| English | Russian |
| after-sales and warranty service | сервисное и гарантийное обслуживание (Alexander Demidov) |
| anticorruption warranties | гарантии по недопущению действий коррупционного характера (lean_translations) |
| anticorruption warranties | антикоррупционные гарантии (lean_translations) |
| as seen, without warranty | как есть, без гарантии (Civa13) |
| be covered by warranty | находиться на гарантийном обслуживании (Alexander Demidov) |
| bumper to bumper warranty | гарантия завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| carry a warranty | устанавливать гарантийный срок (The model carries a three-year warranty. OCD Alexander Demidov) |
| certificate of warranty | гарантийное свидетельство (Johnny Bravo) |
| consideration of warranty | рассмотрение гарантийной претензии (sankozh) |
| contractual warranty period | гарантийный период, установленный договором (Alexander Demidov) |
| correct warranty handling | надлежащее гарантийное обслуживание (sankozh) |
| disclaimer of warranty and limitation of remedy | отказ от гарантии и ограничение устранения неисправностей (Andy) |
| Electronic Proof of Warranty | комиссия за торговлю криптовалютой, взимаемая со скидкой (Moonranger) |
| Electronic Proof of Warranty | электронное подтверждение гарантии (Moonranger) |
| equipment under warranty | гарантийное оборудование (Alexander Demidov) |
| estimated warranty obligations | оценочные обязательства по гарантиям |
| expense warranty approach | метод начислений (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| expense warranty approach | метод начислений (учета обязательств по гарантиям) |
| extent of warranty | объём гарантии (Stas-Soleil) |
| failure-free warranty | гарантия безотказной работы |
| guarantee and warranty | гарантийные обязательства и срок действия гарантии (Alexey Lebedev) |
| guide without warranty | рекомендация без предоставления гарантии (dms) |
| his watch is under warranty | его часы с гарантией |
| honour warranty obligations | выполнять гарантийные обязательства (MG Rover will not honour its warranty obligations for new car owners because of 'insufficient funds', it has been announced. Alexander Demidov) |
| in-home warranty | Гарантия, дающая право на обслуживание на дому (обычно на бытовую технику типа кондиционеров, холодильников и т.д. Ana Grin) |
| invalidate a warranty | лишиться гарантии (felog) |
| lifetime warranty | бессрочная гарантия (A lifetime warranty is usually a warranty against defects in materials and workmanship that has no time limit to make a claim, rather than a warranty that the product will perform for the lifetime of the buyer. WK Alexander Demidov) |
| lifetime warranty limited | бессрочная гарантия с ограничениями (Andy) |
| lifetime warranty limited | пожизненная ограниченная гарантия (Andy) |
| make representations or warranties | делать заявления или давать гарантии (Alexander Demidov) |
| manufacturer warranty | гарантия от производителя (dms) |
| marine warranty surveyor | морской гарантийный сюрвейер (SAKHstasia) |
| mechanical warranty | Гарантия на механическую часть (оборудования Andy) |
| no-hassle warranty | неограниченная пожизненная гарантия ("пожизненная" в этом случае часто относится к жизни пользователя изделия herr_o) |
| non-warranty case | негарантийный случай (Flanker_D) |
| off the warranty | после окончания гарантийного срока (Alexander Demidov) |
| out of warranty | после окончания гарантийного срока (Enotte) |
| out of warranty | послегарантийный (MargeWebley) |
| outside the warranty period | после окончания гарантийного срока (I had a dishwasher that went faulty two months outside the warranty period. ArcticFox) |
| outside the warranty period | после окончания гарантийного срока (ArcticFox) |
| parts warranty | гарантия на детали (Mirinare) |
| post-warranty repair | послегарантийный ремонт (ABelonogov) |
| product warranty liabilities | обязательства по гарантиям |
| reinstatement of warranty | возобновления гарантии (Generally, reinstatement of warranty is not a forgone conclusion even with an overdue service done Alexander Demidov) |
| repair warranty | гарантия на ремонт (buraks) |
| representation or warranty | заявление или заверение (A breach or inaccuracy of a representation or warranty can also provide the other party with a right to terminate or refuse to close the transaction. Alexander Demidov) |
| representation or warranty | заверения или гарантии (Caithey) |
| representations and warranties | заверения и гарантии (A representation is an assertion as to a fact, true on the date the representation is made, that is given to induce another party to enter into a contract or take some other action. A warranty is a promise of indemnity if the assertion is false. The terms "representation" and "warranty" are often used together in practice. If a representation is not true it is "inaccurate." If a warranty is not true it is "breached." In financing documents (such as loan agreements) representations and warranties are given by the borrower to induce the lenders to make loans. Once the loans are made, if a representation is no longer true, the lenders have the right to enforce their remedies against the borrower. While representations and warranties have different meanings and different remedies under law, in the context of a loan agreement, the differences are irrelevant because the consequences of an inaccurate representation or breach of warranty are provided for contractually in the loan agreement. Related terms Investment Company Act of 1940, as amended (ICA). PLG Rori) |
