| English | Russian |
| begin to wander | застранствовать |
| don't let your thoughts wander | сосредоточьтесь |
| don't let your thoughts wander | не отвлекайтесь |
| don't let your thoughts wander | соберитесь |
| fools wander, wise travel | дураки бродят – умные путешествуют |
| go for a wander | отправиться на прогулку (Anglophile) |
| have a wander round the shops | пройтись по магазинам (Anglophile) |
| have one's mind wander | отключаться (перестать следить за ходом разговора: My mind wandered for a moment vogeler) |
| he got lost and wandered about the woods all night | он заблудился и целую ночь ходил по лесу |
| he had a wander round the shops | он прошёлся по магазинам |
| he is wandered quite a bit over the whole wide world | он не мало побродил по белу свету |
| he wandered for two hours | он проблуждал два часа |
| he wandered from the point | он отклонился от темы |
| he wandered from the track | он сбился с тропы |
| he wandered in the forest the whole night | он проблуждал по лесу всю ночь |
| he wandered in to see me | он зашёл, чтобы повидаться со мной |
| he wandered into the nearest pub | он забрёл в ближайший бар |
| he wandered on | он продолжал бубнить (speaking) |
| he wandered over to hear the news | он поплёлся узнать новости |
| he wandered up to us | он подошёл к нам вялой походкой |
| her eyes wandered over the dim landscape | её взор блуждал по погружённому в полутьму ландшафту |
| his attention wandered | он отвлекался |
| his attention wandered | он был рассеян |
| his eyes wandered over the landscape | его взор лениво скользил по местности |
| his eyes wandered over the scene | его взгляд скользил по окружающему ландшафту (over a landscape, over pictures, over the huge building, into the little court outside, etc., и т.д.) |
| his eyes wandered without resting on the faces of those present | его взгляд скользил мимо лиц присутствующих |
| his mind wanders at times | он иногда бредит |
| his mind wanders at times | у него иногда путаются мысли |
| I liked to look out of the side window and let my mind wander | я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам (bigmaxus) |
| it's not the done thing to wander around the monastery | бродить по монастырю не принято (ad_notam) |
| let me not wander from | не дай мне совратиться с |
| let me not wander from | не дай мне уклониться |
| let one's mind wander off | думать о чем-то отвлечённом (Onstage, does your mind wander off or are you always in the guitar? (Reverso) 4uzhoj) |
| some of the sheep have wandered away | несколько овец куда-то забрели (отстали от стада) |
| some of the sheep have wandered away | несколько овец отстали от стада |
| some of the sheep have wandered away | от стада отбилось несколько овец |
| strange whispers wandered about the camp | странные слухи передавались шёпотом по лагерю |
| take a wander | отправиться на прогулку (Anglophile) |
| take a wander | прогуляться (Anglophile) |
| the dog wandered off and got lost | собака убежала и потерялась |
| the river the road, etc. wanders through meadows | речка и т.д. вьётся по лугам (among the rocks, etc., и т.д.) |
| the stranger wandered off and we never saw him again | незнакомец ушёл, и мы его больше никогда не видели |
| through the dark streets wanders the rain | по тёмным улицам гуляет дождь (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| wander about | рыскнуть |
| wander about | рыскать |
| wander about | бродить (без цели) |
| wander about | размыкать (pf of размыкивать) |
| wander about | блуждать |
| wander about aimlessly | бесцельно и т.д. бродить (forlornly, hopefully, etc.) |
| wander about aimlessly | бесцельно и т.д. скитаться (forlornly, hopefully, etc.) |
| wander about in the dark | блуждать впотьмах (4uzhoj) |
| wander about the old castle | бродить по старой крепости |
| wander about the world | странствовать по свету (about the streets, in the woods, on the Alps, from place to place, over the countryside, over the fields, up and down the road, etc., и т.д.) |
| wander about the world | скитаться по свету (about the streets, in the woods, on the Alps, from place to place, over the countryside, over the fields, up and down the road, etc., и т.д.) |
| wander about the world | бродить по свету (about the streets, in the woods, on the Alps, from place to place, over the countryside, over the fields, up and down the road, etc., и т.д.) |
| wander aimlessly | идти куда глаза глядят |
| wander aimlessly | бесцельно шататься (ART Vancouver) |
| wander aimlessly | бесцельно и т.д. скитаться (wearily, blindly, hopelessly, etc.) |
| wander aimlessly | бесцельно и т.д. бродить (wearily, blindly, hopelessly, etc.) |
| wander aimlessly | бесцельно бродить (wearily, blindly, hopelessly, etc.: The bewildered child wandered aimlessly around the playground.) |
| wander aimlessly | блуждать |
| wander aimlessly | ходить как неприкаянный (Ваня.В) |
| wander around | перемещаться (Побеdа) |
| wander around | брести, не разбирая дороги |
