| Subject | English | Russian |
| data.prot. | body warn transmitter | скрытый в одежде радиопередатчик |
| data.prot. | body warn transmitter | скрытый в одежде передатчик |
| gen. | don't say I didn't warn you | сам напросился! (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| Makarov. | he came back to warn you | он вернулся с тем, чтобы предупредить вас |
| gen. | he considers it his duty to warn you | он считает своей обязанностью вас предупредить |
| gen. | he didn't even bother to warn me | он даже не потрудился предупредить меня |
| gen. | he went to warn you | он пошёл, чтобы предупредить вас |
| gen. | I feel bound to warn you | считаю своим долгом предупредить вас |
| gen. | I feel called upon to warn you | я чувствую себя обязанным предупредить вас |
| rhetor. | I have to warn you | должен предупредить (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk) |
| gen. | I must warn you | я должен должна предупредить вас |
| gen. | I sent him in order to warn you | я послал его, затем чтобы предупредить вас |
| Makarov. | I think it proper to warn you | я считаю нужным предупредить вас |
| Makarov. | I think it proper to warn you | я считаю должным предупредить вас |
| astronaut. | IAWN:International Asteroid Warn Network | Международная сеть оповещения о сближении с астероидом (UN General Assembly recently endorsed the new International Asteroid Warn Network (IAWN) and the Space Mission Planning Advisory Group (SMPAG) to help coordinate a better defence against asteroids AllaR) |
| Makarov. | I'll go ahead and warn the others to expect you later | я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже |
| gen. | I'll warn you right up front | предупреждаю сразу (And I'll warn you right up front – don't take up language issues with me unless you're really well equipped. 4uzhoj) |
| gen. | it is incumbent on you to warn them | вам надлежит предостеречь их |
| gen. | it is incumbent upon you to warn them | вы обязаны предупредить тх |
| gen. | it would be idle to warn her | предупреждать её бесполезно |
| law | shall warn without delay | должен незамедлительно предупредить (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she was clever to warn him in time | она сообразила предупредить его вовремя |
| fin. | so don't say I didn't warn you | так что не говорите, что я вас не предупредил |
| gen. | sound the horn to warn the other driver | посигналить, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| gen. | sound the horn to warn the other driver | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| mil. | strike warn message | извещение о планируемом ЯУ |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| nautic. | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. | они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора |
| Apollo-Soyuz | warn a crew of | предупреждать экипаж |
| busin. | warn smb about smth | предостерегать кого-л. (о чем-л.) |
| busin. | warn smb about | предупреждать (smth) |
| gen. | warn sb. about doing | предупреждать (sth, кого-л., о чем-л.) |
| gen. | warn against | предостерегать от (чего-либо alexghost) |
| Makarov. | warn against | предостеречь (от) |
| Makarov. | warn against | предостерегать (от) |
| Makarov. | warn against | остерегать (от) |
| gen. | warn against | предупреждать (cognachennessy) |
| gen. | warn against | предостерегать против (чего-либо) |
| Makarov. | warn against complacency | предостерегать от самоуспокоенности |
| gen. | warn sb. against doing | предостерегать кого-л. от (sth., деланья, чего-л.) |
| gen. | warn smb. against going there | предупредить кого-л., чтобы он туда не ходил (against playing with firearms, against overstraining his eyes, against eating indigestible food, against trusting that man, against working too hard, etc., и т.д.) |
| gen. | warn smb. against that man | предостерегать кого-л. против этого человека (against thieves, against her wiles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | warn someone against the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| gen. | warn against the hubris of assuming | предостеречь от высокомерного отношения (triumfov) |
| Makarov. | warn away | приказать держаться подальше |
| Makarov. | warn away | отдать приказ не подходить к какому-либо месту |
| Makarov. | warn away | отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места |
| Игорь Миг | warn away | поостеречь |
| Игорь Миг | warn away | категорически не советовать |
| Игорь Миг | warn away | предостеречь |
| Игорь Миг | warn away | предостерегать |
| Игорь Миг | warn away | предупреждать |
| Игорь Миг | warn away | предупредить |
| avia., OHS | warn danger | предупреждать об опасности |
| Игорь Миг | warn darkly | мрачно предостерегать |
| Makarov., mil. | warn for | извещать о необходимости явки |