| sales warranties | гарантии за дополнительную плату (отдельно от продукции) |
| servicing and warranty maintenance | сервисное и гарантийное обслуживание (ABelonogov) |
| settlement and reimbursement of warranty repairs | урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости (с sankozh) |
| statutory warranty | предусмотренная законом ответственность производителя (поставщика) за качество товаров (услуг; Н-р: statutory warranties were implied into your consumer contract 4uzhoj) |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| violation of warranty | нарушение условий гарантии (sankozh) |
| void the warranty | влечь за собой снятие гарантии (Alexander Demidov) |
| warranty and after-sales service | гарантийное и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| warranty and service maintenance | Гарантийное сервисное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| warranty bill of sale | расписка (в получении оплаты и передаче прав на товар-используется при купли-продаже дорогостоящих товаров и в случаях, когда существуют опасения, что право собственности может быть оспорено впоследствии // Слово "warranty" здесь относится к "warranty of ownership": The Seller is guaranteeing the Buyer that it owns the property, and that no other people or companies have any rights to that property. If this later turns out not to be true, the Buyer can sue the Seller for damages. То есть, суть документа в том, чтобы подтвердить наличие у продавца права собстенности на товар и гарантировать, что товар этот не обременен правами третьих лиц или залогом. Также смотри статью "справка-счет на воздушное судно" 4uzhoj) |
| Warranty Booklet | гарантийная книжка (Enotte) |
| warranty card | гарантийная карточка (Andy) |
| warranty claim | гарантийная претензия (Alexander Demidov) |
| warranty claim form | бланк заявки на гарантийное обслуживание (MargeWebley) |
| warranty claim report | отчёт о проведённом гарантийном обслуживании (sankozh) |
| warranty claim report | отчёт о проведении гарантийной замены товара (sankozh) |
| warranty claim report | отчёт о проведении гарантийного ремонта (sankozh) |
| warranty commitments | гарантийные обязательства (The only thing for certain is that MG Rover will no longer meet any warranty commitments it has made. BBC Alexander Demidov) |
| warranty conditions | условия гарантии (Johnny Bravo) |
| warranty conditions | гарантийные условия (Johnny Bravo) |
| warranty costs | гарантийные затраты |
| warranty cover | гарантийная поддержка (Alexander Demidov) |
| Warranty denial conditions | Условия отказа в приеме на гарантийное обслуживание (AllaR) |
| warranty exclusions | исключения из гарантии (unrecyclable) |
| warranty extension | расширение гарантии (Artemie) |
| warranty flyer | гарантийный талон (MasterK) |
| warranty form | гарантийная форма (WiseSnake) |
| warranty form | форма гарантии (WiseSnake) |
| warranty handling | гарантийное обслуживание (sankozh) |
| warranty handling procedure | порядок предоставления гарантийного обслуживания (sankozh) |
| warranty is valid | гарантия действует (guiselle) |
| warranty liability | гарантийные обязательства (A liability account that reports the estimated amount that a company will have to spend to repair or replace a product during. | A product warranty liability and warranty expense should be recorded at the time the product is sold, if it is probable that customers will be making claims. Alexander Demidov) |
| warranty license | лицензия на гарантию (elena.kazan) |
| warranty life | гарантийная наработка (AD) |
| warranty maintenance | гарантийная эксплуатация (Alexander Demidov) |
| warranty non-applicable certificate | акт о признании случая негарантийным (Alexander Demidov) |
| warranty of fitness for a particular purpose | гарантия пригодности для использования по назначению (Leonid Dzhepko) |
| warranty of title | гарантия чистоты прав собственности (Alexander Demidov) |
| warranty on | срок гарантии на (Alexander Demidov) |
| warranty pack | пакет гарантийного обслуживания (K@rin@) |
| warranty period | срок хранения |
| warranty period | период гарантии (During warranty the tanks must be replaced, not repaired, for dealers to obtain reimbursement. Seller will repair or replace such goods if they are returned within the following warranty period. Klimzo Alexander Demidov) |
| warranty period and scope | срок и объём предоставления гарантии (Alexander Demidov) |
| warranty period operation | гарантийная эксплуатация (АлексаОльга) |
| warranty plan | план гарантийного обслуживания (taboon) |
| warranty policy and procedures | гарантийные обязательства и правила эксплуатации (sankozh) |
| warranty policy and procedures | гарантийные правила и обязательства (sankozh) |
| warranty policy and procedures | гарантийные обязательства и обслуживание (sankozh) |
| warranty reimbursement | возмещение расходов по исполнению гарантийных обязательств (sankozh) |
| warranty replacement | гарантийная замена (KeCH) |
| warranty seal | гарантийная пломба (Enotte) |
| warranty statement | заявление о гарантийных обязательствах (sankozh) |
| warranty statement | положение о гарантии (Alexander Demidov) |
| warranty work | гарантийные работы (sankozh) |
| warranty works | работы по гарантии (Alexander Demidov) |
| within the warranty period | в течение гарантийного срока (Dianka) |
| workmanship warranty | гарантия качества работ (Alexander Demidov) |
