| English | Russian |
| a policeman was standing on point duty at the corner of the street | полицейский регулировал движение на углу улицы |
| arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| he was at the point of leaving | он уже собрался уходить |
| he was nearing the point where the lane curved to the right | он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо |
| he was on the point of leaving | он уже собрался уходить |
| it was the farthest point they could reach by car | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине |
| she made the point that further resistance was useless | она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно |
| she was on the point of hitting the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| she was on the point of striking the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| that's the point | вот в чём суть |
| that's the point | вот в чём дело |
| that's not the point | суть не в этом |
| that's not the point | дело не в этом |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| the freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit | точка замерзания воды – 32 градуса по Фаренгейту |
| the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |
| the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями |
| the Minister was asked point-blank if he intended to resign | министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| the point is that | речь идёт о том, что |
| the point is that | дело в том, что |
| the point of the talk was unclear | смысл речи был неясен |
| the report was silent on that point | об этом в докладе ничего не было сказано |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| the whole point is that | весь смысл в том, что |
| you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь |
| you, gentlemen, are the best judges on that point | в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями |
