| Subject | English | Russian |
| gen. | Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out | во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их |
| gen. | it took me two minutes to warm up the audience up to me | мне понадобилась пара минут, чтобы расположить к себе аудиторию |
| Makarov. | let me warm up the soup for you, it won't take a minute | давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты |
| Makarov. | let us warm up the car engine before we start | давайте прогреем мотор до старта |
| quot.aph. | let's warm up with some simple examples | для разминки разберём несколько простых примеров (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | personnel warm up building | здание обогрева персонала (Aiduza) |
| O&G, casp. | personnel warm up shelter | укрытие для обогревания личного состава (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | personnel warm up shelter | убежище для обогревания личного состава (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | warm up a little | поразогреться |
| Gruzovik, inf. | warm up a little | поразогреть |
| gen. | warm up a little | погреться |
| mil. | warm up a missile | прогревать аппаратуру ракеты |
| avia. | warm up an engine | прогревать двигатель |
| chess.term. | warm up before a match | разминаться перед матчем |
| sport. | warm up to have a warm-up before the game competition | разогреться (nih.gov Windystone) |
| IT | warm up cache | прогревать кэш (Alexander Oshis) |
| Gruzovik, auto. | warm up engines | разогреть двигатели |
| Gruzovik, auto. | warm up engines | разогревать двигатели |
| construct. | warm up facility | помещение для обогрева (Andy) |
| mus. | warm up for | выступать на разогреве (НЁХ) |
| amer. | warm up if not catch up | не догоним так согреемся (Val_Ships) |
| sport. | warm up jog | разминочный бег трусцой |
| sport. | warm up lap | Прогревочный круг (мотоспорт, Формула 1 tizz) |
| Makarov. | warm up milk | подогреть молоко |
| Makarov. | warm up mutton | разогреть баранину |
| nucl.pow. | warm up period | период прогревания |
| el. | warm up period | период прогрева |
| tenn. | warm up play | "перекидка" |
| Makarov. | warm up regulations | оживлять отношения |
| Makarov. | warm up regulations | делать отношения более тёплыми |
| auto. | warm up regulator | регулятор подогрева |
| media. | warm up relations | оживлять отношения (bigmaxus) |
| busin. | warm up speeches | оживлять речи |
| chess.term. | warm up the bench | отсиживаться на "скамье запасных" |
| chess.term. | warm up the bus | "команда продула – автобус подан" |
| auto. | warm up the car | разогревать автомобиль (Leviathan) |
| auto. | warm up the car | прогревать автомобиль (Leviathan) |
| tech. | warm up the engine | прогревать двигатель |
| Makarov. | warm up the leader | воодушевлять лидера |
| Makarov. | warm up the milk | подогреть молоко |
| Makarov. | warm up the milk | подогревать молоко |
| astronaut. | warm up the missile | прогревать аппаратуру ракеты |
| gen. | warm up the numbers | завысить цифры (mascot) |
| el. | warm up time | время прогрева |
| inf. | warm up to | проникаться (чем-либо SirReal) |
| Makarov., slang, amer. | warm up to something | проявить заинтересованность (в чём-либо) |
| inf. | warm up to | стать более благосклонным (к Баян) |
| inf. | warm up to | запасть (VLZ_58) |
| inf. | warm up to | свыкнуться (с Баян) |
| inf. | warm up to | войти во вкус (Баян) |
| inf. | warm up to | проникнуться симпатией (к Баян) |
| inf. | warm up to | полюбить (He warmed up to the idea. – Идея ему понравилась. VLZ_58) |
| inf. | warm up to | распробовать (что-либо Баян) |
| gen. | warm up to | сдружиться (somebody Artjaazz) |
| chess.term. | warm up to it and start winning | войти во вкус и начать выигрывать |
| gen. | warm up to part | разыгрываться (of an actor, a pianist, etc) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыграться (pf of разыгрываться) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыгрываться (impf of разыграться) |
| gen. | warm up to part | разыграться (of an actor, a pianist, etc) |
| sport. | warm up to something | разминаться |
| gen. | warm up to the idea | подготовить кого-либо к идее о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воодушевляться этой мыслью (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | одобрить идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | привыкнуть к этой мысли (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | осознать эту идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воспринять точку зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | проникнуться симпатией к идее (VLZ_58) |
| gen. | warm up one's voice | распеваться (VLZ_58) |
| gen. | warm up one's voice | разогревать голос (VLZ_58) |
| weightlift. | warm up with the weight | разминка со штангой |
