| Subject | English | Russian |
| gen. | a man who wants his dreams to come true must wake up | если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться |
| Makarov. | ask for a wake-up call at 6 a.m. | попросить позвонить в номер в шесть часов утра |
| gen. | ask the porter to wake you up | попросите проводника пробудить вас |
| med. | at wake-up | после пробуждения (Andy) |
| energ.ind. | automatic sleep/wake-up function | функция автоматического отключения / включения |
| telecom. | automatic wake up | автоматическая побудка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Automatic Wake Up service | услуга Automatic Wake Up (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | be a wake-up call | послужить предостережением |
| Игорь Миг | be a wake-up call | действовать отрезвляюще |
| Игорь Миг | be a wake-up call | являться откровением |
| Игорь Миг | be a wake-up call | подействовать как холодный душ |
| Игорь Миг | be a wake-up call | служить в качестве сигнала тревоги |
| Игорь Миг | be a wake-up call | подействовать отрезвляюще |
| Игорь Миг | be a wake-up call | выводить из спячки |
| Игорь Миг | be a wake-up call | являться серьёзным предостережением |
| Игорь Миг | be a wake-up call | заставить призадуматься |
| Игорь Миг | be a wake-up call | стать тревожным звонком |
| Игорь Миг | be a wake-up call | заставить задуматься |
| Игорь Миг | be a wake-up call | являться напоминанием |
| Игорь Миг | be a wake-up call | явиться серьёзным предостережением |
| Игорь Миг | be a wake-up call | явиться звонком-напоминанием |
| Игорь Миг | be a wake-up call | являться звонком-напоминанием |
| Игорь Миг | be a wake-up call | вывести из спячки |
| Игорь Миг | be a wake-up call | нарушить спячку |
| Игорь Миг | be a wake-up call | заставлять задуматься |
| Makarov. | be quiet, your father's asleep: don't wake him up | тише, папа спит, не буди его |
| auto. | control unit wake-up signal | сигнал выхода блока управления из спящего режима (YuriDDD) |
| fig. | deliver a wake-up call | приводить в чувство (Ремедиос_П) |
| fig. | deliver a wake-up call | вправить мозги (Ремедиос_П) |
| fig. | deliver a wake-up call | открыть глаза (Ремедиос_П) |
| fig. | deliver a wake-up call | оказать отрезвляющее действие (Ремедиос_П) |
| gen. | do you always wake up so early? | вы всегда так рано просыпаетесь? |
| gen. | don't wake him up | не буди его, он вчера поздно лёг |
| gen. | don't wake me up | не будите меня (4uzhoj) |
| telecom. | general wake up call | общий вызов пробуждения (ssn) |
| trav. | give a wake-up call | Позвонить в номер (15) |
| Makarov. | he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| gen. | he needs someone to wake him up | нужно, чтобы кто-нибудь его растормошил |
| Makarov. | he talked in a whisper so as not to wake her up | он говорил шёпотом, чтобы не разбудить её |
| gen. | he was afraid to wake up the whole house | он боялся разбудить весь дом |
| gen. | he was afraid to wake up the whole house | он боялся поднять всех на ноги |
| Makarov. | I set to work to wake up the boys | я принялся будить мальчиков |
| gen. | it is time for you to wake up and attend to your business | вам пора взяться за ум и заняться делом |
| proverb | it's like you wake up and find your goose is cooked | без меня меня женили |
| rhetor. | let's wake up to the facts | давайте трезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | manage to wake up | добудиться |
| inf. | manage to wake up | добудить |
| telecom. | one-time wake-up call | одноразовый вызов -побудка (oleg.vigodsky) |
| gen. | she needs someone to wake her up | ей нужно, чтобы её всегда кто-нибудь подталкивал |
| labor.org. | start to wake up to | начинать осознавать (Now business people have started to wake up to the theory's possibilities Fesenko) |
| gen. | wake him up | разбудите его |
| gen. | wake him up before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| gen. | Wake the hell up! | Просыпайся,черт возьми" (andreon) |
| Makarov. | wake up | будить (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | wake up | продирать глаза |
| dial. | wake up | прокидываться |
| Gruzovik, obs. | wake up | вспрянуть от сна |
| sport. | wake up | размять (лошадь) |
| media. | wake up | инициировать |
| media. | wake up | начинать |
| media. | wake up | включать |
| IT | wake up | активизироваться |
| equest.sp. | wake up | размять лошадь |
| sport. | wake up | разминать (лошадь) |
| Gruzovik, obs. | wake up | вспрянуть ото сна |
| dial. | wake up | прокинуться |
| Gruzovik, dial. | wake up | прокинуться (pf of прокидываться) |
| Gruzovik, dial. | wake up | прокидываться (impf of прокинуться) |
| inf. | wake up | разбудиться |
