| English | Russian |
| a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen | множество зданий в городе представляют угрозу (находясь в аварийном состоянии) |
| accident waiting to happen | аварии |
| accident waiting to happen | угроза несчастного случая |
| accident waiting to happen | опасность несчастного случая |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| be furious at being kept waiting | обозлиться на вынужденное ожидание |
| be in waiting | служить при дворе |
| be tired of waiting | устать от ожидания |
| be too tired to wait | слишком устать, чтобы ждать |
| be waiting for a long hour | ждать битый час |
| be weary of waiting | истомиться в ожидании |
| buck up, we're all waiting | поторопись, мы ждём |
| but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way | дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил |
| car stood waiting for the green light | машина ждала зеленый свет |
| car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя требований вследствие ожидания (ТМО) |
| director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's | зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери |
| for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. | в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага |
| gentlemen-in-waiting | камергеры |
| get your coat on quickly, the taxi's waiting | давай быстрее накидывай пальто, такси ждёт |
| girl to do chamber work and waiting | девушка годится в горничные или официантки |
| go but and wait | выйди на улицу и подожди |
| go but and wait | выйди и подожди |
| he asked her where he should wait for her | он спросил её, где он должен её ждать |
| he asked her where he should wait for her | он спросил её, где ему её ждать |
| he brushed past waiting journalists | он прошмыгнул мимо поджидающих его журналистов |
| he can wait – he's nothing but a backstairs client | он может подождать-не такая уж он важная птица |
| he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her | на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней |
| he didn't wait until I finished | он меня не дослушал |
| he doesn't like to be kept waiting | он не любит, когда его заставляют ждать |
| he has been waiting for him for an hour | он ожидает его уже час |
| he has been waiting for quite a while | он ждёт уже довольно долго |
| he has been waiting for you for three solid hours | он ждал тебя целых три часа |
| he has kept you waiting | он задержал вас |
| he has kept you waiting | он заставил вас ждать |
| he is waiting anxiously for her call | он с нетерпением ждёт её звонка |
| he is waiting for a suitable job to turn up | он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа |
| he is waiting for the coffee to percolate | он ждёт, пока кофе профильтруется |
| he is waiting to be served | он ждёт, когда его обслужат |
| he joined the line of people waiting for the bus | он встал в очередь ожидающих автобус |
| he kept her waiting | он заставил её ждать |
| he kept me waiting | он заставил меня ждать |
| he kept me waiting for an eternity | он заставил меня ждать целую вечность |
| he made her wait | он заставил её ждать |
| he must be waiting for us already | должно быть, он уже ждёт нас |
| he passed in his papers and sat down to wait | он подал свои бумаги, сёл и стал ждать |
| he passed in his papers and sat down to wait | он подал свои бумаги, сел и стал ждать |
| he recommended waiting | он посоветовал подождать |
| he shall wait till he is sent for | он будет ждать, пока его не позовут |
| he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party | он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы |
| he told us to wait | он велел нам ждать |
| he was detained waiting ferriage | его задержало ожидание переправы |
| he was given instructions to wait | он получил распоряжение ждать |
| he was in the waiting-room when Peter was shown in | он был в приёмной, когда привели Питера |
| he was kicking his heels waiting for the postman | он томился в ожидании почтальона |
| he was made to sit and wait | его заставили сидеть и ждать |
| he was made to sit and wait | его вынудили сидеть и ждать |
| he was waiting for a fish to get caught | он ждал, когда поймается какая-нибудь рыбка |
| he was waiting for the off | он ждал сигнала к старту |
| he'll wait for you downstairs | он будет ждать вас внизу |
| her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь |
| I am still in waiting for my son | я всё ещё жду сына |
| I am unaccustomed to being kept waiting | я не привык, чтобы меня заставляли ждать |
| I have been waiting a solid hour | я прождал битый час |
| I have been waiting for you for three solid hours | я ждал тебя целых три часа |
| I may be late, but please don't wait up for me | я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня |
| I quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather | я дрожу при мысли, что хорошую погоду придётся ждать ещё неделю |
| I suggested waiting | я предложил подождать |
| I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer | я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа |
| I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone | я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один |
| I waited and waited, and wondered whenever he would come | я все ждала, когда же он придёт |
| I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом |
| I'll stay in to wait for his telephone call | я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка |
| I'm cheesed off with this endless waiting for buses | я выхожу из себя, когда так долго жду автобус |
| I'm waiting to be served | я жду, когда мной займутся |
| I'm waiting to be served | я жду, когда меня обслужат |
| it annoyed me to be kept waiting so long | я разозлился, что меня заставили ждать так долго |