| Makarov., mil. | warn for | вызывать |
| box. | warn for deep ducking | предупредить за низкий нырок |
| box. | warn for holding | предупредить за держание |
| box. | warn for holding | предупредить за захват |
| box. | warn for illegal blow | предупредить за неправильный удар |
| gen. | warn one's friend | предостерегать друга (a careless driver, the children, etc., и т.д.) |
| gen. | warn one's friend | предупреждать друга (a careless driver, the children, etc., и т.д.) |
| gen. | warn smb. gravely | серьёзно и т.д. предостерегать (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| gen. | warn smb. gravely | серьёзно и т.д. предупреждать (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| gen. | warn hunters against trespassing on his land | предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений |
| econ. | warn in advance | извещать предупреждать заранее |
| gen. | warn in advance | заранее предупредить (A concern about possible conflicts between the existing MacMullen School and owners of the pricey new homes was raised by principal Kevin Partridge. He said the school was hoping potential owners could be warned in advance about noise potential through some kind of formal notice. ART Vancouver) |
| gen. | warn in advance | предупредить заранее (В.И.Макаров) |
| quot.aph. | warn not everything is as it seems | предупреждать, что не всё так, как кажется (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | warn something of | предупреждать |
| Makarov. | warn of | предупреждать |
| Makarov. | warn of | предостерегать |
| telecom. | warn of | предупреждать о (oleg.vigodsky) |
| gen. | warn of | предостерегать от (COP26, IEA heads warn of digging in on fossil fuels Mr. Wolf) |
| avia. | warn of danger | предупреждать об опасности |
| gen. | warn smb. of danger | предупреждать кого-л. об опасности (of the consequences, of an intended visit, of a plot against smb., of the existence of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | warn sb. of doing | предупреждать (sth., кого-л., о чем-л.) |
| busin. | warn of possible consequences | предупредить о возможных последствиях (translator911) |
| Makarov. | warn someone of the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| Makarov. | warn of upheaval | предупреждать о перевороте |
| Makarov. | warn off | отдать приказ не подходить к какому-либо месту |
| Makarov. | warn off | отдать приказ отойти и держаться в отдалении (от какого-либо места) |
| Makarov. | warn off | приказать держаться подальше |
| Makarov. | warn off | отстранять от соревнований (обыкн. в скачках) |
| Makarov. | warn off | отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места |
| gen. | warn off | отпугнуть (4uzhoj) |
| gen. | warn off for a year | отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot) |
| gen. | warn one away | отказать кому-л. от арендования земли |
| gen. | warn one away | отказать кому-л. от места |
| gen. | warn one away | предупредить кого, что ему нужно удалиться |
| gen. | warn one into the court | позвать кого-л. в суд |
| gen. | warn one off | отказать кому-л. от места |
| gen. | warn one off | отказать кому-л. от арендования земли |
| gen. | warn one off | предупредить кого, что ему нужно удалиться |
| torped. | warn position | боевое положение |
| gen. | warn someone solemnly | серьёзно предупреждать (кого-либо) |
| gen. | warn smb. that there is danger ahead | предупреждать кого-л. о том, что впереди его ждёт опасность (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc., и т.д.) |
| avia. | warn the aircraft | предупреждать воздушное судно |
| astronaut. | warn the crew | сигнализировать экипажу |
| astronaut. | warn the crew | предупреждать экипаж |
| Makarov., mil. | warn to | извещать о необходимости явки |
| Makarov., mil. | warn to | вызывать |
| gen. | warn to a place | вызывать (куда-либо) |
| gen. | warn smb. to be on time | предупреждать кого-л., чтобы он пришёл вовремя (to stay away, to keep away from this dog, to lock the door, to be more punctual, to be careful, not to go there, not to skate on such thin ice, not to play with firearms, etc., и т.д.) |
| Makarov. | warn someone to do something | предупреждать кого-либо не делать (что-либо) |
| Makarov. | warn someone to do something | предостерегать кого-либо от (чего-либо) |
| gen. | warn to duty | назначать на дежурство |
| gen. | warn smb. to silence | предупредить кого-л. о необходимости молчать |
| scient. | we should, of course, warn the reader that | мы, конечно, должны предупредить читателя о том, что |
| scient. | we should warn against high expectations | мы должны предостеречь от чрезмерных ожиданий ... |
| Makarov. | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |
| inf. | would it kill you to warn me? | а предупредить нельзя было? (Technical) |
