| Subject | English | Russian |
| gen. | a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и народом |
| gen. | a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и массами |
| sport. | four-way tug of war | квадроканат (ipesochinskaya) |
| Gruzovik | have a tug-of-war with | тягаться |
| Gruzovik | have a tug-of-war with | потягаться (pf of тягаться) |
| gen. | have a tug-of-war | тягаться (with) |
| gen. | have a tug-of-war | потягаться (with) |
| sport. | International Tug-of-War Federation | Международная федерация перетягивания каната (ssn) |
| inf. | struggle tug of war | таскотня |
| gen. | the tug of war | свалка |
| fig. | tug of war | тяжба (Anglophile) |
| sport. | tug of war | перетягивание канатов (Glebson) |
| mil. | tug of war | перетягивание каната (упражнение) |
| account. | tug of war | упорная конкурентная борьба |
| mil. | tug of war | бои с переменным успехом |
| dipl. | tug of war | перетягивание каната (Alex_Odeychuk) |
| polit. | tug of war | подковёрная борьба (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gymn. | "tug of war" | перетягивание каната |
| mil., arm.veh. | tug of war | упорный бой |
| slang | tug of war | перетягивание каната ("It's a tug of war..." - пел Пол Маккартни в песне "Перетягивание каната" ("Tug of War") из одноименного альбома 1982 года, посвященного Джону Леннону, дружба с которым оборвалась сразу после распада "Битлз". В этой песне Пол намекал на глупое и бесполезное соперничество между ним и Джоном все 10 лет после распада "Битлз", вплоть до гибели Джона Леннона 8 декабря 1980 года.) |
| dipl. | tug of war | дипломатическая война (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | tug of war | изменения боевой обстановки |
| gen. | tug of war | перетягивание на канате |
| gen. | tug of war | решительная схватка |
| gen. | tug of war | ожесточённая борьба (Taras) |
| Gruzovik, inf. | tug of war | таскотня |
| gen. | tug of war | борьба (напр., за контроль над активами  law.com Tanya Gesse) |
| gen. | tug of war | решительная борьба |
| gen. | tug of war | бой с переменным успехом |
| sport. | the Tug of War International Federation | Международная федерация перетягивания каната (TWIF Юрий Гомон) |
| sport. | tug-of-war | перетягивание каната |
| sport. | war of tug | перетягивание каната (Glebson) |
| sport. | war of tug | перетягивание канатов (Glebson) |
| Makarov. | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| proverb | when Greek meets Greek then comes the tug of war | налетел топор на сук |
| proverb | when Greek meets Greek then comes the tug of war | нашла коса на камень |
| proverb | when Greek meets Greek then comes the tug of war | два медведя в одной берлоге не уживутся |