| inf. | Wake up! | приехали! |
| Gruzovik, inf. | wake up | продирать глазёнки |
| Gruzovik, inf. | wake up | вставаться (impf of встаться) |
| Gruzovik, inf. | wake up | добудиться |
| Makarov. | wake up | разгуляться (о детях) |
| gen. | wake up | прийти в себя (April May) |
| Gruzovik, obs. | wake up | убудить |
| Gruzovik, prop.&figur. | wake up | просыпа́ |
| Makarov. | wake up | опомниться |
| Makarov. | wake up | очнуться |
| inf. | wake up | не разевай рот (VLZ_58) |
| inf. | Wake up! | здрасьте! |
| gen. | wake up | проснуться (Rashid29) |
| gen. | wake up | пробуждать |
| gen. | wake up | продирать глазёнки |
| gen. | wake up | открыть глаза (в прямом и переносном смысле) |
| Gruzovik | wake someone up | будить |
| Gruzovik | wake up | пробуждать (impf of пробудить) |
| Gruzovik | wake up | пробудить |
| gen. | wake up! | проснитесь! |
| gen. | wake up | будить (в прямом и переносном смысле) |
| gen. | wake up | будиться |
| gen. | wake up | разбудить (araz) |
| Gruzovik | wake up | пробудиться |
| gen. | wake up | продрать глазёнки |
| gen. | wake up | продрать глаза |
| gen. | wake up | продирать глаза |
| gen. | wake up | пробуждаться |
| gen. | wake up | просыпаться (в прямом и переносном смысле) |
| media. | wake up a system | код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему |
| O&G. tech. | wake up a well | вызывать приток в скважину |
| tech. | wake up a well | вызывать приток пластового флюида в скважину |
| gen. | wake up and pay attention to me | послушай наконец, что я говорю |
| idiom. | wake up and rise and shine | вставай, проснись и пой (Alex_Odeychuk) |
| idiom., inf. | wake up and smell the coffee | посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| idiom., inf. | wake up and smell the coffee | снять розовые очки (These problems are not going to fix themselves. Voters need to wake up and smell the coffee and elect someone who will get things done. oliversorge) |
| idiom., inf. | wake up and smell the coffee | разуй глаза (Anglophile) |
| idiom., inf. | wake up and smell the coffee | очнись (Anglophile) |
| idiom., inf. | wake up and smell the coffee | раскрой глаза (used to tell someone to recognize the truth or reality of something Anglophile) |
| gen. | wake up and start working | пора начинать работу |
| gen. | wake smb. up at six o'clock | будить кого-л. в шесть часов |
| Makarov. | wake up at sunrise | просыпаться на рассвете |
| Makarov. | wake up at the slightest noise | просыпаться от малейшего шума |
| gen. | wake up before the alarm | просыпаться до звонка будильника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake up before the alarm | просыпаться до срабатывания будильника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake up before the alarm | просыпаться до будильника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake up call | звонок-побудка (в отеле transland) |
| progr. | wake up call time | время вызова пробуждения (ssn) |
| cosmet. | wake up cream | дневной крем (olga don) |
| gen. | wake up each morning to a robot-run house | каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов (bigmaxus) |
| gen. | to wake up early | встать пораньше (rechnik) |
| Makarov. | wake up early | просыпаться рано |
| IT | wake up event | событие, инициирующее перевод компьютера или монитора в режим с увеличенным энергопотреблением (ssn) |
| IT | wake up event | "пробуждающее" событие (ssn) |
| Makarov. | wake up everybody | перебудить всех |
| gen. | wake up from a coma | выйти с комы (babel) |
| gen. | wake up from anaesthesia | очнуться после наркоза (Ремедиос_П) |
| gen. | wake up from anaesthesia | проснуться после наркоза (Ремедиос_П) |
| gen. | wake up him before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| Makarov. | wake up in a blah mood | проснуться в плохом настроении |
| gen. | wake up in a cold sweat | проснуться в холодном поту (Lena Nolte) |
| gen. | wake up in the morning | просыпаться по утрам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake up in the morning | просыпаться утром (Alex_Odeychuk) |
| media. | wake up key | клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим |
| telecom. | wake up mechanism | механизм wake up (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wake up message | сообщение wake up (oleg.vigodsky) |
| idiom. | wake up on the wrong side of the bed | встать не с той ноги (kstera) |
| idiom. | wake up on the wrong side of the bed | вставать не с той ноги (kstera) |
| gen. | wake up out of a long sleep | проснуться от долгого сна |
| gen. | wake up rich | неожиданно разбогатеть (Damirules) |
| trav. | wake up service | услуга будильника (ssn) |
| trav. | wake up service | услуга на подъём гостя отеля в заказанное время (ssn) |
