| Subject | English | Russian |
| gen. | a covered wagon rolled along | катился фургон |
| inf. | agony wagon | санитарная машина |
| inf. | agony wagon | санитарная повозка |
| railw. | Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic | ПГВ (Maximoose) |
| refrig. | air-conditioned wagon | вагон с кондиционированием воздуха |
| gen. | ammunition wagon | зарядный ящик |
| inf. | ass wagon | тележка (для перемещения грузов на буровой вышке) |
| construct. | athey wagon | большегрузный прицеп вагонного типа с донной разгрузкой |
| inf. | Automatic wagon examination system | АСКО ПВ (автоматическая система коммерческого осмотра поездов и вагонов Inchionette) |
| railw. | automatic wagon identification | автоматическое опознавание вагонов |
| gen. | automobile wagon | грузовой автомобиль |
| agric. | bale wagon | прицеп для перевозки сена в тюках |
| construct. | ballast wagon | хоппер |
| tech. | ballast wagon | балластный вагон |
| gen. | band-wagon | сторона, одержавшая победу |
| gen. | band-wagon | грузовик с оркестром |
| gen. | band-wagon | фургон с оркестром |
| gen. | band-wagon | видное положение |
| gen. | basket wagon | вагон корзинного типа (a7.ua LiudmilaLy) |
| gen. | battle-wagon | линкор |
| mil. | battle wagon | машина командира соединения |
| mil. | battle wagon | гражданский автомобиль с установленным вооружением (алешаBG) |
| nautic. | battle wagon | линейный корабль |
| gen. | battle wagon | линкор |
| Makarov. | be off the wagon | пить запоем |
| inf. | be off the wagon | снова пьянствовать |
| inf. | be off the wagon | запить |
| Makarov., slang | be off the wagon | вновь начать пить |
| Makarov. | be off the water-wagon | пить запоем |
| Makarov. | be off the water-wagon | запить |
| Makarov., slang | be off the water-wagon | вновь начать пить |
| Makarov. | be off the water wagon | запить |
| Makarov. | be off the water wagon | пить запоем |
| Makarov., slang | be off the water wagon | вновь начать пить |
| amer. | be on a rage wagon | прийти в ярость (Taras) |
| amer. | be on a rage wagon | быть в слепой ярости (Taras) |
| inf. | be on the wagon | быть в завязке (triumfov) |
| Makarov., humor. | be on the wagon | дать зарок не пить |
| Makarov., inf. | be on the wagon | завязать |
| Makarov., humor. | be on the wagon | бросить пить |
| Makarov. | be on the wagon | не пить (спиртного) |
| gen. | be on the wagon | перестать пить |
| gen. | be on the water-wagon | дать зарок не пить |
| Makarov. | be on the water wagon | воздерживаться от спиртного |
| humor. | be on the water-wagon | дать зарок не пить |
| Makarov., humor. | be on the water wagon | воздерживаться от спиртных напитков |
| Makarov., humor. | be on the water wagon | бросить пить |
| Makarov., humor. | be on the water wagon | перестать пить |
| Makarov., humor. | be on the water wagon | дать зарок не пить |
| gen. | be on the water-wagon | бросить пить |
| gen. | beach wagon | легковой фургон |
| nautic. | beach wagon | тележка для буксировки по берегу спасательной шлюпки |
| obs. | beach-wagon | открытая коляска (обычно двухместная) |
| gen. | beach-wagon | легковой автомобиль-фургон |
| gen. | bean wagon | забегаловка |
| amer., inf. | bean-wagon | закусочная |
| gen. | bean wagon | закусочная |
| Gruzovik | big wagon popular in the south of Russia | тавричанка |
| gen. | bin wagon | мусоровоз ('More) |
| construct. | bitumen tank wagon | цистерна-битумовоз |
| Makarov. | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| mil., jarg. | blood wagon | санитарная автомашина |
| mil. | blood wagon | санитарный автомобиль |
| shipb. | boat wagon | понтонная лодка |
| gen. | bogie car-transporter wagon | платформа для перевозки автомобилей |
| gen. | bogie flat wagon | вагон-платформа |
| gen. | bogie open wagon | полувагон |
| gen. | bogie tank wagon | четырёхосная цистерна на платформе |
| tech. | bogie wagon | тележечный вагон |
