| English | Russian |
| a ten-minute walk away | в десяти минутах ходьбы (CafeNoir) |
| be just a X minute walk away from | в минутах ходьбы (Sidle) |
| choose to walk away | захотеть уйти (Alex_Odeychuk) |
| drunks walk away | пьяному море по колено (Mikhail.Brodsky) |
| drunks walk away | пьяному и море по колено (Mikhail.Brodsky) |
| he turned abruptly and walked away | он резко повернулся и пошёл прочь |
| he walked away with several prizes | он без труда завоевал несколько призов |
| walk away | освободиться от чего-л. при помощи хождения |
| walk away | оставить позади |
| walk away | обогнать |
| walk away | отойти (from) |
| walk away | идти прочь |
| walk away | отходить (from) |
| walk away | разогнать что-л. при помощи хождения |
| walk away | уходить |
| walk away | удалиться (VLZ_58) |
| walk away | передумать (yevsey) |
| walk away | лёгко победить |
| walk away | лёгко одержать победу |
| walk away with something | умыкать (Anglophile) |
| walk away | уводить |
| walk away from | унести (someone) |
| walk away from | легко отделаться |
| walk away from | легко обгонять |
| walk away from | обгонять кого-либо без труда (someone) |
| walk away from | украсть (someone) |
| walk away from | уводить (someone) |
| walk away from | легко отделаться (почти не пострадать при аварии) |
| walk away from | отказаться от намерения (Company lawyers told him to walk away from the deal. yevsey) |
| walk away from | отказываться от вредной привычки (TatEsp) |
| walk away from | уходить |
| walk away from | отходить (agoff) |
| walk away from | оставить позади |
| walk away from | обогнать |
| walk away from all one's competitors | обогнать своих соперников (from that team, etc., и т.д.) |
| walk away from all one's competitors | выиграть у своих соперников (from that team, etc., и т.д.) |
| walk away from all one's competitors | оставить своих соперников и т.д. позади (from that team, etc.) |
| walk away from confrontation | избегать конфликтов (george serebryakov) |
| walk away from the agreement | выйти из соглашения (diyaroschuk) |
| walk away from the negotiating table | отказаться от переговоров (diyaroschuk) |
| walk away from the negotiating table | покинуть переговоры (trtrtr) |
| walk away from the table | отходить от стола |
| walk away tall | уйти с достоинством (Ремедиос_П) |
| walk away tall | уходить с достоинством (Ремедиос_П) |
| walk away with | слямзить |
| walk away with | уволочь |
| walk away with | легко завоевать (титул, звание и т. п.) |
| walk away with | утащить |
| walk away with | тиснуть |
| walk away with | утянуть |
| walk away with | стырить |
| walk away with | упереть |
| walk away with | умыкнуть |
| walk away with | стащить |
| walk away with | украсть |
| walk away with | унести |
| walk away with | спереть |
| walk away with | свиснуть |
| walk away with | приделать ноги (Гаражу приделали ноги. Автомобиль тоже прихватили. – Someone walked away with the garage. They grabbed the car, too (Michele Berdy)) |
| walk away with a conclusion | вынести урок |
| walk away with a conclusion | делать вывод |
| walk away with a prize | легко выиграть приз |
| walk away with a prize | легко завоевать приз |
| walk away with a slap on the wrist | не быть наказанным |
| walk away with a slap on the wrist | отделаться лёгким выговором |
| walk away with a slap on the wrist | избегать наказания |
| walk away with a slap on the wrist | уходить от ответственности |
| walk away with a slap on the wrist | избежать наказания |
| walk away with a slap on the wrist | уйти от ответственности |
| walk away with a slap on the wrist | отделываться лёгким испугом |
| walk away with his master's money | стащить кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.) |
| walk away with his master's money | украсть кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.) |
| walk away without a scratch | не получить ни царапины (lexicographer) |
| walk-away price | цена отказа от сделки (предельная приемлемая для данного лица цена, при превышении/уменьшении которой лицо предпочтет отказаться от сделки; напр., цена, при достижении которой участник аукциона предпочтет отказаться от попыток приобрести данный товар – Англо-русский экономический словарь twinkie) |