| wander around the town | бродить по городу |
| wander away | сбега́ть |
| wander away | отстать (от каравана и т. п.) |
| wander away | убегать |
| wander away | укочёвывать |
| wander away | уйти и заблудиться |
| wander away | укочёвывать (impf of укочевать) |
| wander away | уходить |
| wander away | укочевать |
| wander away to | бродить по направлению к (чему-л.) |
| wander far | бродить далеко |
| wander for a certain time | пространствовать |
| wander for a certain time | проскитаться |
| wander for a certain time | пробродить |
| wander for a certain time | проблуждать |
| wander for a while | поблуждать |
| wander for a while | поблуждать |
| wander for a while | побродить |
| wander forth | неторопливо направиться (куда-либо) |
| wander forth | отправиться куда глаза глядят |
| wander from a course | сбиться с отклониться от курса |
| wander from one subject to another | перескакивать с одной темы на другую |
| wander from one's subject | отклоняться от темы |
| wander from the course | отклоняться от курса (from the road, etc., и т.д.) |
| wander from the path of righteousness | сойти с пути истинного (DC) |
| wander from the point | отойти |
| wander from the point | отойти от темы |
| wander from the point | отклоняться от темы (ART Vancouver) |
| wander from the point | отходить от темы |
| wander from the point | отклониться от сути |
| wander from the point | отойти от сути |
| wander from the point | отклоняться от темы |
| wander from the point | отклониться от темы |
| wander from the subject | отходить от темы |
| wander from the subject | отклониться от темы |
| wander from the subject | отойти от темы |
| wander from the subject | уклониться от темы |
| wander from the subject | уклоняться от темы |
| wander from the subject | отклоняться от темы |
| wander from the subject of his speech | отклоняться от темы |
| wander in | заблудиться |
| wander in | забрести |
| wander in | зайти |
| wander in | заехать |
| wander in | случайно зайти |
| wander in one's mind | бредить |
| wander in one's talk | заговариваться |
| wander in one's talk | говорить несвязно |
| wander into | забрести (with в + acc.) |
| wander into | забрести (Баян) |
| wander into the woods | забрести в лес (into the park, into a bypath, into the palace, etc., и т.д.) |
| wander miles and miles | пройти много миль |
| wander miles and miles | много скитаться |
| wander off | разбрестись (of many people, in different directions) |
| wander off | забредать (impf of забрести) |
| wander off | удалиться (linton) |
| wander off | разбредаться (of many people, in different directions) |
| wander off | разбредаться (impf of разбрестись) |
| wander off | разбрестись (pf of разбредаться) |
| wander off | витать в облаках (suburbian) |
| wander off | отвлекаться (suburbian) |
| wander off | уйти (и затеряться) |
| wander off from friends | покинуть родной друзей |
| wander off from home | покинуть родной дом |
| wander off the track | сбиться с пути |
| wander out | отправиться куда глаза глядят |
| wander out | блуждать (Tink) |
| wander out of one's way | потерять дорогу |
| wander out of one's way | сбиться с дороги |
| wander out of one's way | заблудиться |
| wander out of way | сбиться с дороги |
| wander over | брести (Побеdа) |
| wander over | проходить |
| wander over | проезжать |
| wander over | путешествовать |
| wander over | бродить по |
| wander over | добредать (he got to his feet and wandered over to the door Побеdа) |
| wander over the countryside | исходить всю местность |
| wander over the desert | брести по пустыне (Soulbringer) |
| wander the world | скитаться по свету (the country, the forests, etc., и т.д.) |
| wander the world | странствовать по свету (After a life of fear in South Africa, my wife and I wandered the world looking for somewhere safe to live. ART Vancouver) |
| wander the world | исходить весь свет (the country, the forests, etc., и т.д.) |
| wander the world | изъездить весь свет (the country, the forests, etc., и т.д.) |
| wander through | бродить по |
| wander through | перебродиться |
| wander through | бродить (suburbian) |
| wander through | слоняться (suburbian) |
| wander through | проходить |
| wander through | проезжать |
| wander through | путешествовать |
| wander through | перебродить |
| wander through the streets | бродить по улицам (wandered through the streets of the little town ART Vancouver) |
| wander up and down | бродить взад и вперёд |
| wander upon | набрести |
| wandering dune vegetation | растительность подвижных песков |
| wandering musician | странствующий музыкант |
| we wandered over hill and dale | мы бродили по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| we wandered over hill and dale | мы шли по пересечённой местности (Andrey Truhachev) |
| we wandered over hill and dale | мы брели по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| we wandered through the stores | мы ходили по магазинам |
| why are you wandering like a lost soul? | что ты ходишь как неприкаянный? |