| gen. | bogie wagon | грузовой вагон |
| gen. | bogie well wagon | площадный вагон-транспортер |
| mil., tech. | bolster wagon | седельная повозка |
| construct. | bottom dump wagon | вагонетка с откидным дном |
| construct. | bottom dump wagon | вагон с донной разгрузкой |
| therm.eng. | bottom-discharge-type wagon | вагон с нижней разгрузкой |
| adv. | box wagon | крытый фургон |
| adv. | box wagon | грузовик с закрытым кузовом |
| gen. | box wagon | крытый товарный вагон |
| amer. | box-wagon | открытый вагон удлинённой формы (иногда без мест для сидения) |
| gen. | box wagon | открытый вагон удлинённой формы |
| gen. | box-wagon | крытый товарный вагон |
| inf. | bread wagon | машина для перевозок в районе аэродрома (шутл. MichaelBurov) |
| meat. | bulk wagon | вагон для бестарных перевозок |
| meat. | bulk wagon | автофургон для бестарных перевозок |
| gen. | bulkhead flat wagon | вагон-платформа с опорными стойками |
| tech. | bull wagon | ручная тележка для перевозки обсадных труб |
| tech. | bus on railway wagon | автобус на железнодорожной платформе |
| construct., prof.jarg. | candy wagon | грузовой автомобиль для перевозки рабочих, вспомогательного оборудования, материалов |
| tech. | casing wagon | ручная тележка для перевозки обсадных труб |
| vulg. | cat wagon | передвижной публичный дом |
| agric. | cattle wagon | грузовой вагон для перевозки скота |
| agric. | cattle wagon | прицеп-скотовоз |
| tech. | cement tank wagon | цистерна-цементовоз |
| mil. | Central Europe wagon pool | парк железнодорожный вагонов стран НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| gen. | chow wagon | полевая кухня |
| amer., slang | chuck wagon | грузовик с походной кухней (для обслуживания лесорубов, пастухов и т.п.) |
| gen. | chuck wagon | грузовик с походной кухней (для обслуживания лесорубов, пастухов) |
| gen. | chuck wagon | походная кухня |
| gen. | circle the wagons | перестать контактировать с людьми не из своего круга (Ant493) |
| gen. | circle the wagons | занять круговую оборону (буквально – поставить повозки кругом Olga Okuneva) |
| inf. | circling of the wagons | круговая оборона (The circling of the wagons by Republicans around Georgia's new election law could also lift state Attorney General Chris Carr fluggegecheimen) |
| gen. | closed bottom open wagon | полувагон с глухим дном (RedWildGirl) |
| tech. | coach/wagon-building works, car-building plant | вагоноремонтный завод (амер; Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001. Kate_S) |
| tech. | coal wagon | угольная вагонетка |
| energ.ind. | coal wagon balance | весы для взвешивания вагонов с углём |
| energ.ind. | coal wagon tripper | опрокидыватель угольных платформ |
| amer. | coaster wagon | детские салазки |
| tech. | collected group of wagons | несортированная группа вагонов |
| refrig. | combination wagon | комбинированная двухтемпературная малая холодильная камера |
| tech. | combined wagon-defectoscope | совмещённый вагон-дефектоскоп (Валерия 555) |
| tech. | complete wagon load | полная загрузка вагона |
| tech. | constant-temperature wagon | изотермический вагон |
| gen. | container flat wagon | платформа для контейнеров |
| busin. | container wagon | вагон для перевозки контейнеров |
| tech. | control-flow ballast wagon | балластный грузовой вагон с управляемой разгрузкой |
| tech. | covered wagon | крытый вагон |
| tech. | covered wagon | крытый грузовой вагон |
| hist. | covered wagon | крытая повозка |
| amer., hist. | covered wagon | крытый фургон (переселенцев на запад страны) |
| mil., jarg. | covered wagon | авианосец |
| hist. | covered wagon | фургон американских колонистов |
| gen. | covered wagon | кузов с гравием, накрытый чехлом |
| gen. | crafty as a wagon-load of monkeys | хитрый как бес (Anglophile) |
| inf. | crash wagon | карета скорой помощи |
| busin. | daily wagon-hire charge | суточная плата за аренду вагона |
