| Subject | English | Russian |
| gen. | accelerating wage rate | прогрессивно-сдельная оплата труда |
| gen. | accelerating wage rate | прогрессивно-сдельная оплата (труда) |
| gen. | accelerative wage rate | прогрессивно-сдельная оплата труда |
| econ. | adjustment of wage rates | изменение ставок заработной платы (напр., в связи с движением индекса прожиточного минимума) |
| fin. | average farm wage rates | средняя ставка заработной платы сельскохозяйственных рабочих (наёмных рабочих в сельском хозяйстве) |
| econ. | base wage rate | основная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| econ. | base wage rate | тарифная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| econ. | base wage rate | базовая ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| tech. | base wage rate | тарифная ставка |
| econ. | basic wage rate | тарифная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| econ. | basic wage rate | основная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| econ. | basic wage rate | базовая ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| busin. | conventional rate of wage | ставки заработной платы установленные коллективными договорами или государственными постановлениями |
| econ. | conventional rates of wage | ставки заработной платы, установленные государственными постановлениями |
| econ. | conventional rates of wage | ставки заработной платы, установленные коллективными договорами или государственными постановлениями |
| econ. | conventional rates of wage | ставки заработной платы, установленные коллективными договорами |
| gen. | daily base wage rate | дневная тарифная ставка (E&Y ABelonogov) |
| econ. | daily wage rate | дневная ставка заработной платы |
| law | disputes and wage-rates committee | расценочно-конфликтная комиссия |
| econ. | evaluated wage rate | тариф заработной платы, учитывающий оценку работы |
| econ. | evaluated wage rate | тарифная ставка, определённая по оценке работ |
| account. | experimental wage rate | ставка заработной платы на период освоения новой модели |
| econ. | farm wage rates | ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих |
| econ. | first class wage rate | тарифная ставка первого разряда (Anna Sam) |
| econ. | going wage rates | существующие ставки зарплаты |
| account. | guaranteed wage rate | гарантированная ставка заработной платы |
| econ. | guaranteed wage rate | гарантированная заработная плата |
| gen. | hold down the rate of wage growth | сдерживать темпы роста заработной платы (the rise in labour supply has probably helped to hold down the rate of wage growth and inflation CafeNoir) |
| forestr. | hour rate wage | почасовая оплата труда |
| forestr. | hour rate wage | почасовая заработная плата |
| gen. | hourly base wage rate | часовая тарифная ставка (E&Y ABelonogov) |
| law | hourly rate of wage | часовой тарифной ставке (Alexander Demidov) |
| law | hourly rate of wage | часовая тарифная ставка (Alexander Demidov) |
| gen. | hourly rate wage | почасовая оплата труда (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | hourly wage rate | ставка оплаты труда (pipa1984) |
| econ. | hourly wage rate | почасовая ставка зарплаты |
| fin. | hourly wage rates | часовая тарифная ставка |
| econ. | hourly wage rates | почасовые ставки заработной платы |
| sociol. | legal minimum wage rates | установленная законом минимальная ставка заработной платы |
| mil., avia. | local wage rate | местные тарифные ставки |
| econ. | mandatory rate and wage increases | обязательное увеличение ставок и заработной платы |
| econ. | mandatory rate and wage increases | обязательное увеличение окладов и заработной платы |
| econ. | market wage rates | рыночные ставки заработной платы |
| econ. | market wage rates | рыночный уровень заработной платы |
| econ. | minimum standard wage rates | минимальные стандартные ставки заработной платы |
| busin. | Minimum wage rate | Минимальный размер оплаты труда (Andy) |
| account. | money wage rate | ставка заработной платы в денежном выражении |
| econ. | money wage rates | номинальные ставки заработной платы |
| forestr. | piece rate wage | сдельная заработная плата |
| econ. | piece rate wage plan | сдельная система заработной платы |
| Makarov. | piece rate wage plan | сдельная система оплаты труда |
| account. | piece rate with guaranteed basic wage | сдельная ставка с гарантированной базовой заработной платой |