| rel., christ. | wake up the dead | воскрешать мёртвых |
| Makarov. | wake up the sleeping children | разбудить сонных детей |
| inf. | wake up there! | эй вы там, проснитесь! |
| inf. | wake up there! | эй, вы там, заснули что ли? |
| inf. | wake up there! | что вы там, заснули? |
| telecom. | wake up timeout | тайм-аут wake up (oleg.vigodsky) |
| oil | wake up to | осознавать |
| Makarov. | wake up to | осознать |
| labor.org. | wake up to | осознавать (Now business people have started to wake up to the theory's possibilities Fesenko) |
| Makarov. | wake up to | заставить осознать |
| Makarov. | wake up to a fact | внезапно осознать факт |
| media. | wake up to a fact that | внезапно осознать факт (bigmaxus) |
| gen. | wake up to attend to one's business | взяться за ум и заняться своим делом (to do one's duty, etc., и т.д.) |
| gen. | wake up to find oneself famous | проснуться и обнаружить, что ты стал знаменитостью (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| gen. | wake up to find oneself famous | проснуться и обнаружить, что ты знаменит (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| busin. | wake up to implication of | начинать осознавать скрытый смысл (smth, чего-л.) |
| busin. | wake up to implication of | начинать осознавать значение (smth, чего-л.) |
| busin. | wake up to lost opportunities | осознать упущенные возможности |
| busin. | wake up to lost opportunities | понять упущенные возможности |
| gen. | wake up to reality | очнуться от мечтаний (denghu) |
| gen. | wake up to reality! | проснись! (igisheva) |
| gen. | wake up to screams | проснуться от воплей (Vladlena Salita) |
| gen. | wake up to the danger | осознать опасность |
| Игорь Миг | wake up to the fact that | уяснить себе, что |
| Игорь Миг | wake up to the fact that | понять, что |
| Игорь Миг | wake up to the fact that | прочувствовать, что |
| gen. | wake up to the fact that | свыкнуться с мыслью, что (Reuters Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | wake up to the facts | трезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake smb. up to the need for safety precautions | заставить кого-л. осознать необходимость принятия мер предосторожности (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | wake smb. up to the need for safety precautions | заставить кого-л. понять необходимость принятия мер предосторожности (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| rhetor. | wake up to the painful fact that | раскрыть глаза и остро осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake up to the realization of a fact | наконец понять, что произошло |
| gen. | wake up to the situation | осознать всю серьёзность обстановки |
| Makarov. | wake up to the sound of music | проснуться от звуков музыки |
| Makarov. | wake up to the sound of the clock | проснуться от боя часов |
| gen. | wake up to the sound of the sea lapping against the rocks | просыпаться под шум прибоя (Vladlena Salita) |
| Makarov. | wake up to the sound of waves | проснуться от шума волн |
| vulg. | Wake up with a Jake up | проснуться с эрекцией (см. morning pride & jake) |
| gen. | wake up with a start | вздрогнуть и проснуться |
| Makarov. | wake up with the mother of all hangovers | проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья |
| gen. | wake up with smth. wake up with a headache | проснуться от головной боли |
| sl., drug. | wake ups | амфетамин |
| mil., avia. | wake-up | таймер (clock) |
| progr. | wake-up | пробуждение (ssn) |
| progr. | wake-up | пробуждающий (ssn) |
| progr. | wake-up | предупреждающий (об опасности ssn) |
| progr. | wake-up | активизация (ssn) |
| slang | wake-up | последний день тюремного срока |
| telecom. | wake-up | побудка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Wake-up | функция таймерного включения (магнитолы) |
| progr. | wake-up alarms | сигнализация для привлечения внимания (оператора ssn) |
| gen. | wake-up call | предупреждение (Today's quake off the Island was a nice wake-up call for us all here on the South Coast. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | wake-up call | сигнал к действию |
| telecom. | wake-up call | вызов -побудка (oleg.vigodsky) |
| gen. | wake-up call | звоночек |
| progr. | wake-up call | сигнал тревоги (ssn) |
| hotels | wake-up call | звонок-напоминание (обычно по просьбе постояльца гостиницы; вместо будильника ssn) |
| fig. | wake-up call | как предупреждение (Val_Ships) |
| fig.of.sp. | wake-up call | холодный душ (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | wake-up call | тревожный звонок (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake-up call | первый тревожный признак (Sleeve damage is an unpleasant wake-up call and, however subtly it manifests itself, a harbinger of eventual mortality. 4uzhoj) |