| acl. | dealer tank wagon | цистерна для перевозки спирта |
| tech. | debris wagon | породная вагонетка |
| gen. | decanter wagon | подставка для графина на колёсиках |
| construct. | delivery wagon | автофургон для доставки товаров |
| amer. | democrat wagon | лёгкий открытый экипаж |
| construct. | diesel locomotive and wagon depot | тепловозо-вагонное депо (Анна Ф) |
| gen. | dinner wagon | столик на колёсиках для подачи кушаний (ssn) |
| gen. | dinner wagon | передвижной столик на колёсиках |
| gen. | dinner-wagon | передвижной столик на колёсиках (для подачи кушаний) |
| amer. | dirt wagon | фургон для вывозки мусора |
| Makarov. | double-side tipping wagon | вагонетка, опрокидывающаяся на обе стороны |
| gen. | dragon wagon | тягач для перевозки особо тяжёлых грузов |
| tech. | drawbench wagon | тележка волочильного станка |
| agric. | drop wagon | матковозка (повозка для объягнившихся на пастбище маток и их ягнят) |
| tech. | drop-door wagon | грузовой вагон с откидными стенками |
| agric. | dump wagon | самосвальный прицеп |
| construct. | dumping wagon | опрокидывающийся вагон |
| construct. | dumping wagon | думкар |
| tech. | dumping wagon | думпкар |
| tech. | eight-axle wagon | восьмиосный грузовой вагон |
| Makarov. | estate wagon | автомобиль легковой с кузовом "универсал" |
| gen. | estate wagon | легковой автомобиль с кузовом "универсал" |
| mil. | European Railway Wagon Pool | Европейский парк железнодорожных вагонов |
| inf. | fall off the wagon | снова начать пить (idiom; When her husband died, she fell off the wagon. Val_Ships) |
| inf. | fall off the wagon | снова уйти в запой (idiom; Six months later he fell off the wagon in spectacular fashion with a three-day drinking spree. Val_Ships) |
| gen. | fall off the wagon | забухать (снова начать пить алкоголь) |
| inf. | fall off the wagon | снова начать пить (idiom Val_Ships) |
| gen. | fall off the wagon | сорваться (Hand Grenade) |
| tech. | farm wagon | подвода |
| gen. | farm wagon | телега |
| agric. | feed mixer-and-elevator combination wagon | смеситель-кормораздатчик (Anli8) |
| agric. | feed wagon | кормораздаточная тележка |
| tech. | ferry wagon | паромный вагон |
| uncom. | fire brigade wagon | пожарная машина |
| mil., tech. | fire wagon | передвижной асфальторазогреватель |
| uncom. | fire-brigade wagon | пожарная машина |
| tech. | fire-tank wagon | пожарная автоцистерна |
| mil. | flak wagon | самоходная зенитная установка |
| Gruzovik, railw. | flat wagon | платформа (брит.) |
| busin. | flat wagon | железнодорожная платформа |
| zoot. | fodder distributing wagon | кормораздатчик |
| agric. | fodder wagon | кормораздаточная тележка |
| agric. | forage wagon | прицеп-кормораздатчик |
| agric. | forage wagon | высокобортный прицеп-кормораздатчик |
| tech. | four-wheel wagon | двухосный грузовой вагон |
| tech. | four-wheeled wagon | двухосный грузовой вагон |
| nautic. | free into wagons | франко-вагон (вк) |
| nautic. | free into wagons | свободно в вагоны (вк) |
| busin. | free on wagon | франко-вагон (FOW) |
| nautic. | free on wagon | франко вагон |
| railw. | freight wagon | грузовой вагон |
| tech. | front wagon tipper | фронтальный вагоноопрокидыватель (MichaelBurov) |
| tech. | gantry wagon | тележка портального типа |
| gen. | get into the band-wagon | примазаться к популярному движению |
| gen. | get into the band-wagon | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех |
| gen. | get into the band-wagon | примазаться к победившей партии |
| Makarov., humor. | go on the wagon | бросить пить |
| Makarov. | go on the wagon | не пить (спиртного) |
| inf. | go on the wagon | завязать (бросить пить Andrey Truhachev) |
| inf. | go on the wagon | бросить пить (об алкоголике: ‘Agnes was thinking of going on the wagon again' Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | go on the wagon | завязать |
