| Subject | English | Russian |
| gen. | a walk through the city | прогулка по городу (Andrey Truhachev) |
| gen. | a walk through the city | пешая прогулка по городу (Andrey Truhachev) |
| tech. | code walk-through | разбор программы |
| tech. | code walk-through | критический разбор программы |
| progr. | design walk-through | сквозной контроль проектных решений (ssn) |
| busin. | do a CD-ROM walk-through | обеспечивать CD-ROM-сопровождение |
| gen. | he walked all day through heavy rain | он шёл под сильным дождём весь день |
| Makarov. | I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
| Makarov. | it would be unwise to walk through the park at midnight | очень неразумно ходить по парку поздно ночью |
| Makarov. | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls | нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки |
| tech. | quick-and-dirty walk-through | поверхностный разбор |
| IT | rendering walk-through | визуализация перемещения в виртуальной среде |
| real.est. | room you can't walk through | непроходная комната (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | single row walk through milking barn | доильное помещение с однорядным расположением проходных доильных станков |
| tech. | structured walk-through | структурированный технический разбор |
| disast. | structured walk-through test | структурированное комплексное испытание (Просмотр плана от начала до конца с целью выявления и устранения его слабых мест Georgy Moiseenko) |
| math. | the tall grass is harder to walk through | высокая трава |
| IT | virtual reality walk-through | перемещение в виртуальной среде |
| O&G, sakh. | walk a request through the system | самому оформлять заявку в отделах |
| Makarov. | walk mid leg deep through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
| gen. | walk mid leg through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
| inf. | walk someone through something | объяснять (I am somewhat confused. Can you walk me through it again? VLZ_58) |
| gen. | walk through | проходить через (She's Helen) |
| gen. | walk someone through something | дать подробные объяснения по какому-то вопросу (I know this subject well, I will work you through it. Dyatlova Natalia) |
| gen. | walk through | прогуляться по (suburbian) |
| gen. | walk through | делать что-либо без души (без души, механически) |
| Makarov. | walk through | репетировать |
| med. | walk through | ознакомить с процедурой (amatsyuk) |
| media. | walk through | сквозной контроль (проверка каждого шага выполняемой программы) |
| box. | walk through | победить с лёгкостью (кого-либо; somebody mirAcle) |
| inf. | walk through | разобрать шаг за шагом (Let’s rewind the tape and walk through how the conversation should have been handled. 4uzhoj) |
| fig. | walk through | подробно рассказать ('Walk us through what it was like. Was it easy?' 'It was super easy, I was surprised.' -- Расскажите нам подробно ART Vancouver) |
| softw. | Walk Through | Прогулка (элемент навигации в 3ds Max bojana) |
| inf. | walk someone through | сориентировать (something; ввести в курс дела masizonenko) |
| Makarov. | walk through | прогонять (спектакль и т. п.) |
| inet. | walk through | пошагово объяснять (MichaelBurov) |
| weap. | walk through | вести огонь по площади на нескольких установках прицела (ABelonogov) |
| inet. | walk through | пошагово разъяснять (MichaelBurov) |
| inet. | walk through | пошагово знакомить (MichaelBurov) |
| gen. | walk through | прогулка по (suburbian) |
| inet. | walk through | ознакомлять (пошагово sankozh) |
| gen. | walk through | делать что-либо механически |
| gen. | walk through | проговаривать (роль – в смысле "потренировать", "натренировать") |
| gen. | walk through | играть без души |
| inet. | walk through | пошагово ознакамливать (to slowly and carefully explain something to someone or show someone how to do something: He'll walk you through the procedure. MichaelBurov) |
| Makarov. | walk through | помочь осуществить (что-либо трудное) |
| Makarov. | walk through | легко справляться с (чем-либо) |
| comp. | walk through | обосновывать каждый этап (Walking through a function like this will teach you how a recursive function works. VPK) |
| gen. | walk through | вкратце излагать (Ремедиос_П) |
