| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Actual vs. Budget | Факт / Бюджет (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | Actual vs. Budget Report | Отчёт "Факт / Бюджет" (Dynamics AX 2009 SP1) |
| transpl. | acute graft vs. host | острая БТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host | острая болезнь "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host | острая реакция ТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host | острая РТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host | острая ТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host | острая реакция "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host | оБТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host disease | острая реакция "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host disease | острая болезнь "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host disease | оБТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host disease | острая РТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host disease | острая ТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host disease | острая БТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | acute graft vs. host disease | острая реакция ТПХ (MichaelBurov) |
| gen. | adsorption vs absorption | адсорбция (физическая интеграция) и абсорбция (химическая интеграция; Adsorption and absorption are two different things. Absorption is the chemical integration of one chemical into another. When you drink a glass of water, you are absorbing it, as the water becomes part of you. Adsorption occurs when one substance holds another via physical bonds. If you spill a glass of water on your shirt, it is adsorbed as the fibres will hold the water until heat dries out the shirt. Alexey Lebedev) |
| mil. | A.F.Vs | боевые бронированные машины (Pretty_Super) |
| geol. | amplitude vs. offset analysis | анализ зависимости амплитуды отражения от удаления (AVO Andrissimo) |
| auto. | amplitude/ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной х-ки) |
| auto. | amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| auto. | amplitude-ratio vs. frequency response of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| comp., MS | Assigned vs. utilized | Соотношение назначенных и используемых (Windows 8 Rori) |
| cables | attenuation vs wavelength | зависимость затухания от длины волны |
| comp., MS | Audio delay vs. video | отставание звука от видео (Windows 8 Rori) |
| pack. | balance loss of glycerin vs. good reeling | найти баланс между потерей глицерина и хорошей намоткой |
| gen. | behavior vs | поведение (anyname1) |
| gen. | behavior vs demeanor | поведение ("I'd say behavior is how someone would act if they thought no one was observing them, and demeanor is how they would "purposely or consciously" act around others. if that makes sense. Behavior is more a sub-conscious, instinctual thing. this is without going to wikipedia for an actual definition."  yahoo.com anyname1) |
| comp.sl., jarg. | Big Vs | самые популярные китайские блогеры (Big V, for a verified account, is the widely used moniker for the most influential commentators on China's growing microblog sites. Val_Ships) |
| comp., MS | Budget vs Actual | Сравнение бюджета и фактического исполнения (Office System 2010 Rori) |
| gen. | buy vs. build | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды (vlad-and-slav) |
| gen. | Cayley's plerograms vs. his kenograms | плерограммы Кейли в сравнении с его кенограммами |
| transpl. | chronic graft vs. host | хроническая реакция "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host | хроническая болезнь "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host | хроническая реакция ТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host | хроническая РТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host | хроническая БТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host | хроническая ТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host | хБТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host disease | хроническая БТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host disease | хроническая реакция ТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host disease | хроническая реакция "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host disease | хроническая болезнь "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host disease | хроническая РТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host disease | хроническая ТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | chronic graft vs. host disease | хБТПХ (MichaelBurov) |
| unit.meas. | cm2/Vs | сантиметр в квадрате на вольт-секунду (Himera) |
| gen. | common seal vs official seal | основная печать и официальная печать компании ( A for use abroad, if authorised by its constitution. This seal resembles the common seal of the company, with the addition of the name of the place outside the state where it is to be used. Unlike the common seal, the official seal for use abroad may be used by a single person (agent), who has been authorised by the company in writing under its common seal. When an agent executes a deed on behalf of the company using the official seal, he or she must also certify by writing on the deed the date and place the seal was affixed. The seal must state the exact registered name of the company but abbreviations are permitted for the different company types for example Ltd. A logo or other significant symbol particular to the company can also be incorporated into the design of its seal. A company may also have an official seal beauchamps.ie LadaP) |
| med. | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения (rmj.ru vdengin) |
| automat. | continuous vs time-discrete controllers | непрерывные и дискретные регуляторы (ssn) |
| automat. | continuous vs time-discrete controllers | аналоговые и дискретные регуляторы (ssn) |