| Makarov. | go on the wagon | перестать пить |
| Makarov., humor. | go on the wagon | дать зарок не пить |
| Makarov. | go on the water-wagon | воздерживаться от спиртного |
| Makarov. | go on the water wagon | перестать пить |
| Makarov., humor. | go on the water wagon | дать зарок не пить |
| Makarov. | go on the water-wagon | перестать пить |
| Makarov., humor. | go on the water-wagon | бросить пить |
| Makarov., humor. | go on the water wagon | бросить пить |
| Makarov., humor. | go on the water-wagon | дать зарок не пить |
| Makarov. | go on the water wagon | воздерживаться от спиртного |
| tech. | gondola wagon | полувагон |
| busin. | goods wagon | грузовая тележка |
| busin. | goods wagon | грузовой вагон |
| adv. | goods wagon | товарный вагон |
| Gruzovik, agric. | grain wagon | зерновозка |
| tech. | grain wagon | зерновой прицеп |
| Gruzovik | grain wagon | зерновоз |
| mil. | Gypsy Wagon | ракетная система залпового огня (MLRS; сленг ytur) |
| gen. | hatch one's wagon to a star | витать в облаках (Anglophile) |
| Makarov. | haul a wagon | тянуть фургон |
| Makarov. | haul a wagon | тянуть тележку |
| Gruzovik, agric. | hay wagon | воз с сеном |
| agric. | hay wagon | прицеп для перевозки рассыпного сена |
| Makarov. | he piled the wagon with hay | он набил повозку сеном |
| Gruzovik | heated goods wagon | теплушка (of troop trains, etc.) |
| railw. | high-sided wagon | полувагон |
| railw. | high-sided wagon | вагон с высокими бортами |
| tech. | high-sided wagon | грузовой вагон с высокими боковыми стенками |
| tech. | high-speed freight wagon | высокоскоростной грузовой вагон |
| gen. | hitch one's wagon to | нацелиться на (Ремедиос_П) |
| gen. | hitch one's wagon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| Makarov. | hitch one's wagon to a star | метить высоко |
| gen. | hitch one's wagon to a star | далеко метить |
| Makarov. | hitch your wagon to a star | ставь себе высокие цели |
| Makarov. | hitch your wagon to a star | впряги звезду в свою повозку |
| gen. | honey wagon | мусоровоз |
| gen. | honey wagon | бочка для вывозки нечистот |
| inf. | honey wagon | цистерна или фургон с пивом (VLZ_58) |
| gen. | honey wagon | золотарская бочка (VLZ_58) |
| gen. | honey wagon | переносная уборная-будка |
| gen. | honey wagon | навозоразбрасыватель |
| gen. | honey wagon | туалет на колёсах (VLZ_58) |
| gen. | honey wagon | передвижной туалет-фургон (VLZ_58) |
| agric. | hooded wagon | фургон |
| agric. | hooded wagon | крытый прицеп |
| amer. | hop on the band wagon | быть в струе (следовать общей тенденции Nibiru) |
| mil., tech. | hopper wagon | вагон-хоппер |
| tech. | hopper wagon | думпкар |
| construct. | hopper wagon | думкар |
| gen. | hopper wagon | вагон с откидным дном |
| gen. | hopper wagon | хоппер-дозатор (OlesyaAst) |
| therm.eng. | hopper-bottom-discharge wagon | хоппер |
| construct. | horse wagon | конная повозка |
| gen. | horse wagon | телега |
| gen. | ice wagon | развозчик льда (formerly) a horse-drawn wagon that delivered ice door to door КГА) |
| gen. | I'm on the wagon | я завязал с алкоголем (on the wagon: in or into a state of abstaining from alcoholic beverages; opposite: "off the wagon" – in or into a state of no longer abstaining from alcoholic beverages: ‘And yet, he's a former alcoholic who's been on the wagon for 12 years.' geo777) |
| gen. | I'm on the wagon | я в завязке (on the wagon: in or into a state of abstaining from alcoholic beverages; opposite: "off the wagon" – in or into a state of no longer abstaining from alcoholic beverages: ‘And yet, he's a former alcoholic who's been on the wagon for 12 years.' geo777) |
| gen. | iron wagon | детская коляска (железная MichaelBurov) |
| gen. | iron wagon | железная коляска (MichaelBurov) |
| amer. | jolt-wagon | безрессорная тележка |
| gen. | jolt wagon | безрессорная тележка |
| construct. | jubilee wagon | опрокидная вагонетка |