| gen. | walk through | плохо исполнять (роль) |
| gen. | walk through | гулять по (suburbian) |
| gen. | walk through | проводить (кого-либо через что-либо SirReal) |
| Makarov. | walk through a field | идти полем |
| Makarov. | walk through a forest | пройти через лес |
| Makarov. | walk through a forest | идти лесом |
| gen. | walk through a scenario | вкратце изложить сценарий (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | walk through a tear gas cloud | проходить через облако слезоточивого газа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| expl. | walk through a tripwire | зацепить растяжку (4uzhoj) |
| gen. | walk through fire | проходить сквозь огонь и воду (Taras) |
| gen. | walk through fire | проходить сквозь огонь и воду ради (кого-либо Taras) |
| gen. | walk through life | шагать по жизни |
| Gruzovik, inf. | walk through mud | хлюстать |
| genet. | walk through mutagenesis | "прогонный" мутагенез |
| Gruzovik, theatre. | walk through one's part | проговаривать роль |
| theatre. | walk through part | проговорить роль |
| theatre. | walk through part | проговаривать роль |
| box. | walk through punches | легко выдерживать удары (mirAcle) |
| progr. | walk through scenarios | перебор возможных сценариев (ssn) |
| gen. | walk through slush and mud | месить грязь |
| gen. | walk through slush and mud | пробираться по грязи |
| el. | walk through test | исчерпывающий эксперимент |
| gen. | walk through the backyards | идти дворами (Maria Klavdieva) |
| gen. | walk through the crowd | протискиваться сквозь толпу |
| gen. | walk through the door | пройти через дверь |
| gen. | walk through the fire | выносить тяжёлые испытания |
| Makarov. | walk through the forest | пройти лесом |
| gen. | walk through the forest | идти через лес |
| gen. | walk through the gate | пройти через ворота |
| gen. | walk through the hall | проходить через зал |
| gen. | walk through the hall | пройти через зал |
| gen. | walk through the streets | ходить по улицам |
| gen. | walk through the subway cars | идти по вагонам метро |
| gen. | walk through the ticket barrier | пройти через турникет (bookworm) |
| Makarov. | walk through the window | пройти через окно |
| gen. | walk through the wood | идти по лесу |
| cinema | walk-through | прогон |
| mech. | walk-through | обучение |
| gen. | walk-through | формальное исполнение роли |
| Makarov. | walk-through | тщательное рассмотрение |
| tech. | walk-through | коридор |
| sec.sys. | walk-through | арочное пропускное устройство (напр., металлообнаружителя) |
| tech. | walk-through | мостки |
| tech. | walk-through | разбор |
| Makarov. | walk-through | подробный анализ |
| disast. | walk-through | комплексная проверка (прогон Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | walk-through | сквозной контроль |
| cinema | walk-through | актёрская репетиция |
| progr. | walk-through | прогон (программы Alex-duke) |
| el. | walk-through | несерьёзное исполнение |
| corp.gov. | walk-through | репетиция |
| O&G | walk-through | контрольный обход |
| theatre. | walk-through | играть без души (об актёре) |
| real.est. | walk-through | показ дома потенциальному покупателю (We had our first walk-through today. ART Vancouver) |
| el. | walk-through | предварительное исполнение |
| gen. | walk-through | репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли |
| gen. | walk-through | репетиция без телекамер |
| media. | walk-through | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра |
| gen. | walk-through | прикидка мизансцен (репетиция с правом пользоваться текстом) |
| data.prot. | walk-through | арочное пропускное устройство |
| O&G, tengiz. | walk-through | обход (объекта Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | walk-through | пробный прогон |
| TV | walk-through | репетиция без телекамер |
| inf. | walk-through | обход (с целью осмотра Val_Ships) |
| theatre. | walk-through | плохо исполнять роль |
| account. | walk-through | сквозной |
| gen. | walk-through | сквозной проход (soa.iya) |
| archit. | walk-through | проходной (н-р, о комнате LyuFi) |
| gen. | walk-through | бездушное исполнение роли |
| gen. | walk-through | подробное, "пошаговое" разъяснение (руководство, инструктаж Capital) |
