| English | Russian |
| after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water | после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой |
| be washed | пропадать (проходить бесполезно) |
| be washed by sea | омываться морем |
| be washed out | выглядеть больным |
| be washed out after an illness | обессилеть после болезни |
| be washed up by the sea | быть выброшенным волной на берег |
| boat washed astrand | выброшенная на берег лодка |
| bridge was washed out | мост был снесён (паводком) |
| clean-washed hair | хорошо промытый волос |
| cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| flood washed out the road | вода размыла дорогу |
| he does feel all washed out | он чувствует себя совершенно обессиленным |
| he looks washed out | у него утомлённый вид |
| he washed himself | он умылся |
| he washed his face in a cold mountain stream | он умывался из холодного горного потока |
| heavy rain washed out three important roads overnight | прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги |
| his dead body was washed ashore | его мёртвое тело было вынесено на берег волной |
| his house may be washed away in floods | его дом может быть смыт наводнением |
| his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month | его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц |
| houses washed away by the flood | дома, смытые наводнением |
| houses washed away by the flood | дома, снесённые наводнением |
| I washed the curtains and starched them | я постирала и накрахмалила занавески |
| look washed out | выглядеть больным |
| my lunch was bread and cheese washed down with beer | мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом |
| parts of the road had been washed away by streams, but it was negotiable | некоторые участки дороги размыло водой, но она была проходима |
| several bodies were washed ashore | на берег вынесло несколько трупов |
| she washed and ironed my handkerchiefs for me | она постирала и выгладила мои носовые платки |
| she washed down the staircase | она вымыла лестницу сверху донизу |
| she washed the curtains and starched them | она постирала и накрахмалила занавески |
| stone washed and overdyed apearance | изношенный и перекрашенный вид |
| strain washed out | пятно отстиралось |
| strain washed out | пятно отошло |
| the body was washed up the following morning | тело прибило к берегу на следующее утро |
| the bridge was washed out | мост был снесён (паводком) |
| the cape is washed by two oceans | этот мыс омывается водами двух океанов |
| the cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| the colour has washed out and looks faded | после стирки цвет потускнел и утратил яркость |
| the current washed the boards on the bank | течение прибило доски к берегу |
| the current washed the boards to the bank | течение прибило доски к берегу |
| the dust was washed away as the rain continued to pelt down | всю пыль смыло, потому что дождь продолжал лить как из ведра |
| the flood washed out the road | вода размыла дорогу |
| the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов |
| the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов |
| the houses washed away by the flood | дома, смытые наводнением |
| the houses washed away by the flood | дома, снесённые наводнением |
| the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| the slave brought a basin and water, the prince then washed himself | раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался |
| the strain washed out | пятно отстиралось |
| the strain washed out | пятно отошло |
| the thought washed over me that I might never see them again | вдруг мне пришла в голову мысль, что, возможно, я никогда больше их не увижу |
| the thought washed over me that I might never see them again | вдруг мне пришла в голову мысль, что я могу никогда больше их не увидеть |
| the waves washed against the base of the cliff | волны с шумом бились о подножие утёса |
| the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise | волны с шумом обрушивались на берег |
| wash a cup | вымыть чашку |
| wash a hole in the path | промыть рытвину на тропинке |
| wash a weld | оплавлять сварной шов |
| wash a weld | оплавлять поверхность сварного шва |
| wash against | плескаться |
| wash an ass's ears | заниматься безнадёжным делом |
| wash an ass's head | затрачивать энергию зря |
| wash an ass's head | заниматься безнадёжным делом |
| wash away | замыть |
| wash away | отстирать |
| wash away | чистить |
| wash away | отмыться |
| wash away | отмыть |
| wash away membership | резко сократить количественный состав |
| wash away the dirt | смыть грязь |
| wash coal | обогащать уголь |
| wash dirty linen in public | стирать грязное бельё на людях |
| wash dirty marks off a wall | смыть со стены грязные пятна |
| wash down | отмыться |
| wash down | отстирать |
| wash down | мыть |
| wash down | отмыть |
| wash down a car | вымыть шлангом автомобиль |
| wash down a car | вымыть шлангом автомобиль |
| wash down off | чистить |
| wash down the paint | смыть краску |
| wash one's ears | мыть уши |
| wash eyes | промыть глаза |
| wash face with soap and water | умыться с мылом |
| wash free from | отмывать от |
| wash hands | умыть руки (т.е. отстраниться) |
| wash hands | вымыть руки |
| wash one's hands and face | вымыть руки и лицо |
| wash one's hands of it | умывать руки |
| wash one's head | вымыть голову |
| wash in | намывать (soil) |
| wash in lye | бучить (обрабатывать щёлоком) |
| wash off | смыться (при мытье) |
| wash off | замыть |
| wash off | отстирать |
| wash off | отмыться |
| wash off | отмыть |
| wash on the bank | прибить к берегу |
| wash out | смыть |
| wash out | отстирать |
| wash out | махнуть рукой (на кого-либо, что-либо, т. е. перестать заниматься, интересоваться) |
| wash out | отменить или прекратить спортивное состязание или другое мероприятие на открытом воздухе из-за дождя |
| wash out | отмыться |
| wash out | мыть |
| wash out | чистить |
| wash out | отмыть |
| wash out a cup | сполоснуть чашку |
| wash out the stomach | промывать желудок |
| wash out with strong antiseptic solution | промыть сильным раствором антисептика |
| wash over | смывать |
| wash over | окатывать |
| wash over | намывать (наносы) |
| wash over | перекатывать |
| wash over | вымывать |
| wash someone overboard | смыть за борт (кого-либо) |
| wash overboard | смыть волной с судна |
| wash properly | тщательно мыть |
| wash properly | промыть |
| wash tea things | помыть чайную посуду |
| wash the dishes | вымыть посуду |
| wash the dust off | смывать пыль |
| wash the floor | вымыть пол |
| wash the western shores of the continent | омывать западные берега континента |
| wash the western shores of the country | омывать западные берега страны |
| wash thoroughly | тщательно мыть |
| wash thoroughly | промыть |
| wash to the bank | прибить к берегу |
| wash up | отменить |
| wash up | намывать |
| wash up | мыться |
| wash up the tea things | вымыть чайную посуду |
| wash upon | разбиваться (обо что-либо – о волнах) |
| wash upon | плескаться |
| wash well | тщательно мыть |
| wash well | промыть |
| wash white | отмыть добела |
| washed butter | промытое сливочное масло |
| washed by the Atlantic | омываемый Атлантическим океаном |
| washed by the Danube | орошаемый Дунаем |
| washed cake | промытый осадок с фильтра-пресса |
| washed cake | обессахаренный осадок с фильтра-пресса |
| washed cell suspension | взвесь отмытых клеток |
| washed coffee | мытый кофе (зерна кофе, очищенные мокрым способом от плодовой мякоти) |
| washed-curd cheese | сыр, изготовленный с промывкой зерна |
| washed egg | мытое яйцо |
| washed fish | промытая рыба |
| washed fleece | мытое руно |
| washed fleece | мытая шерсть |
| washed-gravel plain | зандровая равнина |
| washed in | намывной |
| washed-out soil | смытая почва |
| washed-out soil | промытая почва |
| washed up | намывной |
| washed up by the waves | аннулировать |
| washed up by the waves | выброшенное волнами |
| washed with silver | посеребрённый |
| washed yeast | промытые дрожжи |
| washing-out | смывать |
| washing-out | вымывать |
| water had washed a channel | вода промыла протоку |
| water-washed | омываемый водой (особ. морем) |