| geol. | jubilee wagon | вагонетка |
| gen. | kettle drum wagon | литавренная колесница (denghu) |
| tech. | kiln wagon | печная вагонетка |
| tech. | life-expired wagon | грузовой вагон с истёкшим сроком службы |
| vulg. | little red wagon | передвижной туалет |
| tech. | livestock wagon | вагон для перевозки скота |
| agric. | loader wagon | самонагружающаяся тележка |
| dial. | long low wagon | роспуски |
| Gruzovik, dial. | long low wagon or sledge used for transporting lumber, etc | роспуски |
| Gruzovik | long rack wagon | можара (= мажара) |
| Gruzovik | long rack wagon | маджара (= мажара) |
| Gruzovik | long rack wagon | мажара |
| agric. | loose hay wagon | прицеп для перевозки рассыпного сена |
| Makarov. | mail wagon | почтовый автомобиль |
| tech. | material supply wagon | вагонетка для подачи материалов |
| tech. | measuring wagon | путеизмерительный вагон (Валерия 555) |
| mil., jarg. | meat wagon | санитарный автомобиль |
| mil., jarg. | meat wagon | санитарная повозка |
| amer. | meat wagon | скорая помощь (slang Taras) |
| amer. | meat wagon | автомобиль скорой помощи (slang Taras) |
| gen. | meat wagon | машина "неотложки" |
| gen. | meat wagon | карета скорой помощи |
| tech. | merry-go-round wagon | вагон-вертушка |
| mil., BrE | military transport wagon | военный транспортный автомобиль-фургон |
| gen. | mineral wagon | минераловоз (bookworm) |
| agric. | mixer wagon | кормораздатчик (то же, что и diet feeder Joujou) |
| agric. | mixing wagon | фургон для транспортировки, смешивания и раздачи кормов (WiseSnake) |
| agric. | mixing wagon | фургон-смеситель (WiseSnake) |
| agric. | mixing wagon | фургон смесителя (WiseSnake) |
| tech. | mobile weighbridge for wagons | вагон-весы |
| gen. | Moldavian wagon | каруца |
| construct. | motor tower wagon | автомобиль с вышкой |
| mil., BrE | motor wagon | автомобиль-фургон |
| inf. | on the wagon | не употребляющий алкоголь (‘I usually go on the wagon for January as I am sick of booze after the excesses of December.' 'More) |
| gen. | on the wagon | непьющий |
| inf. | on the wagon | не употребляющий спиртное (‘I usually go on the wagon for January as I am sick of booze after the excesses of December.' 'More) |
| gen. | on the wagon | бросивший пить |
| gen. | on the wagon | "в завязке" |
| gen. | open goods wagon | вагон-платформа (bookworm) |
| tech. | open wagon | полувагон |
| busin. | open wagon | открытый вагон |
| busin. | open wagon | платформа |
| tech. | open wagon | открытый хоппер |
| tech. | open-top wagon | полувагон |
| tech. | open-top wagon | открытый хоппер |
| Игорь Миг | paddy wagon | спецавтомобиль (Для обеспечения личного состава караула телефонной связью в спецавтомобилях устанавливается сигнально-переговорное устройство (СПУ).) |
| Игорь Миг | paddy-wagon | вагонзак |
| gen. | paddy wagon | автозак (4uzhoj) |
| Игорь Миг | paddy wagon | специальное транспортное средство |
| Игорь Миг | paddy wagon | спецавтомобиль типа "АЗ" |
| Игорь Миг | paddy wagon | спецавтосредство |
| Игорь Миг | paddy wagon | спецавтомобиль "АЗ" (Специальное конструкторское бюро внутренних войск (СКБ ВВ) МВД СССР занималось вопросами эксплуатации и внедрения в службу инженерно-технических средств охраны, в том числе и спецавтомобилей "АЗ") |
| amer. | paddy wagon | патрульная машина (Anglophile) |
| Игорь Миг | paddy-wagon | вагон-акт |
| Игорь Миг | paddy wagon | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| gen. | paddy wagon | тюремный автомобиль |
| gen. | paddy wagon | тюремный фургон |
| Игорь Миг | paddy wagon | автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном.) |
| gen. | patrol wagon | полицейская машина |
| amer. | patrol wagon | тюремная карета |
| gen. | patrol wagon | чёрный ворон |
| amer. | patrol wagon | тюремная машина |
| gen. | patrol wagon | полицейский автофургон |
| agric. | pickup wagon | тележка с подборочным аппаратом |
