| English | Russian |
| a fire warms the room | комнату обогревает камин |
| a warming pan | грелка |
| as fire warms the body so does kindness warm the heart | огонь согревает тело, доброта – душу |
| as warm as a toast | согревшийся |
| blood-warm | нагретый до температуры тела |
| blood-warm | тёплый как кровь |
| British warm | короткая тёплая шинель (для офицеров) |
| British warm | короткая зимняя шинель |
| celebrate a house-warming party | справлять новоселье (Interex) |
| concern over the possible warming of the planet | беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете (bigmaxus) |
| electric warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| electric warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| electrical warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| electrical warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| finish warming | догреваться |
| finish warming | догреть |
| finish warming | догревать (impf of догреть) |
| for warming | подогревный (up) |
| for warming up | подогревный |
| get a warming | греться у огня |
| get thoroughly warmed | прогреться |
| get thoroughly warmed | прогреваться (impf of прогреться) |
| get warm | разгорячиться |
| get warm | согреться |
| get warm | напасть на след |
| give a house-warming | справлять новоселье |
| give his hide a warming | отколотить (кого-л.) |
| give his hide a warming | отдуть (кого-л.) |
| global warming is melting the polar ice cups | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда (bigmaxus) |
| потенциал глобального потепления global warming potential | ПГП (thisiscrazy) |
| go ahead warming up! | марш на тренировку, разогреваться! |
| have a house warming | праздновать новоселье |
| have a house-warming | праздновать новоселье |
| have a warm | погреться |
| have a warm | греться |
| he has not warmed up yet | он ещё не распелся |
| he is just warming over ideas he is heard from other people | он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей |
| heart-warming tradition | добрая традиция (Alexander Demidov) |
| house-warm | справлять новоселье |
| house-warming | празднование новоселья |
| house warming | празднование новоселья |
| house warming | угощение на новоселье |
| house warming | пир на новоселье |
| house-warming | новоселье |
| house-warming party | празднование новоселья |
| I must give the milk a warm | надо подогреть молоко |
| I want to be where the sun warms the sky | я хочу быть там, где солнце согревает небо (Alex_Odeychuk) |
| indicating warming up to one’s activity | рас- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| indicating warming up to one’s activity | разо- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| indicating warming up to one’s activity | раз- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| indicating warming up to one’s activity | разъ- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| it is cold here in the morning but it soon warms up | по утрам здесь холодно, но потом быстро теплеет |
| it warms one's heart | душа радуется (4uzhoj) |
| it warms the cockles of one's heart | это согревает душу |
| like death warmed over | смертельно больной (Anglophile) |
| like death warmed up | смертельно уставший (Anglophile) |
| make things warm | досаждать |
| milk-warm | имеющий температуру парного молока |
| my heart warms to him | я чувствую к нему расположение |
| my heart warms to him | я ему сочувствую |
| not warming | негреющий |
| once he gets warmed up there is no stopping him | когда он распоётся, его не остановишь |
| self-warming | самообогревание |
| take a warming | греться у огня |
| the pudding is warming in the oven | пудинг разогревается в духовке |
| the singer is warming up before the concert | певец распевается перед концертом |
| warm a bed | греть постель (грелкой) |
| warm again | разогревать |
| warm again | подогревать |
| warm someone's ears | прожужжать все уши |
| warm hands | греть руки (себе) |
| warm heart | согревать душу |
| warm heart | доброе сердце |
| warm one's hide for him | отколотить (кого-л.) |
| warm one's hide for him | отдуть (кого-л.) |
| warm someone's jacket | поколотить |
| warm someone's jacket | вздуть |
| warm oneself | обогреться (pf of обогреваться) |
| warm oneself | погреться (for a while) |
| warm oneself | пригреваться |
| warm oneself | отогреваться |
| warm oneself | обогреваться |
| warm oneself | пригреться |
| warm oneself | отогреться (pf of отогреваться) |
| warm oneself | согреваться (impf of согреться) |
| warm oneself | отогреваться |
| warm oneself | пригреваться (impf of пригреться) |
| warm oneself | обогревать (impf of обогреться) |
| warm oneself | согреться |
| warm oneself | согреваться |
| warm oneself | греться (The people are warming THEMSELVES by A/THE fire. Victor Topol) |
| warm oneself for a while | погреться |
| warm over | разогревать |
| warm over | подогревать |
| warm one's self | согреваться |
| warm one's self | греться |
| warm slightly | протопить |
| warm slightly | протапливать |
| warm the bench | отсиживаться на скамье для запасных игроков |
| warm the bench | быть в резерве |
| warm the cockle of heart | радовать сердце |
| warm the cockles of one's heart | согревать сердце |
| warm the cockles of one's heart | радовать сердце |
| warm the cockles of the heart | радовать сердце (Andrey Truhachev) |
| warm something through | подогревать (Sergei Aprelikov) |
| warm something through | прогревать (Sergei Aprelikov) |