| hotels | wake-up call | звонок-будильник |
| gen. | wake-up call | призыв к действию (контекстуальный перевод Ая) |
| media. | wake-up carrier | контрольная несущая частота, на которой передаются специальные сигналы |
| tech. | wake-up channel | контрольный канал |
| progr. | wake-up circuitry | схема "пробуждения" после состояния ожидания (ssn) |
| progr. | wake-up circuitry | схема запуска после состояния ожидания (ssn) |
| sec.sys. | wake-up clock | часы с будильником |
| media. | wake-up clock | часы с будильником (позволяют запрограммировать время включения (или переключения на другой канал) телевизора) |
| sec.sys. | wake-up clock | будильник |
| tech. | wake-up clock | таймер |
| media. | wake-up control | управление режимом включения (запуска) |
| progr. | wake-up frame | пробуждающий кадр (привлекающий внимание оператора ssn) |
| progr. | wake-up handler | программное средство управления процессом возобновления (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| progr. | wake-up handler | аппаратное средство управления процессом возобновления (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| progr. | wake-up handler | программное средство управления процессом активизации (аппаратного средства ssn) |
| progr. | wake-up handler | программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления (после режима ожидания ssn) |
| progr. | wake-up handler | устройство управления будильником (ssn) |
| progr. | wake-up handler | аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления (после режима ожидания ssn) |
| tech. | wake-up handler | устройство обработки сигналов таймера |
| gen. | wake-up juice | на опохмел ("Back to the Future" Анна Ф) |
| telecom. | wake-up list | список вызовов-побудок (oleg.vigodsky) |
| mil. | wake-up list | список лиц, поднимаемых до общей побудки ЛС (подразделения) |
| robot. | wake-up mode | режим запуска (после ожидания) |
| IT | wake-up mode | режим запуска |
| progr. | wake-up packet | пробуждающий пакет (активизирующий систему после режима ожидания ssn) |
| comp., MS | wake-up packet | wake-up пакет (A packet that is sent by a Configuration Manager primary site server to bring computers out of a sleep state so that they can perform a management function, such as installing a mandatory software update. Rori) |
| comp., MS | wake-up packet | wake-up пакет (A packet that is sent by a Configuration Manager primary site server to bring computers out of a sleep state so that they can perform a management function, such as installing a mandatory software update) |
| progr. | wake-up procedure | процедура пробуждения (специальная процедура может быть использована для пробуждения CAN узлов, находящихся в спящем режиме, либо режиме сниженного энергопотребления. См. CAN словарь, © CAN in Automation e. V., издание на русском языке, 2008 ssn) |
| tech. | wake-up sensor | датчик возврата в рабочий режим (из режима ожидания nikvas) |
| auto. | wake-up sequence | запускающая последовательность (translator911) |
| hotels | wake-up service | услуга побудки (florecita) |
| telecom. | wake-up service | услуга вызова-побудки (oleg.vigodsky) |
| progr. | wake-up service | услуга "будильник" (ssn) |
| hotels | wake-up service | побудка гостя (zabic) |
| telecom. | wake-up service | вызов абонента по его заказу |
| progr. | wake-up service | служба напоминания (по желанию абонента оператор звонит ему в указанное время и напоминает о каком-либо важном событии или будит его ssn) |
| media. | wake-up signal | сигнал запуска (получаемый от таймера с изменяемым временным интервалом) |
| auto. | wake-up signal | запускающий сигнал (translator911) |
| mil. | wake-up signal | сигнал к пробуждению (ssn) |
| mil. | wake-up signal | побудка (ssn) |
| progr. | wake-up timer | таймер запуска (ssn) |
| progr. | wake-up timer | таймер активизации (ssn) |
| progr. | wake-up timer | таймер включения (ssn) |
| media. | wake-up timer | таймер включения (позволяет использовать моноблок телевизор/видеомагнитофон в качестве будильника) |
| telecom. | wake-up trunk group | группа соединительных линий для передачи вызовов-побудок (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | wake-up water | подпиточная вода системы оборотного водоснабжения (для компенсации потерь на испарение) |
| ecol. | wake-up water | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения |
| Makarov. | wake-up water | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения (для компенсации потерь на испарение) |
| gen. | what time do you usually wake up? | когда вы обычно просыпаетесь? |