| Makarov. | pickup wagon | прицеп-подборщик |
| hist. | pigeon wagon | передвижная голубиная станция (Tamerlane) |
| gen. | piggyback flat wagon | платформа для перевозки автоприцепов |
| gen. | pocket wagon | Вагон-кенгуру |
| gen. | police wagon | полицейский автофургон |
| mil., tech., hist. | pontoon wagon | понтонная повозка |
| mil., tech. | positive power wagon steer | жёсткое принудительное управление с поворотом оси (без изменения положения колёс относительно оси, со скольжением их по грунту) |
| mil., tech. | positive powered wagon steer | жёсткое принудительное управление с поворотом оси (без изменения положения колёс относительно оси, со скольжением их по грунту) |
| mil. | power wagon | небольшой грузовой автомобиль |
| jarg. | rag wagon | парусное судно |
| nautic. | rag wagon | парусник |
| adv. | rail tank wagon | железнодорожная цистерна |
| Makarov. | rail tank wagon | цистерна |
| Gruzovik | rail-tank wagon | железнодорожная цистерна |
| tech. | railway goods wagon | железнодорожный грузовой вагон |
| gen. | railway wagon | железнодорожный вагон (kee46) |
| nautic. | railway wagon ferry | железнодорожный паром |
| construct. | rear-dump wagon | самосвал |
| tech. | refrigerated wagon | изотермический вагон |
| refrig. | refrigerated wagon | вагон-ледник |
| tech. | refrigerator wagon | изотермический вагон |
| refrig. | refrigerator wagon | вагон-ледник |
| busin. | refrigerator wagon | рефрижераторный вагон |
| pack. | refrigerator wagon | холодильный вагон |
| busin. | refrigerator wagon charge | фрахт за перевозки в вагоне-рефрижераторе |
| construct. | refuse wagon | повозка для сбора мусора |
| ecol. | refuse wagon | мусоровоз |
| adv. | road tank wagon | автоцистерна |
| tech. | rotary wagon tipper | круговой вагоноопрокидыватель (MichaelBurov) |
| gen. | Rumanian wagon | каруца |
| tech. | saddle-bottomed wagon | вагон с двускатным полом |
| busin. | scale of rates applied per wagon-load | шкала тарифов для вагона как весовой единицы |
| refrig. | sectional wagon | сборная малая холодильная камера |
| agric. | self-loader forage wagon | самонагружающаяся тележка для кормов |
| agric. | self-propelled wagon | самоходная тележка |
| construct. | serving wagon | сортировочный столик |
| construct. | serving wagon | сервировочный столик |
| gen. | shaft and mine wagons | шахтные и горнорудные вагонетки (ABelonogov) |
| Gruzovik, dial. | shed for sleigh, wagons, and harness | завозня |
| tech. | side-tip wagon | грузовой вагон с боковой разгрузкой |
| tech. | side-tip wagon | вагон с боковой разгрузкой (грузовой) |
| therm.eng. | side-tipping wagon tippler | вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону |
| agric. | SLF wagon | самонагружающаяся тележка для кормов |
| Gruzovik, dial. | small wagon | фурманок (= фурманка) |
| Gruzovik, dial. | small wagon | фурманка |
| agric. | SP wagon | самоходная тележка |
| tech. | special purpose wagon | специальный вагон |
| tech. | special-type wagon | вагон специального типа |
| ecol. | sprinkler tank wagon | поливо-моечная машина |
| ecol. | sprinkler tank wagon | автоцистерна с приспособлением для поливки улиц |
| ecol. | sprinkler tank wagon | поливомоечная машина |
| Makarov. | sprinkler tank wagon | автомобиль для поливки и мытья улиц |
| Makarov. | sprinkler wagon | автомобиль для поливки и мытья улиц |
| agrochem. | sprinkler wagon | поливальная машина |
| media. | stage wagon | фурка |
| tech. | standard gage wagon | грузовой вагон нормальной колеи |
| tech. | standard-gage wagon | грузовой вагон нормальной колеи |
| gen. | station wagon | многоместный автомобиль фургонного типа |
| amer., Makarov. | station wagon | грузо-пассажирский автомобиль |
| Makarov. | station wagon | автомобиль с кузовом "Универсал" |
| gen. | station wagon | грузопассажирский автомобиль-фургон (ABelonogov) |
| gen. | station wagon | микроавтобус |