| warm to | разойтись (КГА) |
| warm to | почувствовать вкус к (чем-либо КГА) |
| warm to | почувствовать симпатию (к кому-либо; to begin to like someone; to begin to talk about something eagerly and in an interesting manner КГА) |
| warm to one's role | вживаться в роль (Anglophile) |
| warm to one's role | войти в роль (Anglophile) |
| warm to one's role | вжиться в роль (Anglophile) |
| warm to one's role | входить в роль |
| warm to one's subject | начинать говорить на любимую тему (sixthson) |
| warm to one's subject | сесть на свой конёк (sixthson) |
| warm to one's subject | увлечься проблемой |
| warm to the idea | интересовать (VadZ) |
| warm to the idea | увлекать (VadZ) |
| warm to the idea | прельщать (He is really warming to the idea of moving. VadZ) |
| warm to one's topic | разговориться (Gruzovik) |
| warm to topic | разговориться |
| warm up | отогреваться |
| warm up | развеселиться (The party finally warmed up after a couple of hours. – народ на веченке развеселился VLZ_58) |
| warm up | подогревать |
| warm up | нагревать (impf of нагреть) |
| warm up | согреться |
| warm up | воодушевлять |
| warm up | воодушевляться |
| warm up | подогреваться |
| warm up | разжигать |
| warm up | готовиться (к выступлению, соревнованию) |
| warm up | приближаться к состоянию конфликта |
| warm up | приближаться к состоянию опасности |
| warm up | размяться (GeorgeK) |
| warm up | распеваться (входить в голос) |
| warm up | выпивать |
| warm up | подогревать себя (спиртным перед ужином) |
| warm up | разминать |
| warm up | расположить к себе |
| warm up | взгревать (impf of взгреть) |
| warm up | обогреваться |
| warm up | обогреться |
| warm up | подогреться |
| warm up | прогреться (of an engine, etc) |
| warm up | разогреться |
| warm up | распеться |
| warm up | раскочегарить |
| warm up | взгреть |
| warm up | обогревать (impf of обогреться) |
| warm up | подогреть (pf of подогревать) |
| warm up | разогревать (impf of разогреть) |
| warm up | распеваться (of a singer; impf of распеться) |
| warm up | нагреть (pf of нагревать) |
| warm up | осваиваться (Abysslooker) |
| warm up | разогреваться перед выступлением (VLZ_58) |
| warm up | подогревать |
| warm up | греться (Sitting in my car warming up listening to the news about the cold weather. -- сижу в машине, греюсь (Twitter) ART Vancouver) |
| warm up | готовиться к выступлению (VLZ_58) |
| warm up | отходить (After being outside too long, I'm slowly warming up. VLZ_58) |
| warm up | прогреваться |
| warm up | нагреться |
| warm up | подружиться |
| warm up | делать разминку (в балете) |
| warm up | готовить (к состязанию и т.п.; что-либо) |
| warm up | разогреваться |
| warm-up | подготовительное упражнение (перёд выступлением, соревнованием) |
| warm up a little | погреться |
| warm up the numbers | завысить цифры (mascot) |
| warm up to | сдружиться (somebody Artjaazz) |
| warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыграться (pf of разыгрываться) |
| warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыгрываться (impf of разыграться) |
| warm up to part | разыгрываться (of an actor, a pianist, etc) |
| warm up to part | разыграться (of an actor, a pianist, etc) |
| warm up to the idea | подготовить кого-либо к идее о том, что (Ivan Pisarev) |
| warm up to the idea | привыкнуть к этой мысли (Ivan Pisarev) |
| warm up to the idea | осознать эту идею (Ivan Pisarev) |
| warm up to the idea | воодушевляться этой мыслью (Ivan Pisarev) |
| warm up to the idea | воспринять точку зрения (Ivan Pisarev) |
| warm up to the idea | одобрить идею (Ivan Pisarev) |
| warm up to the idea | проникнуться симпатией к идее (VLZ_58) |
| warm up one's voice | распеваться (VLZ_58) |
| warm up one's voice | разогревать голос (VLZ_58) |
| warm water blood hot | нагреть воду до степени температуры крови |
| warm wise to | начать разбираться в (чем-либо bigmaxus) |
| warm wise to | научиться (чему-либо bigmaxus) |
| warmed-over | разогретый |
| warmed-over | неновый |
| warmed over | неновый |
| warmed over | подогретый |
| warmed over | разогретый |
| warmed-over | подогретый |
| warmed-over ideas | избитые идеи |
| warming bottle | грелка (Donny Donnegal) |
| warming centre | пункт обогрева (Talmid) |
| warming down | приведение организма специальными упражнениями в норму |
| warming drawer | духовой шкаф (bosch-home.co.uk Andrew052) |
| warming mill operator | вальцовщик-разогревальщик |
| warming notice | предостерегающая надпись |
| warming notice | предостерегающая передаточная |
| warming of relations | потепление отношений (Prime Minister Stephen Harper says a warming of relations between the United States and Cuba was "overdue" after half a century of cold war, and that he is pleased Canada is being recognized for its role in bringing the two neighbours closer together – CBC News Tamerlane) |
| warming pad | грелка |
| warming pan | человек, временно занимающий место |
| warming pan | грелка (металлическая с углями) |
| warming pan | временный заместитель |
| warming pan | большие старомодные часы |
| warming plate | подогревающая плита |
| warming plate | плитка для подогрева (kee46) |
| warming stone | особый камень, долго сохраняющий тепло |
| warming to bench | быть в резерве (Interex) |
| warming tray | мармит (Pirvolajnen) |
| warming up | вытапливание |
| warming-up period | период врабатываемости |
| warming up to the topic | в продолжение темы (в зависимости от контекста. Амада Авея) |
