anterior chamber washout | лаваж передней камеры (doc090) |
| Makarov. | anti-washout concrete | неразмываемый бетон |
| railw. | anti-washout structure | противоразмывное сооружение |
| Makarov. | attempt was a complete washout | попытка потерпела полное фиаско |
| Makarov. | attempt was a complete washout | попытка позорно провалилась |
| railw. | belly washout hole | отверстие нижнего промывного люка цилиндрической части котла |
| railw. | boiler washout plant | депо промывочного ремонта паровозов |
| O&G. tech. | borehole washout | гидромониторное расширение ствола скважины |
| construct. | bridge washout | размыв моста (паводком) |
| oil | cavern washout | размер каверны |
| oil | cavern washout | размыв каверны |
| O&G. tech. | cavern washout | намыв каверны (igisheva) |
| O&G, sakh., Makarov. | char washout | промывание угля |
| sec.sys. | chemical washout | химическое вытравливание (напр., текста документа) |
| gen. | currency washout | вымывание валюты |
| O&G. tech. | deep-seated washout | глубокий размыв |
| railw. | engine washout | промывка паровозов |
| mil. | equipment washout | убыль техники и имущества |
| biotechn. | exponential washout curve | экспоненциальная кривая вымывания (aguane) |
| O&G, sakh., Makarov. | filter cake washout | промывание фильтрационного осадка |
| avia. | flap washout | обнуление угла отклонения закрылка |
| energ.ind. | foam washout | размыв пены (разрушение плавающей на поверхности воды пены подачей чистой воды) |
| met., blast.furn. | gate washout | сбив перевала |
| Makarov. | his concert was a washout | его концерт закончился провалом |
| oil | hole washout size | размер скважины после размытия ствола |
| ophtalm. | interferometric fringe washout | исчезновение интерференционных полос (эффект отсутствия изображения крупных сосудов при ОКТ-ангиографии вследствие высокой скорости кровотока doc090) |
| med. | medullary washout | нарушение концентрационной способности почек (Dimpassy) |
| med. | medullary washout | нарушение концентрационной функции почек (Dimpassy) |
| med. | medullary washout syndrome | нарушение концентрационной функции почек (Dimpassy) |
| med. | medullary washout syndrome | нарушение концентрационной способности почек (Dimpassy) |
| avia. | motion washout | затухание движения |
| med. | multiple breath nitrogen washout | тест вымывания азота при многократных циклах дыхания (Yets) |
| avia. | pitch washout | обнуление сигнала тангажа |
| ecol. | pollutant washout | вымывание примеси |
| environ. | pollutant washout | вымывание примеси из атмосферы |
| Makarov. | pollutant washout | вымывание загрязняющих веществ (из атмосферы) |
| bus.styl. | prolonged washout | замедленное выведение |
| nucl.phys., OHS | radioactive washout | вымывавшееся дождём радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | radioactive washout | вымывавшееся атмосферными осадками радиоактивное выпадение |
| oil | sand plug washout | размыв песчаной пробки |
| O&G | sand pump washout | размыв песчаной пробки |
| O&G. tech. | sand-plug washout | размыв песчаной пробки |
| avia. | 1-sec washout | уменьшение сигнала по закону 1-sec |
| ecol. | soil washout | вымыв грунта |
| Makarov. | soil washout | вымывание почвы |
| mil., avia. | static load error washout | "вымывание" ошибок при статической нагрузке |
| Makarov. | syrup washout | пробеливание клерсом |
| Makarov. | the attempt was a complete washout | попытка потерпела полное фиаско |
| Makarov. | the attempt was a complete washout | попытка позорно провалилась |
| fig.of.sp. | the first fry is bound to be a washout | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the mission was a washout | миссия окончилась полным провалом |
| inf. | there's a washout for you! | такой облом! |
| O&G, oilfield. | thread washout | промыв резьбы |
| tech. | wagon washout facility | устройство для мойки вагонов |
| oil | washout cavities | пустоты вымывания |
| geol. | washout cavities | каверны вымывания |
| geol. | washout cavities | пустоты вымывания |
| Makarov. | washout cavity | камера вымывания |
| O&G, oilfield. | washout cavity | каверна вымывания |
| geol. | washout cavity | пустота вымывания |
| oil | washout channel | канал размыва |
| clin.trial. | washout check-in | регистрация вымывания препарата (Andy) |
| avia. | washout condition | условие отрицательного закручивания (крыла) |
| biotechn. | washout curve | кривая вымывания |