| tech. | station-wagon body | грузо-пассажирский кузов |
| Makarov. | station-wagon body | универсал (тип кузова) |
| Makarov. | station-wagon body | грузо-пассажирский кузов |
| tech. | store wagon | вагон-лавка |
| construct. | tank wagon | железнодорожная цистерна (more hits Alexander Demidov) |
| adv. | tank wagon | автоцистерна |
| tech. | tank wagon | вагон-цистерна (UK Alexander Demidov) |
| gen. | tank wagon | цистерна |
| gen. | tea wagon | сервировочный столик на колёсиках |
| media. | tea wagon | небольшая передвижная стойка звукового контроля (сленг) |
| gen. | tea wagon | столик на колёсиках для чая или лёгкой закуски |
| gen. | tea-wagon | сервировочный столик на колёсиках (для чая и лёгкой закуски) |
| mil. | the master of the wagons | вагенмейстер |
| mil. | the master of the wagons | обозный |
| Makarov. | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час |
| Makarov. | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon | партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех |
| Makarov. | the track of a wagon | след повозки |
| gen. | the wagon | полицейский автофургон |
| amer. | the wagon | полицейская карета (автомашина, тж. police ~, patrol ~) |
| gen. | the wagon | полицейская автомашина |
| gen. | the wagon rattled over the stones | тележка загрохотала по камням |
| gen. | they all crowded around the covered wagon and gaped | они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть |
| railw. | through tipping wagon | вагонетка с опрокидывающимся корытообразным кузовом |
| tech. | tilting wagon | думпкар |
| tech. | timber wagon | лесодоставочная вагонетка |
| tech. | timber wagon | лесовозная вагонетка |
| therm.eng. | tip wagon | думпкар |
| construct. | tip wagon | повозка с опрокидывающимся кузовом |
| geol. | tip wagon | опрокидная вагонетка |
| tech. | tipping wagon | опрокидная вагонетка |
| construct. | tippling wagon | опрокидной вагон |
| railw. | tower wagon | платформа с вышкой |
| tech. | tower wagon | вагон-вышка (для осмотра контактной сети) |
| Makarov. | track of a wagon | след повозки |
| mil., tech. | tractor wagon | трактор-самосвал |
| Makarov. | trailed wagon-type forage box | тележка вагонного типа для кормов |
| agric. | transport mixing wagon | прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов |
| tech. | transporter wagon | вагон-транспортёр |
| construct. | trap bottom wagon | повозка с откидным дном |
| tech. | traversing wagon jack | домкрат для подъёма вагонов |
| gen. | turn a wagon on its side | опрокинуть телегу на бок |
| gen. | turn off wagons into a siding | отводить вагоны на запасные пути |
| tech. | two-axle wagon | двухосный грузовой вагон |
| gen. | types of freight wagons | типы грузовых вагонов |
| tech. | wagon arrangement | оборудование вагона |
| Makarov. | wagon arrester | ловитель вагонеток |
| tech. | wagon balance | вагонные весы |
| tech. | wagon balance | железнодорожные весы |
| tech. | wagon balance | платформенные весы |
| tech. | wagon batch | партия вагонов |
| Makarov. | wagon bath | партия вагонов |
| Makarov. | wagon body | кузов повозки |
| Makarov. | wagon body | ящик телеги |
| tech. | wagon body | кузов вагона |
| geol. | wagon body | кузов вагонетки |
| tech. | wagon-body bus | автобус вагонного типа |
| hist. | wagon boss | начальник каравана переселенцев |
| geol. | wagon box | кузов вагонетки |
| Makarov. | wagon box drier | установка для сушки в кузовах прицепов |
| tech. | wagon brake cooling section | секция охлаждение тормозов прицепа |
| mil., tech. | wagon bridge | мост для гужевого транспорта |
| busin. | wagon demurrage charge | плата за простой вагона |
| tech. | wagon depot | вагонное депо |
| agric. | wagon box drier | установка для сушки в кузовах прицепов |
| Makarov. | wagon drier | установка для сушки в кузовах прицепов |
| construct. | wagon drill | буровая тележка (для пневматического бурения) |
