| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allow the receiver a warm-up period of ... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| fig.of.sp. | death warmed up | оживший труп (Lana Falcon) |
| brit. | death warmed up | как мертвец (выглядеть очень плохо Mongolian_spy) |
| tech. | engine warm-up | прогрев двигателя |
| Makarov., inf. | feel like death warmed up | over еле ползать (от усталости, слабости после болезни) |
| Makarov., inf. | feel like death warmed up | over еле ходить (от усталости, слабости после болезни) |
| gen. | he has not warmed up yet | он ещё не распелся |
| Makarov., inf. | he looks like death warmed up | на нём лица нет |
| gen. | he warmed up as he went on with his speech | постепенно он стал говорить всё с большим воодушевлением |
| gen. | he warmed up before the race | он сделал разминку перед началом соревнования |
| el. | heater warm-up time | время разогрева подогревателя |
| gen. | her dinner had been warmed up | ей разогрели ужин |
| gen. | it is cold here in the morning but it soon warms up | по утрам здесь холодно, но потом быстро теплеет |
| Игорь Миг | like death warmed up | ни рожи ни кожи |
| gen. | like death warmed up | краше в гроб кладут |
| gen. | like death warmed up | смертельно уставший (Anglophile) |
| Игорь Миг | like death warmed up | как сама смерть |
| gen. | look like death warmed up | на нём лица нет (RiverJ) |
| Игорь Миг | look like death warmed up | бледный как смерть |
| Makarov., inf. | look like death warmed up | плохо выглядеть (от усталости, слабости после болезни) |
| inf. | look like death warmed up | краше в гроб кладут (colloq. orlonata) |
| Игорь Миг | look like death warmed up | страшнее атомной войны |
| sport. | measure of warm-up | упражнение для разминки |
| astronaut. | missile warm-up time | время прогрева бортовой аппаратуры ракеты |
| gen. | once he gets warmed up there is no stopping him | когда он распоётся, его не остановишь |
| sport. | personal warm-up set | комплекс индивидуальной разминки |
| Makarov. | she warmed up to the child | она потеплела к ребёнку |
| Makarov. | she warmed up towards the child | она потеплела к ребёнку |
| Makarov. | the sun warmed up the seat nicely | солнце приятно нагрело место, где я сидел |
| Makarov. | the sun warmed up the seat nicely | солнце приятно нагрело сиденье |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| O&G, oilfield. | tubing warm-up | прогрев насосно-компрессорной колонны |
| tech. | tubing warm-up | прогрев лифтовой колонны |
| Gruzovik, obs. | warm oneself up | угреться (pf of угреваться) |
| Gruzovik, obs. | warm oneself up | угреваться |
| gen. | warm up | подогреться |
| gen. | warm up | прогреться (of an engine, etc) |
| gen. | warm up | распеться |
| gen. | warm up | раскочегарить |
| Gruzovik | warm up | обогревать (impf of обогреться) |
| Gruzovik | warm up | подогреть (pf of подогревать) |
| Gruzovik | warm up | распеваться (of a singer; impf of распеться) |
| Gruzovik | warm up | нагреть (pf of нагревать) |
| gen. | warm up | разогреваться перед выступлением (VLZ_58) |
| gen. | warm up | отогреваться |
| gen. | warm up | развеселиться (The party finally warmed up after a couple of hours. – народ на веченке развеселился VLZ_58) |
| gen. | warm up | подогревать |
| Gruzovik | warm up | нагревать (impf of нагреть) |
| gen. | warm up | осваиваться (Abysslooker) |
| Gruzovik | warm up | подогревать |
| Gruzovik | warm up | разогревать (impf of разогреть) |
| gen. | warm up | греться (Sitting in my car warming up listening to the news about the cold weather. -- сижу в машине, греюсь (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | warm up | готовиться к выступлению (VLZ_58) |
| gen. | warm up | взгреть |
| gen. | warm up | отходить (After being outside too long, I'm slowly warming up. VLZ_58) |
| Makarov., inf. | warm up | воодушевлять (рублику) |
| Makarov. | warm up | готовиться (к выступлению, соревнованию и т. п.) |
| Makarov. | warm up | оживляться |
| Makarov. | warm up | прогревать (о моторе, машине) |
