| English | Russian |
| A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| Alekhine's defence | защита Алехина |
| Anderssen's Rule | правило Андерсена |
| as a rule, an olympiad team is a team of four | Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов |
| as a well-known cheater, he was taken off the list of participants | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер |
| be on the move | при ходе |
| being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| Bird's opening | дебют Бэрда |
| Bird's opening | начало Бэрда |
| Black was tempted to play this move | чёрные соблазнились этим ходом |
| broken up king's wing | разбитый королевский фланг |
| Capablanca's Rule | правило Капабланки |
| do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? | Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? |
| e4 is best by test | всем известно в этом мире-лучший ход на е4 (Bobby Fischer kadzeno) |
| Everybody wants to be No. 1 | все хотят быть первыми |
| Everyone had expected she would be on top | все ожидали, что она победит |
| four knight's game | игра четырёх коней |
| God is said to be rated 3000 | Богу приписывают рейтинг 3000 (Пол Хоффман) |
| he is a strong chessplayer without a title | он хотя и не титулованный, но сильный шахматист |
| he is a valuable acquisition to our team | он ценное приобретение для нашей команды |
| he is at the top of the tournament table | он возглавляет турнирную таблицу |
| he is one of the world's top ten chessplayers | он входит в число десяти лучших шахматистов мира |
| he is the top pick | нет лучше выбора, чем он (для тренера) |
| He's at the top of his form | он в прекрасной спортивной форме |
| he thought this tournament was going to be a cakewalk | он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа |
| he was a failure as a coach | как тренер он никуда не годился |
| he was a good second | он не намного отстал от победителя |
| he was a handpicked Challenger for the world championship | он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира |
| he was a landslide winner over his opponent for the championship | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом |
| he was a rival to our champion | он мог посоперничать с самим чемпионом |
| he was a world record-holder in blindfold displays | Ему принадлежал мировой рекорд в сеансах одновременной игры вслепую |
| he was acclaimed as the World Champion | его провозгласили чемпионом мира |
| he was acknowledged as the World Champion | его признали чемпионом мира |
| he was an accomplished blindfold performer | это был мастер игры вслепую |
| he was an attraction for spectators | на него ходили зрители |
| he was an eternal Number Two | он был вечно вторым |
| he was awarded the bronze medal | его наградили бронзовой медалью, Он удостоился бронзовой медали, Он удостоился бронзовой "бронзы" |
| he was bottom | он обосновался в низу турнирной таблицы |
| he was declared the winner by default | он был объявлен победителем за неявкой соперника |
| he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system | в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем |
| he was first at the midway | в середине дистанции он лидировал |
| he was first to score a win | он победил в игре до внезапной смерти |
| he was given a consolation payment | Ему дали отступного |
| he was given the very last place in our team | в нашей команде ему досталось самое последнее место |
| he was given the very last place in our team | в нашей команде его поставили играть на самой последней доске |
| he was goose-egged | он проиграл с сухим счётом |
| he was goose-egged | он "оказался на нуле" |
| he was Grandmaster at 12 | он стал гроссмейстером в 12 лет |
| he was handed the Brilliancy Prize | Ему вручили приз "за красоту" |
| he was her customer – he often lost to her | он был её "клиентом" – он часто ей проигрывал |
| he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста |
| he was killed in action | Соперник его "прибил" |
| he was knocked out of the tournament in the very first round | он выбыл из турнира уже в самом первом туре |
| he was next-to-last | он занял предпоследнее место |
| he was on the wrong end of the game | он был проигравшей стороной |
| he was one of the all-time greats in chess | он был одним из величайших шахматистов всех времён |
| he was one tempo short of victory | до победы не хватило одного темпа |
| he was out of practice | он был не в форме |
| he was out the first two rounds | он пропустил первые два тура |
| he was paired against his chief rival | Ему выпало играть против своего основного соперника |
| he was put out of play | он выбыл из борьбы |
| he was suspended for one round | его отстранили от игры на один тур |
| he was the winner in competition with six players | в конкуренции шести участников он вышел победителем |
| he was trailing as a distant second | он занимал второе место с большим отрывом от лидера |
| he was two points clear of the field | он оторвался от остальных участников турнира на два очка |
| he was unplaced | он не занял призового места |
| he was unplaced | его не оказалось в числе первых трёх призёров |