| tech. | wagon drill | буровая каретка |
| geol. | wagon dump | опрокид вагонеток |
| Gruzovik, obs. | wagon for transportation of shells | палуб |
| Gruzovik, obs. | wagon for transporting convicts to place of execution | позорная колесница |
| hist. | wagon fort | вагенбург (Ремедиос_П) |
| agric. | wagon gear | ходовая часть прицепа |
| construct. | wagon-headed dormer | полукруглое слуховое окно |
| agric. | wagon horse | упряжная лошадь |
| tech. | wagon hydraulic system | гидросистема прицепа |
| tech. | wagon hydraulic system operation | работа гидросистемы прицепа |
| tech. | wagon hydraulics | гидравлика грузовой тележки |
| busin. | wagon-kilometre | вагон-километр |
| tech. | wagon loader | загрузчик вагонов |
| tech. | wagon loading | погрузка в вагонетку |
| tech. | wagon loading | загрузка вагона |
| tech. | wagon loading | загрузка вагонетки |
| tech. | wagon loading | погрузка в вагон |
| tech. | wagon moving device | аншпуг |
| tech. | wagon of drawbench | тележка волочильного станка |
| adv. | wagon peddler | торговец с фургоном |
| agric. | wagon rack | прицеп-кормушка |
| Makarov. | wagon retarder | ловитель вагонеток |
| adv. | wagon road | просёлочная дорога |
| adv. | wagon road | гужевая дорога |
| tech. | wagon roof | арочная крыша |
| Gruzovik, tech. | wagon scales | возовые весы |
| mil., tech., hist., amer. | wagon section | гужевое отделение (сапёрного полка) |
| Gruzovik | wagon shed | сарай для телег |
| mil., tech. | wagon steer | система управления одноосного тягача с полуприцепом поворотом оси (тягача) |
| mil., tech. | wagon steered vehicle | агрегат из одноосного тягача с полуприцепом |
| tech. | wagon stock | вагонные доски |
| therm.eng. | wagon tip | разгрузочная эстакада |
| weld. | wagon tracks | параллельные линейные шлаковые включения по обеим сторонам валика сварного шва (Lelik'84) |
| hist. | wagon train | вереница крытых повозок (американских колонистов) |
| construct. | wagon-tremie | саморазгружающаяся вагонетка |
| tech. | wagon turnaround | оборот грузового вагона |
| Makarov. | wagon turn-over | оборот вагона |
| tech. | wagon-type cab | вагонная кабина |
| Makarov. | wagon-type drier | передвижная сушилка |
| agric. | wagon-type dryer | передвижная сушилка |
| tech. | wagon washout facility | устройство для мойки вагонов |
| tech. | wagon-way pillar | целик откаточной выработки |
| tech. | wagon weighbridge | вагонные весы |
| tech. | wagon weighing | взвешивание грузового вагона |
| gen. | wagon wheel | колесо телеги (kee46) |
| gen. | wagon wheel skirt | кринолин (Лев Боярский) |
| refrig. | walk-in low-temperature wagon | малая низкотемпературная камера |
| Makarov. | water-wagon | автомобильная водоцистерна (для доставки воды или поливки) |
| Makarov. | water-wagon | железнодорожная водоцистерна (для доставки воды или поливки) |
| mil., tech. | water wagon | водоцистерна |
| mil., tech. | water wagon | водоцистерна-прицеп |
| jarg. | water wagon | судно |
| gen. | water wagon | железнодорожная водоцистерна |
| gen. | water-wagon | железнодорожная или автомобильная водоцистерна (для доставки воды или поливки) |
| construct. | watering wagon | поливная повозка |
| gen. | Welcome Wagon | "Велкам Вагон" (гостеприимный фургон; организация, помогающая иммигрантам или переселенцам устроиться на новом месте; сотрудники организации рассказывают новоприбывшим о районе, вручают подарки, образцы товаров, продающихся в местных магазинах; фургон такой организации Taras) |
| gen. | welcome wagon | рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам |
| gen. | well wagon | фитинговая платформа (rechnik) |
| gen. | wiggle wagons | сцепка из двух или трёх трейлеров (качается из стороны в сторону. последний трейлер-самый маленький и называется: pup (щенок), rolling trouble (головная боль на колесах)) |
| gen. | yoke a wagon | запрягать телегу |