| Makarov. | contributions-covalent vs. ionic to the metallic bonding energy | вклады ковалентной и ионной связей в энергию металлических связей |
| dipl., law, BrE | Crowd vs Smith | государство против Смита |
| el.chem. | deflection vs. coulomb curve | кривая зависимости отклонения от величины заряда в кулонах |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| Makarov. | discrimination between hard vs less hard cations by extractant molecules | различение жёстких и менее жёстких катионов молекулами экстрагентов |
| el. | distances optical ground wire vs phase conductors | расстояния оптического кабеля заземления против фазового провода (Komron) |
| econ. | distribution costs vs. turnover ratio | индекс издержкоёмкости товарооборота |
| IT | DOS/VS | DOS, реализующая виртуальную память |
| IT | DOS/VS DOS | реализующая виртуальную память |
| alum. | downstream business units vs. upstream business | потребляющие подразделения против производственных подразделений (aivanov) |
| petrogr. | dynamic vs. efficient porosity cross plot | кросс-плот динамическая – эффективная пористость (MichaelBurov) |
| petrogr. | dynamic vs. efficient porosity cross plot | кросс-плот динамическая эффективная пористость (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | Economic Efficiency vs. Oil Price | соотношение экономической эффективности и цены на нефть (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Economic Efficiency vs. Oil Price | Соотношение экономической эффективности и цены на нефть (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | explicit vs. implicit type conversion | сравнение явных и неявных преобразований типов (ssn) |
| energ.ind. | fire fighting VS drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| avia. | flight path vs velocity diagram | график зависимости угла наклона траектории от скорости полёта |
| IT | flutter vs. react native in 2022: which one to choose? | флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app. geekyants.com geekyants) |
| IT | four Vs | четыре свойства (больших данных: volume, velocity, variety, value A.Rezvov) |
| logist. | Freight Forwarders vs Shipping Companies | транспортно-экспедиторские предприятия компании и судоходные компании (Andy) |
| econ. | FX vs. oil correlation analysis | корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса |
| ling. | given vs. new | известное vs. неизвестное (information/knowledge) |
| ling. | given vs. new | старое vs. новое (information/knowledge) |
| ling. | given vs. new | данное vs. новое (information/knowledge) |
| law | governmental authority vs. public authority | орган самоуправления (Yeldar Azanbayev) |
| law | governmental authority vs. public authority | правительственный орган (включая общегосударственные и местные органы Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | governmental authority vs. public authority | орган государственной власти (включая муниципальной и местной власти Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | governmental authority vs. public authority | органы центральной и местной власти (Yeldar Azanbayev) |
| law | governmental authority vs. public authority | правительство vs органы государственной власти (Yeldar Azanbayev) |
| transpl. | graft vs. host | реакция "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host | РТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host | БТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host | реакция ТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host | болезнь "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host | ТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host | "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| med. | graft-vs-host | трансплантат против хозяина (skaivan) |
| transpl. | graft vs. host disease | БТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host disease | РТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host disease | реакция "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host disease | реакция ТПХ (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host disease | болезнь "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host disease | "трансплантат против хозяина" (MichaelBurov) |
| transpl. | graft vs. host disease | ТПХ (MichaelBurov) |
| manag. | High-Frequency/Low Consequence vs. Low Frequency/High Consequence | Сопоставление часто возникающих аварий с незначительными последствиями с редко возникающими авариями с тяжёлыми последствиями (управление в условиях кризиса evermore) |
| med. | hunter vs. farmer hypothesis | теория охотника и фермера (wikipedia.org ННатальЯ) |
| progr. | implicit vs. explicit state machines | явно и неявно определённые конечные автоматы (ssn) |
| telecom. | insertion loss vs. frequency characteristic | АЧХ потерь вставки |
| transp. | instantaneous torque-vs-stepping-rate curve | графическая зависимость момента от частоты вращения (напр. шагового двигателя) |
| automat. | instantaneous torque-vs-stepping-rate curve | графическая зависимость момента от частоты вращения (напр., шагового двигателя) |
| ed. | instruction vs learning | обучение и научение (MichaelBurov) |
| cinema | Kramer vs. Kramer | "Крамер против Крамера" (фильм Р. Бентона) |
| arts. | Kramer vs. Kramer | "Крамер против Крамера" (1979, фильм Роберт Бентон) |
| ling. | langue vs. parole | язык vs. речь |
| Makarov. | learned vs. innate tendencies | привитые склонности в противоположность врождённым |
| math. | make a plot of Y vs X | строить график зависимости Y от X (чертить) |
| progr. | managed vs. unmanaged code | управляемый и неуправляемый код (ssn) |
| econ. | many-vs-many duel | дуэль с несколькими участниками с каждой стороны |
| USA | Marbury vs Madison | дело "Марбери против Мэдисона" (clck.ru dimock) |
| ling. | meaning vs. content | значение vs. содержание |
| gen. | offeror vs. offeree | лицо, вносящее предложение оферент, против лица, которому делается предложение |
| gen. | offeror vs offeree | лицо, вносящее предложение оферент, против лица, которому делается предложение |