| he was walloped | Ему здорово досталось |
| his best victory was in a minor tournament | Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире |
| his chess career was ended by this defeat | это поражение поставило точку в его шахматной карьере |
| his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice | его поражение может объясняться растренированностью |
| his lowest placing was third | он не опускался ниже третьего места |
| his preparation for the match was rock-solid | он весьма солидно подготовился к этому матчу |
| how did you make out? – It was a draw | как сыграли? – По ничьям |
| how did you make out? – It was a draw | как сыграл? – По ничьям |
| in the first match, he was a match for his opponent | он оказался достойным соперником в первом матче |
| in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers | в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе |
| in this tournament, he was unsurpassed | он был вне конкуренции в этом турнире |
| it's a 23-round long marathon distance | это марафонская дистанция длиной 23 тура |
| it was a hotly contested match | Борьба в матче была очень напряжённой |
| it was a keen and highly charged competition | это было нелёгкое состязание, проходившее в острой борьбе |
| it was a real steeplechess with numerous upsets occurring | это была настоящая "турнирная гонка" с препятствиями, где неожиданности случались одна за другой |
| it was a total team effort | это заслуга всей команды |
| it was an exceptionally strong tournament | это был необыкновенно сильный турнир |
| it was one of the strongest tournaments of modern times | это был один из самых сильных турниров современности |
| it was the last undefeated team to go down | после поражения этой команды непобеждённых не осталось |
| it was touch-and-go for a long time | Долгое время судьба поединка висела на волоске |
| it was touch-and-go for a long time | Долго не было понятно, на чьей стороне перевес |
| king knight's ending | гамбит коня |
| king's side castling | короткая рокировка |
| king's side castling | рокировка на королевский фланг |
| Last year was the first chance for him to play for his national team | в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны |
| Lion's Jaw | Львиная челюсть (1.e4 d6 2.d4 Kf6 3.f3) |
| 15 Nb5 is murdered by 15 ... Bb7 | убийственный ответ на 15. Kb5 – 15. ... Cb7 |
| Nimzovitch's defence | защита Нимзовича |
| on move 10, he chose Motzko's variation | на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко |
| Our team was ahead during the entire tournament | на протяжении всего турнира наша команда была впереди |
| Our team was eliminated from the tournament after the third round | после третьего тура наша команда выбыла из турнира |
| Our team was robbed of victory in the last round | в последнем туре нашей команде не дали одержать победу |
| Our team was soundly beaten | Нашу команду здорово побили |
| Our team was soundly beaten | Наша команда потерпела жестокое поражение |
| pawn's chain | пешечная цепь |
| queen's side wing | ферзевый фланг |
| rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake | правило взаимной ошибки |
| she is at the top of the pack | она лидирует |
| she is at the top of the pack | она всех опережает |
| she was awarded a special prize | она завоевала специальный приз |
| she was awarded a special prize | она получила специальный приз |
| she was awarded a special prize | Ей достался специальный приз |
| she was eliminated in the second round | она выбыла из турнира во втором туре |
| she was more than a match for him | он не мог с ней тягаться |
| she was second to the World Champion | она заняла второе место следом за чемпионом мира |
| she was unable to compete in the championship | она не смогла принять участие в чемпионате |
| Team scoring was a runaway for our players | Наши шахматисты легко победили в командном зачёте |
| that's all it takes to lose a tournament | Стоит оступиться – и турнир проигран |
| the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match | Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого |
| the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 | Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 |
| the cheater was caught red-handed with a receiver on his person | этот шулер был захвачен с поличным со спрятанным на теле приёмником |
| the cheater was excluded from the team's roster | Шулер лишился места в составе команды |
| the chess parents should know that chess is a hardy sport | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости |
| the defending World Champion won the match, but it was a near thing | Защищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом |
| the draw was kind to him | Жребий ему благоволил |
| the ex-champion was beaten at the post | Экс-чемпион потерпел поражение "под занавес" |
| the game is 2-1 now | Пока счёт 2 : 1 |
| the game was of great significance in the determination of the final standings | Партия имела большое значение для окончательного распределения мест |
| the game was played in the third round of the second lap | Партия игралась в третьем туре второго круга |