| Makarov. | warm up | разгорячать |
| Makarov., inf. | warm up | разжигать (публику) |
| Makarov. | warm up | разогреваться перед выступлением |
| Makarov. | warm up | согревать |
| Makarov. | warm up | становиться теплее (о погоде) |
| Makarov. | warm up | греть |
| Makarov. | warm up | потеплеть |
| Makarov. | warm up | теплеть |
| Makarov. | warm up something | подогреть (что-либо) |
| Makarov. | warm up | прогреться (о моторе, машине) |
| Makarov. | warm up | греться |
| Makarov. | warm up | разминаться (к выступлению, соревнованию и т. п.) |
| inf. | warm up | разогреть (сандвич, например TaylorZodi) |
| Gruzovik, inf. | warm up | выгревать (impf of выгреть) |
| Gruzovik, inf. | warm up | жарить |
| inf. | warm up | слюбиться (to something or someone 4uzhoj) |
| inf. | of a singer warm up | распеться |
| Gruzovik, inf. | warm up | выгреть (pf of выгревать) |
| sport. | warm up | разминаться |
| Gruzovik, inf. | warm up | стопиться |
| sport. | warm up | делать разминку |
| tech. | warm up | прогреть |
| tech. | warm up | прогреться |
| sport. | warm up | сделать разминку |
| Gruzovik, humor. | warm up | изжаривать (impf of изжарить) |
| Gruzovik, humor. | warm up | изжарить (pf of изжаривать) |
| philos. | warm up | затеплить (напр., жизнь в теле (Н. Федоров, космизм) Yanamahan) |
| chem. | warm up | нагреваться |
| Gruzovik, auto. | warm up of an engine, etc | прогреться (pf of прогреваться) |
| Gruzovik, auto. | warm up of an engine, etc | прогреваться (impf of прогреться) |
| chem. | warm up | нагревать |
| product. | warm up | отогреть (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mus. | of a singer warm up | распеться (pf of распеваться) |
| Gruzovik, mus. | of a singer warm up | распеваться (impf of распеться) |
| product. | warm up | отогревать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | warm up | обретать форму (для состязания или выполнения какой-то задачи) |
| slang | warm up | добиться расположения (It took me two minutes to warm the audience up to me. == Всего за две минуты мне удалось расположить к себе аудиторию.) |
| slang | warm up | подогреть себя ("красненьким" перед ужином: O'kay, guys! Go ahead warming up! == Ну-с, ребята, продолжаем разминаться! - кричит футбольный тренер своим подопечным.) |
| oil | warm up | обстукивать молотком (резьбовое соединение для облегчения его развинчивания) |
| Gruzovik, prop.&figur. | warm up | разогреться (pf of разогреваться) |
| slang | warm up | разминаться (перед матчем) |
| mil., arm.veh. | warm up | прогревать (двигатель) |
| astronaut. | warm up | прогревать |
| slang | warm up | подогревать (еду) |
| el. | warm up | разогревать |
| Makarov. | warm up | согреваться |
| Makarov. | warm up | разыграться (о пианисте, актере) |
| Makarov., inf. | warm up | разогревать (публику) |
| Makarov. | warm up | разгорячаться |
| Makarov. | warm up | прогреваться (о моторе, машине) |
| Makarov., amer. | warm up | повторять (идеи, мысли) |
| Makarov. | warm up | оживлять |
| Makarov. | warm up | готовить (к состязанию и т. п.; что-либо) |
| gen. | warm up | разогреться |
| gen. | warm up | прогреваться |
| gen. | warm up | обогреться |
| gen. | warm up | готовиться (к выступлению, соревнованию) |
| gen. | warm up | приближаться к состоянию конфликта |
| gen. | warm up | приближаться к состоянию опасности |
| gen. | warm up | размяться (GeorgeK) |
| gen. | warm up | распеваться (входить в голос) |
| gen. | warm up | выпивать |
| gen. | warm up | подогревать себя (спиртным перед ужином) |
| gen. | warm up | разминать |
| gen. | warm up | расположить к себе |
| Gruzovik | warm up | взгревать (impf of взгреть) |
| gen. | warm up | обогреваться |
| gen. | warm up | нагреться |
| gen. | warm up | подружиться |
| gen. | warm up | делать разминку (в балете) |
| gen. | warm up | готовить (к состязанию и т.п.; что-либо) |
| gen. | warm up | воодушевляться |
| gen. | warm up | разогреваться |
| gen. | warm up | подогреваться |
| gen. | warm up | разжигать |
| gen. | warm up | воодушевлять |
| gen. | warm up | согреться |
