| Subject | English | Russian |
| Makarov. | but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way | дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил |
| gen. | I will wait for you to come out | я подожду, пока ты выйдешь |
| gen. | it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду |
| cliche. | let's wait and see how this plays out | посмотрим по обстановке (ART Vancouver) |
| inf. | sit tight and wait it out | отсидеться ("The cops will be there by now. I don't know what they will make of it. We just have to sit tight and wait it out." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду |
| Makarov. | wait a minute, I'm puffed out | погоди, дай отдышаться |
| idiom. | wait and see how things turn out | куда кривая вывезет (VLZ_58) |
| idiom. | wait and see/watch how things pan out | куда кривая вывезет (VLZ_58) |
| idiom. | wait and see/watch how things work out | куда кривая вывезет (VLZ_58) |
| gen. | wait out | выжидать |
| inf. | wait out | выждать (окончания чего-либо Val_Ships) |
| inf. | wait out | пересиживать |
| inf. | wait out | перестоять |
| context. | wait someone out | тянуть время в надежде на то, что противник истощится раньше (“That shared resolve will sustain Ukraine’s momentum in the weeks ahead,” said Austin at a Nato meeting in Brussels. “The Kremlin is still betting that it can wait us out.”) |
| inf. | wait out | перестаивать |
| hockey. | wait out | обыграть на паузе (waited out Maple Leafs goalie Jonathan Bernier. VLZ_58) |
| hockey. | wait out | сыграть на паузе (waited out Peter Budaj and then fired the puck past the sprawled goaltender. VLZ_58) |
| inf. | wait out | пересидеть (переждать Abysslooker) |
| nautic. | wait out | пережидать плохую погоду (Himera) |
| gen. | wait out | пережидать |
| Makarov. | wait out | переждать |
| gen. | wait out | выждать |
| gen. | wait out | пережидать (thefreedictionary.com Kainiz) |
| gen. | wait out | переждать (e.g. to wait out a storm Anglophile) |
| mil. | wait out | временное прекращение связи (термин радиообмена алешаBG) |
| gen. | wait out a storm | переждать грозу |
| gen. | wait out a winter | переждать зиму (I decided to wait out the winter at my mother’s cottage in Kenya. ArcticFox) |
| IT | wait time out | время ожидания время выдержки истекло (Andy) |
| mil. | wait-it-out strategy | выжидательная стратегия |
| mil. | wait-it-out strategy | стратегия выжидания |
| mil., commun. | wait-out | "ожидайте продолжения" (код) |
| mil. | wait-out | ожидайте продолжения (код) |
| mil. | wait-out | перерыв в передаче |