| econ. | piece payment rate with guaranteed basic wage | сдельная ставка с гарантированной базовой зарплатой |
| econ. | piece wage-rates | сдельные расценки |
| construct. | piece-rate wage system | сдельная оплата труда |
| fin. | prevailing wage rates | ставки заработной платы, преобладающие в данном районе (страны) |
| gen. | progressive piece rate wage system | сдельно-прогрессивная система оплаты труда (Markus Platini) |
| econ. | progressive piece rate wage system | подрядно-прогрессивная система зарплаты (agrabo) |
| gen. | progressive piece rate wage system | сдельно-прогрессивная оплата |
| econ. | rate and wage increase | повышение ставок и заработной платы |
| econ. | rate and wage increase | повышение окладов и заработной платы |
| met. | rate of wage | тарифная ставка |
| busin. | rate of wage | размер зарплаты |
| econ. | real wage-rate | реальная ставка заработной платы |
| Gruzovik, abbr. | special wage rate | спецставка (специальная ставка) |
| econ. | standard rate of wage | стандартная ставка заработной платы |
| econ. | standard wage rate | основная ставка зарплаты |
| gen. | Standard Wage-Rates and Skills Reference Book | Единый тарифно-квалификационный справочник (Alexander Demidov) |
| fin. | tariff rate of wage | тарифная ставка заработной платы |
| busin. | time rate plus premium wage | повременная ставка и прогрессивная оплата труда |
| econ. | time wage rate | повременная ставка зарплаты |
| Makarov. | trial wage rate | ставка заработной платы на период освоения новой модели |
| O&G, casp. | Unified Wage Rate Book | единый тарифно-квалификационный справочник (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unified wage rate scale | единая тарифная сетка (Lavrov) |
| econ. | unified wage rate scale | единая шкала заработной платы |
| gen. | unified wage rate scale | единая сетка заработной платы (Lavrov) |
| mil., WMD | Uniform Wage-Rates and Skills Handbook | Единый тарифно-квалификационный справочник |
| busin. | unitary wage rate | единая ставка заработной платы |
| gen. | wage rate | размер заработной платы |
| gen. | wage rate | размер зарплаты |
| Gruzovik | wage rate | расценка |
| inf. | wage rate | расценок |
| mining. | wage rate | размер заработной платы (рабочих) |
| busin. | wage rate | тарифная расценка |
| econ. | wage rate | тариф заработной платы |
| econ. | wage rate | ставка зарплаты |
| IMF. | wage rate | заработная плата |
| mech. | wage rate | тарифная ставка |
| busin. | wage rate | ставка заработной платы |
| Gruzovik, inf. | wage rate | расценок (= расценка) |
| gen. | wage rate | расценки |
| notar. | wage rate agreement | тарифная сделка |
| econ. | wage rate book | тарифно-квалификационный справочник |
| econ. | wage rate distribution | тарифная сетка |
| gen. | wage rate fixing | нормирование зарплаты |
| econ. | wage rate group | группа одного разряда заработной платы |
| econ. | wage rate per hour | почасовая ставка зарплаты |
| account. | wage rate per week | ставка недельной заработной платы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | wage rate reference book | тарифно-квалификационный справочник |
| econ. | wage rate scale | тарифная сетка заработной платы |
| libr. | wage rate system | тарифно-квалификационная система |
| econ. | wage rates | уровень доходов (Jack the Lad) |
| sociol. | wage rates | ставки заработной платы |
| econ. | wage rates | уровень дохода (Jack the Lad) |
| Gruzovik | wage rates distribution | тарифная ставка |
| Makarov. | wage rates for farm workers | ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих |
| econ. | wage rates per hour | почасовые ставки заработной платы |
| welf. | wage replacement rate | коэффициент замещения заработной платы (marina_aid) |
| textile | wage-rate | ставка заработной платы |
| polit. | wage-rate | ставка |
| automat. | wage-rate difference | разница в зарплате (напр., между квалифицированным и неквалифицированным операторами) |
| econ. | wage-rates and skills handbook | тарифно-квалификационный справочник |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| road.wrk. | worker's hourly wage rate | почасовая ставка рабочего |
| construct. | worker's hourly wage rate | почасовая ставка рабочих |
| road.wrk. | worker's hourly wage rate | денежная ставка рабочего |
| Makarov. | worker's hourly wage rate | почасовая денежная ставка рабочих |