| the grandmaster was placed on Board 1 | Гроссмейстера поставили на первую доску |
| the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale | Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов |
| the master was being crushed like a chicken | Мастера разделали как молокососа, мастера "сделали как ребёнка" |
| the match was a cliffhanger | до самого конца матча было неясно, кто победит |
| the match was broken off by the Chief Arbiter | Матч был прекращён главным арбитром |
| the match was drawn | Матч закончился вничью |
| the match was tied, so they went into sudden death | Матч закончился вничью, и они стали играть до внезапной смерти |
| the opponents' team was ousted in the semifinals | Команда соперников выбыла из борьбы в полуфинале |
| the piece was left hung | фигура провисает |
| the piece was left hung | фигура повисла |
| the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке |
| the point g7 is caving in | пункт g7 трещит |
| the purse was divided among the winners | Победители поделили денежный приз между собой |
| the ranking was done according to participants ratings | Участников расставили в соответствии с их рейтингами |
| the result of the match was six-nil | Матч окончился со счётом 6 : 0 |
| the result of this game was annulled | Результат этой партии был признан недействительным |
| the score was 3-1 for us | мы выиграли со счётом 3 : 1 |
| the team is not the same now that our champion has gone | после ухода нашего чемпиона команда уже не та |
| the team was relegated to the second league | Команду перевели во вторую лигу |
| the top two teams are promoted each year | каждый год две первые команды переводятся в следующую группу |
| the tournament is open to chessplayers over 65 | в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет |
| the tournament schedule was set at two games a day | Турнирный график был плотным – играли по две партии в день |
| the tournament was a great success | Турнир прошёл с большим успехом |
| the tournament was a letdown for the grandmaster | Игра гроссмейстера в этом турнире разочаровала |
| the tournament was held at the high level of organization | Турнир прошёл на высоком организационном уровне |
| the tournament was resumed at a different venue | Турнир был перенесён в другое место |
| the tournament was suspended during the war | на время войны этот турнир был прекращён |
| the white knight was ensconced on the e5-square | белые засели конём на поле e5 |
| the World Champion is given draw odds | в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание |
| their team was all over us | их команда явно превосходила нашу |
| their team was defeated | их команда потерпела поражение |
| their team was the first to score | их команда открыла счёт |
| there is no surviving that position | позицию не удержать |
| there was little real competition | настоящей борьбы не получилось |
| this chessplayer was a concern going into the game | перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность |
| this game was of great competitive importance | эта партия имела большое спортивное значение |
| this line was preferable to the text | следовало бы предпочесть это продолжение |
| this match was a misfortune | "это был не матч, а просто облом" |
| this match was a misfortune | это был неудачный матч |
| this match was an eye-opener for him | этот матч стал для него откровением |
| this move was already seen | это уже применялось |
| this move was supplanted by another move | этот ход был вытеснен другим |
| this tournament was a gathering of the best chessplayers | Турнир собрал лучших шахматистов |
| Today she has a tough game – she is playing a 2700 | Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 |
| two knight's defence | игра двух коней |
| victory was long in the scale | долгое время трудно было сказать, кто одержит победу |
| we are down 0-2 | мы проигрываем со счётом 0 : 2 |
| we have tournament vacancies that are not filled in full | у нас имеются недоукомплектованные турнирные вакансии |
| what was the final score in the match? | как закончился матч? |
| what was the set-up in this match? | как был организован этот матч? |
| when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world | когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста |
| White is on top in the endgame | белые имеют лучший эндшпиль |
| White is on top in the middlegame | белые имеют лучший миттельшпиль |
| White's attack was a bust | атака белых потерпела крушение |
| White's attack was soundly rebuffed | атака белых натолкнулась на эффектное опровержение |
| White's attack was strikingly refuted | атака белых встретила эффектное опровержение |
| White's game was a bust | партия белых закончилась полным крахом |
| White's knight is entrenched on the e5-square | белый конь внедрился на поле e5 |
| White was tempted to win a pawn | белые соблазнились пешкой |
| White was unnerved by Black's resistance | сопротивление чёрных выбило белых из колеи |
| White was up a clear piece | у белых перевес на чистую фигуру |
| White was up a clear piece | белые выиграли чистую фигуру |