| sec.sys. | walk-through archway metal detector | арочный металлоискатель |
| energ.ind. | walk-through audit | комплексный аудит (MichaelBurov) |
| energ.ind. | walk-through audit | контрольный аудит (MichaelBurov) |
| energ.ind. | walk-through audit | прикидочный аудит (MichaelBurov) |
| energ.ind. | walk-through audit | репетиция аудита (MichaelBurov) |
| sec.sys. | walk-through bug detector | проходной детектор устройств подслушивания |
| auto. | walk-through cab | кабина со свободным проходом внутри |
| astronaut. | walk-through cableway | крытый ход сообщения с кабелепроводом |
| astronaut. | walk-through cableway | крытый переход с кабелепроводом |
| railw. | walk-through carriage | проходной вагон (Гевар) |
| радиоакт. | walk-through contamination monitor | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму |
| радиоакт. | walk-through contamination monitor | портал-монитор загрязнённости |
| sec.sys. | walk-through detector | арочный детектор |
| sec.sys. | walk-through detector | проходной детектор |
| sec.sys. | walk-through detector | арочное устройство досмотра пассажиров (marina007) |
| sec.sys. | walk-through detector | детектор проходного типа |
| progr. | walk-through example | пошаговый пример (выполнения какого-либо задания от начала и до конца ptraci) |
| agric. | walk-through farm shop | мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин со сквозным проездом |
| sec.sys. | walk-through gate | проходная арка досмотрового металлодетектора |
| real.est. | walk-through kitchen | проходная кухня (алешаBG) |
| data.prot. | walk-through metal detector | арочный металлоискатель |
| sec.sys. | walk-through metal detector | рамка металлодетектора (marina007) |
| avia. | Walk-Through-Metal-Detection equipment | металлоискатель (elena.kazan) |
| anim.husb. | walk-through milk room | доильный зал с проходными доильными станками |
| agric. | walk-through milking barn | доильное помещение с проходными доильными станками |
| Makarov. | walk-through milking barn | доильное помещение с проходными доильными аппаратами |
| agric. | walk-through milking parlor | доильный зал с проходными доильными станками |
| anim.husb. | walk-through milking room | доильный зал с проходными доильными станками |
| Makarov. | walk-through milking stall | проходной доильный станок |
| sec.sys. | walk-through mode | режим "проход" (пропускного устройства) |
| media. | walk-through modeling | пошаговое моделирование |
| mil. | walk-through patrol | разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки |
| sec.sys. | walk-through portal | проходной портал |
| mil. | walk-through problem | учение по передвижению по труднодоступной местности (по заданному маршруту) |
| automat. | walk-through process | процесс обучения напр. робота путём выполнения программируемых движений с помощью оператора |
| mech. | walk-through programming | программирование прогоном |
| robot. | walk-through programming | программирование робота прогоном (по всей траектории вручную) |
| automat. | walk-through programming | программирование обучением при перемещении робота вручную |
| archit. | walk-through room | проходная комната (Oxford dict: (of a building or other structure) permitting access from either end LyuFi) |
| sec.sys. | walk-through speed | скорость прохождения (досмотра на контрольном пункте) |
| anim.husb. | walk-through stall | проходной доильный станок |
| media. | walk-through teaching | обучение робота прогоном по всей траектории движения |
| robot. | walk-through teaching | обучение робота действием (прогоном рабочего органа по заданной траектории вручную) |
| robot. | walk-through teaching | обучение прогоном (по всей траектории перемещения) |
| automat. | walk-through teaching for each part | программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали |
| audit. | walk-through test | сквозная проверка (gaap.ru Alexander Oshis) |
| IT | walk-through test | проверка готовности персонала к выполнению мероприятий (Метран) |
| audit. | walk-through test | сквозной тест (Araviss) |
| astronaut. | walk-through tunnel | подземный переход |
| astronaut. | walk-through tunnel | туннель сообщения |
| gen. | walk-through up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
| auto. | walk-through van | фургон со свободным проходом по кабине |
