 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | in some parks it is allowable to walk on the grass | в некоторых парках разрешается ходить по траве |
| Makarov. | in some parks it is allowable to walk on the grass | в некоторых парках разрешается ходить по газонам |
| lit. | Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ... | человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. (Пер. Н. Ман) |
| gen. | walk in on | застигнуть (someone doing something - кого-либо за каким-либо занятием: I walked in on my daughter kissing the boy next door. • I was probably 17 years old and walked in on my friend playing with Legos. • I walked in on friend's little brother as he was putting some of his mum's concealer powder on his butt. • The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins. • Rochester Police Chief Cynthia Herriott-Sullivan said two officers responding to that call walked in on the robbery in progress. 4uzhoj) |
| gen. | walk in on | огорошить (someone – кого-либо) |
| gen. | walk in on | застигать (someone: I walked in on my son smoking in the bathroom Рина Грант) |
| inf. | walk in on | застукать (Boyfriend's mom walked in on us making out and me with my shirt off. КГА) |
| gen. | walk in on | застать врасплох (someone – кого-либо) |
| gen. | walk in on | застать (someone doing something; врасплох: I walked in on my daughter kissing the boy next door. • I was probably 17 years old and walked in on my friend playing with Legos. • I walked in on friend's little brother as he was putting some of his mum's concealer powder on his butt. • The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins. • Rochester Police Chief Cynthia Herriott-Sullivan said two officers responding to that call walked in on the robbery in progress. Рина Грант) |
| gen. | walk in on | застать врасплох (someone doing something: I walked in on friend's little brother as he was putting some of his mum's concealer powder on his butt.) |
| Makarov. | walk on in silence | идти молча |
| inf. | walked in on someone in bed with | застукать (He walked in on his wife in bed with another man. 4uzhoj) |