| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil., air.def. | air raid warden | дружинник противовоздушной обороны |
| Makarov. | air raid warden | уполномоченный по противовоздушной обороне |
| mil. | air-raid warden | гражданский уполномоченный гражданской обороны |
| mil. | air-raid warden | уполномоченный по гражданской обороне |
| rel., christ. | altar warden | алтарник |
| vulg. | answer a call to the warden's office | сходить в туалет |
| law | associate warden | помощник начальника тюрьмы |
| gen. | block warden | корпусной (Alexander Demidov) |
| gen. | chief warden | корпусная артиллерия (in a prison) |
| Gruzovik | chief warden in a prison | корпусной |
| relig. | church warden | церковный староста (In Anglican Church, a lay officer chosen annually by the vicar of the congregation to handle secular and legal affairs of the parish) |
| relig. | church warden | глава приходского управления (In Episcopal Church, one of the two elected chief lay officers of the vestry) |
| law, cleric. | church warden | церковный староста |
| gen. | church warden | ктитор (церковный староста Anglophile) |
| mil. | civil defense warden | участковый уполномоченный ГО |
| law | deputy warden | заместитель начальника тюрьмы |
| formal | Dog Warden | муниципальная служба по контролю за домашними и бродячими животными (Service Yan Shapiro) |
| O&G, casp. | evacuation floor wardens | ответственный за пожарную безопасность по этажу при эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | female warden | тюремщица |
| gen. | fire warden | ответственный за противопожарное состояние (Pirvolajnen) |
| wood. | fire warden | пожарный сторож |
| fire. | fire warden | пожарный специалист системы гражданской обороны |
| fire. | fire warden | офицер службы пожарной профилактики |
| fire. | fire warden | офицер лесопожарной службы, отвечающий за пожарную профилактику |
| gen. | fire-warden | пожарный объездчик (в лесу) |
| gen. | fire warden | брандмейстер |
| gen. | fire-warden | пожарный инспектор (в лесу) |
| gen. | fire warden | пожарный наблюдатель (Nurzh) |
| OHS | floor warden | старший по этажу (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | Floor Warden | ответственный за пожарную безопасность по этажу (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | floor warden | ответственный за эвакуацию с этажа при пожаре (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | forest warden | лесничий |
| tech. | forest warden | лесник |
| Gruzovik, obs. | forest warden | лесной стражник |
| Gruzovik, forestr. | forest warden's hut | лесная сторожка |
| gen. | forest warden's hut | лесная сторожка |
| ecol. | game warden | охотоинспектор |
| forestr. | game warden | егерь |
| ecol. | game warden | инспектор по охране дичи |
| Makarov. | game warden | охотинспектор |
| Makarov. | he is the chief warden of a big-game reservation | он главный смотритель заповедника крупной дичи |
| ed. | House Warden | руководство общежития (Chu) |
| relig. | installed warden | инсталлированный страж (масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| law | jail warden | смотритель тюрьмы (краткосрочного заключения) |
| law | jail warden | начальник тюрьмы (краткосрочного заключения) |
| law | jail warden | тюремный надзиратель |
| law | jail warden | смотритель |
| law | jail warden | тюремный смотритель |
| Makarov. | jail warden | надзиратель |
| Makarov. | jail warden | смотритель (краткосрочного заключения) |
| astronaut. | missile range warden | начальник ракетного полигона |
| Gruzovik, forestr. | mounted warden | лесной объездчик |
| gen. | mounted warden | лесной объездчик |
| O&G, casp. | Muster Point Warden | координатор пункта сбора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | muster warden | руководитель в пункте сбора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | muster warden | лицо ответственное за эвакуацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Neighbourhood Warden | уличком (Anglophile) |
| inf. | parking warden | парковочный инспектор (Parking wardens are responsible for issuing infringement notices (fines) for illegal parking and vehicle offences such as unregistered cars. КГА) |
| econ. | port warden | начальник порта |
| nautic. | port warden | портовый инспектор |
| nautic. | port warden fees | плата за обмер и освидетельствование судна |
| Makarov. | prison warden | смотритель (долгосрочного заключения) |
| law | prison warden | начальник тюрьмы (долгосрочного заключения) |
| law | prison warden | тюремный надзиратель |
| law | prison warden | тюремный смотритель |
| law | prison warden | смотритель |
| Makarov. | prison warden | надзиратель |
| notar. | prison wardens | тюремные сторожа |
| gen. | prison wardens | тюремное начальство (A prison warden is the chief administrative official of a prison. The prison warden supervises all the operations in their prison, dealing with the personnel of the prison (ranging from prison officers, prison doctors, janitors, cooks, and other occupations), stewarding public funds which they would use appropriately, securing the safety of the public, and handling the prison which could contain thousands of people. The prison warden can also arrange for programs like work crews of prisoners where they perform work at the prison and the local communities. WK Alexander Demidov) |
| mil., artil. | range warden | начальник полигона (стрельбища) |
| mil. | range warden | начальник полигона |
| relig. | senior warden | старший страж (масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| gen. | the warden of a prison | тюремщик |
| gen. | the warden of a university | ректор университета |
| UK | traffic warden | контролёр на платной автостоянке (то же самое, что parking enforcement officer – проверяет припаркованные автомобили и, при необходимости, выписывает штрафы (tickets); не путать с traffic police officer, который по сути и является инспектором дорожного движения!  wikipedia.org Aiduza) |
| transp. | traffic warden | инспектор дорожного движения (который контролирует соблюдение правил стоянки автомобилей: A traffic warden is a member of civilian staff employed by a statutory authority in jurisdictions such as the United Kingdom, Hong Kong and Ireland, to assist in regulating the flow of traffic.) |
| gen. | traffic warden | инспектор дорожного движения (гл. обр. контролирует соблюдение правил стоянки автомобилей) |
| mil. | warden man | санитар госпиталя |
| hist., Makarov. | Warden of the Marches | смотритель границы (Англии с Уэльсом и Шотландией) |
| hist., Makarov. | Warden of the Mint | смотритель монетного двора (в Англии) |
| Makarov. | Warden of the Standards | начальник палаты мер и весов |
| hist., Makarov. | Warden of the Tower | начальник охраны государственных преступников в Тауэре |
| house. | warden robot | робот, обслуживающий космический аппарат |