| Gruzovik, inf. | warm up a little | поразогреться |
| gen. | warm up a little | погреться |
| mil. | warm up a missile | прогревать аппаратуру ракеты |
| avia. | warm up an engine | прогревать двигатель |
| chess.term. | warm up before a match | разминаться перед матчем |
| sport. | warm up to have a warm-up before the game competition | разогреться (nih.gov Windystone) |
| IT | warm up cache | прогревать кэш (Alexander Oshis) |
| Gruzovik, auto. | warm up engines | разогреть двигатели |
| Gruzovik, auto. | warm up engines | разогревать двигатели |
| mus. | warm up for | выступать на разогреве (НЁХ) |
| Makarov. | warm up milk | подогреть молоко |
| Makarov. | warm up mutton | разогреть баранину |
| Makarov. | warm up regulations | оживлять отношения |
| Makarov. | warm up regulations | делать отношения более тёплыми |
| media. | warm up relations | оживлять отношения (bigmaxus) |
| busin. | warm up speeches | оживлять речи |
| chess.term. | warm up the bench | отсиживаться на "скамье запасных" |
| auto. | warm up the car | разогревать автомобиль (Leviathan) |
| auto. | warm up the car | прогревать автомобиль (Leviathan) |
| tech. | warm up the engine | прогревать двигатель |
| Makarov. | warm up the leader | воодушевлять лидера |
| Makarov. | warm up the milk | подогреть молоко |
| Makarov. | warm up the milk | подогревать молоко |
| astronaut. | warm up the missile | прогревать аппаратуру ракеты |
| gen. | warm up the numbers | завысить цифры (mascot) |
| inf. | warm up to | полюбить (He warmed up to the idea. – Идея ему понравилась. VLZ_58) |
| inf. | warm up to | проникнуться симпатией (к Баян) |
| inf. | warm up to | проникаться (чем-либо SirReal) |
| inf. | warm up to | свыкнуться (с Баян) |
| inf. | warm up to | распробовать (что-либо Баян) |
| inf. | warm up to | войти во вкус (Баян) |
| Makarov., slang, amer. | warm up to something | проявить заинтересованность (в чём-либо) |
| inf. | warm up to | запасть (VLZ_58) |
| gen. | warm up to | сдружиться (somebody Artjaazz) |
| chess.term. | warm up to it and start winning | войти во вкус и начать выигрывать |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыграться (pf of разыгрываться) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыгрываться (impf of разыграться) |
| gen. | warm up to part | разыгрываться (of an actor, a pianist, etc) |
| gen. | warm up to part | разыграться (of an actor, a pianist, etc) |
| sport. | warm up to something | разминаться |
| gen. | warm up to the idea | одобрить идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | осознать эту идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воспринять точку зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воодушевляться этой мыслью (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | подготовить кого-либо к идее о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | привыкнуть к этой мысли (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | проникнуться симпатией к идее (VLZ_58) |
| gen. | warm up one's voice | распеваться (VLZ_58) |
| gen. | warm up one's voice | разогревать голос (VLZ_58) |
| chem. | warmed up | нагретый |
| sport. | warmed up enough | достаточно разогретый |
| astronaut. | warmed-up | подготовленный к пуску |
| astronaut. | warmed-up | подогретый |
| astronaut. | warmed-up | с включённым обогревом |
| adv. | warmed-up | раскрученный (Alex_Odeychuk) |
| automat. | warmed-up | прогретый (напр., о двигателе) |
| sport. | warmed-up | разогретый |
| tech. | warmed-up engine | прогретый индукторный двигатель |
| tech. | warmed-up engine | прогретый двигатель |
| adv. | warmed-up IP address | раскрученный сетевой адрес (Alex_Odeychuk) |
| avia. | warm-up | прогреваться |
| avia. | warm-up | прогревать |
| gen. | warm-up | подготовительное упражнение (перёд выступлением, соревнованием) |
| comp. | warm-up drift | тепловое смещение |
| sport. | warm-up gymnastics | гимнастические упражнения для разминки |
| oil | warm-up mill | подогревательные вальцы |
| transp. | warm-up the engine | прогревать двигатель |