| it is desirable to wait | нужно подождать |
| it would be advantageous to wait | лучше было бы подождать |
| it would be disastrous to wait | ожидание смерти подобно |
| it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой |
| it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes | за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут |
| it's unnecessary for us to wait | нам не нужно ждать |
| Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь |
| Jim is around somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите |
| John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her | на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней |
| keep waiting | мариновать (заставлять ждать) |
| ladies-in-waiting | придворные дамы |
| lay wait for | подстеречь (someone – кого-либо) |
| let someone into the waiting room | впустить кого-либо в приёмную |
| long wait | длительное ожидание |
| many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| now Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys | кажется, что теперь святой Петр ждёт их со своими ключами у небесных врат |
| on-orbit wait | ожидание стыковки на орбите |
| others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed | другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела |
| our representative will wait on you in the morning | наш представитель зайдёт к вам утром |
| pile-up of airplanes waiting to land | скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку |
| play a waiting game | занимать выжидательную позицию |
| please step outside and wait to be called into the office | выйдите, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут |
| please step outside and wait to be called into the office | выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока тебя не вызовут |
| please wait in the entry | подождите, пожалуйста, в холле |
| rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant | возмутившись, что им придётся прождать ещё больше, пока им подадут еду, они ушли из ресторана |
| repairs done while you wait | ремонт производится в присутствии заказчика |
| service with waiting | обслуживание с ожиданием (ТМО) |
| she can't wait + inf, for | она ждёт не дождётся |
| she can't wait for the patter of little feet | она очень хочет ребёнка |
| she can't wait to do it | ей не терпится сделать это |
| she can't wait to learn the answer | ей невтерпёж узнать разгадку |
| she can't wait to see her again | ей не терпится увидеть её снова |
| she can't wait to see me fail | она спит и видит, как я потерплю неудачу |
| she couldn't wait to do it | ей срочно захотелось сделать это |
| she couldn't wait to do it | ей загорелось сделать это |
| she directed me to sit in the waiting room | она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания |
| she felt sick of waiting | ей надоело ждать |
| she felt sick of waiting | она устала ждать (Ей надоело ждать.) |
| she had been told to wait in the lobby | ей велели подождать в коридоре |
| she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam | она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов |
| she has nothing to gain by waiting | ей нет никакого расчёта ждать |
| she joined the line of people waiting for the bus | она встала в очередь ожидающих автобус |
| she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better | Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше |
| she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back | она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача |
| she resents having to wait | она возмущается, когда ей приходится ждать |
| she stood at the rear of the queue waiting for the bus | она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус |
| she was accompanied by her lady-in-waiting | её сопровождала фрейлина |
| she was not sure whether to go or wait | она не знала, уйти или остаться |
| she was teed off because she had had to wait for so long | она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго |
| she was tired of waiting | ей надоело ждать |
| she'd have to wait six months | ей придётся подождать шесть месяцев |
| terminal I/O wait | ожидание реакции терминала |
| terminal I/O wait | ожидание ввода-вывода от терминала |
| the car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| the ladies in waiting formed the royal escort | фрейлины составляли свиту королевы |
| the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду |
| the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd | под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега |
| the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, I busied myself in doing crosswords | поезд к тому времени ещё не пришёл, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды |
| the waiting crowds broke into loud cheers | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами |
| the waiting is beyond endurance | это ожидание невыносимо! |
| the waiting line has stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| the waiting line stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| there's a waiting list to join the golf club | чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться |
| they all wait on the king | они все служат королю |
| they must be waiting for us already | должно быть, они уже ждут нас |
| they told us to wait | они приказали нам ждать их |
| those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses | те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием |
| traffic of units flowing through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| wait a little | подождать немного |
| wait a long time | прождать (for) |
| wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| wait about | см. to wait around |
| wait about | слоняться (в ожидании чего-либо) |