| avia. | washout design | конструкция крыла с отрицательной круткой |
| mil., arm.veh. | washout door | люк для промывки |
| pack. | washout efficiency | эффективность отмывки |
| oil | washout head | размывочная головка |
| oil | washout hole | промывочное отверстие |
| O&G, O&G, oilfield. | washout hole | отверстие для промывки |
| geol. | washout hole | отверстие для промыва |
| quant.el. | washout immunity | способность работать в условиях сильной посторонней засветки |
| polygr. | washout ink | легко смывающаяся краска |
| Makarov. | washout machine | вымывная машина |
| avia., med. | washout roll motion | размытое движение (в плоскости крена) |
| avia., med. | washout roll motion | покачивающее движение (в плоскости крена) |
| avia. | washout network | схема смыва |
| tech. | washout nozzle | промывочное сопло |
| construct. | washout of foundation | подмыв фундамента (GeorgeK) |
| mil., arm.veh. | washout of mission | отмена задачи |
| O&G, oilfield. | washout of pipe string | промыв колонны труб |
| ecol. | washout of sludge | вынос ила pollutant washout вымывание загрязняющих веществ (из атмосферы) |
| water.suppl. | washout of sludge | вынос ила (напр., из отстойника сточных вод) |
| ecol. | washout of sludge | вынос ила |
| construct. | washout of the way | размыв дороги |
| construct. | washout of the way | подмыв дороги |
| med. | washout of tracer | вымывание радиофармпрепарата |
| med. | washout of tracer | выведение радиофармпрепарата |
| avia. | Washout on a wing | Геометрическая крутка крыла (NikitaA320) |
| clin.trial. | washout period | период "отмывки" от предыдущего периода исследования (MichaelBurov) |
| med. | Washout Period | Отмывочный период (Интервал между двумя периодами активного лечения, в течение которого пациент получает только плацебо (и, если необходимо, дополнительную или неотложную терапию, не имеющую отношения к исследуемым лекарственным препаратам – напр., парацетамол). Цель отмывочного периода – удалить клинически значимые следовые количества первого препарата из организма пациента до начала приёма второго. В конце отмывочного периода проводят оценку показателей исходного состояния пациента Andy) |
| clin.trial. | washout period | период отмывания (MichaelBurov) |
| clin.trial. | washout period | период отмывки (MichaelBurov) |
| med. | washout period | время выведения препарата из организма (временной промежуток (wash-out period) выведения лекарства из организма для исключения взаимовлияния изучаемых препаратов Nativer) |
| immunol. | washout period | стадия перфузии (дотрансплантационная; органа) |
| med. | washout period | период вымывания (Maxxicum) |
| clin.trial. | washout period between treatments | период отмывания (MichaelBurov) |
| clin.trial. | washout period between treatments | период отмывки (MichaelBurov) |
| construct. | washout pipe | смывная труба |
| tech. | washout pit | сточная яма |
| Makarov. | washout plain | равнина размыва |
| oil | washout port | промывочное отверстие (в испытательном инструменте для промывки водой посадочного гнезда уплотнительного узла подвесной головки обсадной колонны) |
| mil. | washout rate | процент выхода из строя (материальной части по неисправности) |
| mil. | washout rate | процент отсева |
| ecol. | washout rate | скорость вымывания |
| gen. | washout rates | процент отсева (имеются ввиду отчисленные студенты/курсанты: Due to the extreme difficulty of the programs, the washout rates are infamously high.) |
| Gruzovik, topogr. | washout rill | ложбина размыва |
| Gruzovik, topogr. | washout rill | размыва ложбина |
| gen. | washout rill | ложбина размыва |
| construct. | washout test | испытание промывкой |
| automat. | washout thread | сбег резьбы |
| tech. | washout thread | промытая нить |
| polygr. | washout unit | вымывная секция |
| agric. | washout valve | клапан для опорожнения трубопровода наносов |
| forestr. | washout valve | вымывной клапан |
| tech. | washout valve | промывной затвор |
| O&G. tech. | washout valve | вентиль для промывки трубопровода |
| agric. | washout valve | клапан для опорожнения промыва наносов |
| tech. | washout valve | затвор промывного отверстия |
| construct. | washout water | промывная вода |
| avia. | washout wing | крыло с отрицательной круткой |
| O&G, sakh. | washout zone | каверна |
| oil.lubr. | water washout | вымывание водной струёй (ASTM D 1264 A Hun) |
| textile | water washout | вымывание воды (ГОСТ Р 51812-2001 amorgen) |