| wait around | слоняться (в ожидании чего-либо) |
| wait at table | обслуживать стол |
| wait behind | остаться на месте (после чего-либо) |
| wait behind | не уходить (после чего-либо) |
| wait behind | задержаться (после чего-либо) |
| wait downstairs | ждать внизу |
| wait for a bus | ждать автобуса |
| wait for a dead man's shoes | надеяться занять чьё-либо место после его смерти |
| wait for a dead man's shoes | надеяться получить наследство после чьей-либо смерти |
| wait for a friend | ждать друга |
| wait for a long time | долго ждать |
| wait for a proposal | ожидать предложения |
| wait for a train | ждать поезд |
| wait for an opportunity | выжидать удобного случая |
| wait for someone at the exit from the cinema | ждать кого-либо у выхода из кино |
| wait for directions | затребовать указания |
| wait for directions | затребовать инструкции |
| wait for one's opportunity | выжидать удобного случая |
| wait for the cat to jumps | выжидать, куда ветер подует |
| wait for the dialling tone | подождать сигнала |
| wait for the dust to settle | ждать, пока страсти улягутся |
| wait for the dust to settle | ждать, пока ситуация прояснится |
| wait for the dust to settle | ждать, пока пыль осядет |
| wait for the moment | подстеречь момент |
| wait for the moment | подстерегать момент |
| wait for the plums to fall into one's mouth | ждать, что сливы сами в рот посыплются |
| wait for the plums to fall into one's mouth | ждать, что поднесут всё на блюдечке |
| wait for the rain to pass | подожди, пока пройдёт дождь |
| wait for the result | ожидать результата |
| wait for something to turn up | ожидать, что что-либо произойдёт |
| wait for something with anxiety | ожидать чего-либо с тревогой |
| wait here while I slip into something cooler | подожди, я накину на себя что-нибудь полегче |
| wait in the hall | подождать в коридоре |
| wait in the wings | ждать своего выхода на сцену (об актере) |
| wait someone's leisure | ждать, пока кто-либо освободится |
| wait someone's leisure | выжидать удобный момент |
| wait on | наносить визит к (кому-либо) |
| wait on table | обслуживать стол |
| wait on the outside | подождите за дверью |
| wait on the outside | подожди за дверью |
| wait on the sidelines | быть сторонним наблюдателем |
| wait on the sidelines | оставаться в стороне |
| wait on to wait | служить |
| wait on to wait | прислуживать |
| wait on trade | обслуживать покупателей |
| wait only three days at the longest | ждать самое большее три дня |
| wait out | переждать |
| wait ten minutes | ждать десять минут |
| wait till someone has leisure | ждать, пока кто-либо освободится |
| wait till someone has leisure | выжидать удобный момент |
| wait till something is over | выжидать |
| wait till something is over | пережидать |
| wait till something is over | выждать |
| wait till something is over | переждать |
| wait till kingdom come | очень долго ждать |
| wait till the other scene is moved off the stage | подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины |
| wait till the rain is over | переждать дождь |
| wait to wait | служить |
| wait to wait | прислуживать |
| wait one's turn | ждать в очереди |
| wait one's turn | ждать своей очереди |
| wait until the end of the show | дождаться конца спектакля |
| wait up for | не ложиться спать (до чьего-либо прихода) |
| wait up | дожидаться |
| wait up for | не ложиться спать (в ожидании кого-либо) |
| wait upon | являться результатом (чего-либо) |
| wait upon | обслуживать (покупателей, заказчиков и т. п.) |
| wait upon | ухаживать |
| wait upon | наносить визит к (кому-либо) |
| wait upon | сопровождать |
| wait upon | сопутствовать |
| wait upon | являться к (кому-либо) |
| wait upon | прислуживать (за столом и т. п. – кому-либо) |
| wait upon to wait | служить |
| wait upon to wait | прислуживать |
| wait something with anxiety | ждать чего-либо со страхом |
| wait would destroy the little chance we appeared to have | ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели |
| waiting crowds broke into loud cheers | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами |
| waiting for an operation tends to screw most people up | ожидание операции многих людей заставляет нервничать |
| waiting for an operation tends to tense most people up | ожидание операции заставляет многих людей нервничать |
| waiting line | очередь (ТМО) |
| waiting line model | модель очереди (ТМО) |
| waiting-line theory | теория очередей |
| waiting loss coefficient | коэффициент простоя требований вследствие ожидания (ТМО) |
| waiting on cement | затвердения цемента |
| waiting-on-cement | ожидание затвердевания цементного раствора (WOC) |
| waiting period | период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций |
| waiting queue | очередь с ожиданием |
| waiting time | время выжидания |
| waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines | ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы |
| waste one's time waiting | куковать (терять время в ожидании) |
| we had a long wait for the bus | мы долго ждали автобуса |
| we spent a restless night waiting for news | мы провели бессонную ночь, ожидая известий |
| we waited a dreadful time | мы ждали бог знает сколько (времени) |
| we were detained waiting ferriage | нас задержало ожидание переправы |
| while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions | пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы |
| while waiting for a better job he put in a hitch with a builder | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке |
| winter wore away slowly as she waited for his return | она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно |
| you need to prepare yourself for a long wait | тебе нужно приготовиться долго ждать |
| your transport is waiting | ваша машина подана |