| fin. | on a delivery vs. payment basis | на условиях "поставка против платежа" (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | optimize required steel strength cost vs. wall thickness | оптимизация "требуемая прочность стали / стоимость / толщина стенки" |
| tech. | pipe vs. tube | труба, определяемая номинальным наружным диаметром-труба, определяемая точным наружным диаметром (Вариант дифференциации для русского языка Phyloneer) |
| gen. | plaintiff vs. defendant | истец против ответчика |
| gen. | plaintiff vs defendant | истец против ответчика |
| tech. | platinum vs. platinum/rhodium thermocouple | платинородиевая-платиновая термопара |
| O&G, sakh. | plot of log net BHFP vs log time | график зависимости забойного давления гидроразрыва от времени в двойных логарифмических координатах |
| petrogr. | porosity vs. efficient porosity cross plot | кросс-плот пористость – эффективная пористость (MichaelBurov) |
| petrogr. | porosity vs. efficient porosity cross plot | кросс-плот пористость эффективная пористость (MichaelBurov) |
| petrogr. | porosity vs. formation factor cross plot | кросс-плот пористость – параметр пористости (MichaelBurov) |
| petrogr. | porosity vs. formation factor cross plot | кросс-плот пористость параметр пористости (MichaelBurov) |
| petrogr. | porosity vs. permeability cross plot | кросс-плот пористость – проницаемость (MichaelBurov) |
| petrogr. | porosity vs. permeability cross plot | кросс-плот пористость проницаемость (MichaelBurov) |
| petrogr. | porosity vs. residual water saturation cross plot | кросс-плот пористость – остаточная водонасыщенность (MichaelBurov) |
| petrogr. | porosity vs. residual water saturation cross plot | кросс-плот пористость остаточная водонасыщенность (MichaelBurov) |
| progr. | pre-defined vs. custom metadata | предопределённые и специфические метаданные (ssn) |
| polym. | production rate vs. part complexity | соотношение между производительностью и сложностью детали (MichaelBurov) |
| cardiol. | RAteControl vs Electrical cardioversion for persistent atrial fibrillation | Сравнение терапии контролем синусового ритма с электрокардиоверсией, при персистирующей ФП (olga don) |
| ed. | reference vs. value | ссылки и значения (ssn) |
| petrogr. | residual water saturation vs. permeability cross plot | кросс плот остаточная водонасыщенность – проницаемость (MichaelBurov) |
| petrogr. | residual water saturation vs. permeability cross plot | кросс плот остаточная водонасыщенность проницаемость (MichaelBurov) |
| econ. | resource-cost vs user-value | концепция соотношения стоимости и потребительной стоимости |
| econ. | resource-cost vs user-value | концепция соотношения себестоимости и потребительной стоимости (предусматривает учёт качественных факторов в индексах цен и физического объёма) |
| O&G, casp. | restrained connection vs. flexible connection | фиксированное соединение трубопровода (гибкое соединение Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | retention vs storage | порядок и сроки хранения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | retention vs storage | сохранность и уничтожение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | retention vs storage | содержание и сохранение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | retention vs storage | хранение и уничтожение (документов Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | retention vs storage | хранилище информации в накопителе (Yeldar Azanbayev) |
| soviet. | see the world as "us" vs. "them" | делить мир на своих и чужих (ART Vancouver) |
| oil | slope of interval transit time vs density | график зависимости интервального времени от плотности |
| Makarov. | slump retention vs. time | сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени |
| construct. | slump retention vs. time | сохранение подвижности во времени |
| gen. | slump retention vs. time | сохранение подвижности бетонной смеси во времени |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| law | state hearing decision vs court hearing decision | решение суда (Yeldar Azanbayev) |
| law | state hearing decision vs court hearing decision | решение комиссии штата (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | static torque-vs-angular-displacement curve | графическая зависимость статического момента от углового перемещения (рабочего органа) |
| SAP.fin. | summer weighting VS | код распределения для взвешивания по Зоммеру |
| gen. | Superposition_vs_Superimposition | наложение (Superposition is a geometric operation where one makes equivalent parts of two or more objects coincide, whereas superimposition is where one object is just placed on top of another. – russelllab.org anyname1) |
| metrol. | temperature vs depth profile | кривая изменения температуры в зависимости от глубины |
| insur. | the assured vs. the insured | страхователь vs. застрахованное лицо (A person who has been Insured by some insurance company, or underwriter, against losses or perils mentioned in the policy of insurance. Brockway v. Insurance Co. (C. C.) 29 Fed. 760; Sanford v. Insurance Co., 12 Cush. (Mass.) 548. The person for whose benefit the policy is issued and to whom the loss is payable, not necessarily the person on whose life or property the policy is written. Thus where a wife insures her husband's life for her own benefit and he has no interest in the policy, she is the "assured" and he the "insured." llogle v. Insurance Co., 6 Rob. (N. Y.) 570; Ferdon v. Canfield, 104 N. Y. 143, 10 N. E. 146; Insurance Co. v. Luchs, 108 U. S. 498, 2 Sup. Ct. 949, 27 L. Ed. 800.http:thelawdictionary.org/assured/ lada) |
| insur. | the insured vs. the assure | застрахованное лицо (застрахованное лицо vs. страхователь thelawdictionary.org Lad) |
| insur. | the insured vs. the assured | застрахованное лицо (застрахованное лицо vs. страхователь) A person who has been Insured by some insurance company, or underwriter, against losses or perils mentioned in the policy of insurance. Brockway v. Insurance Co. C. C.) 29 Fed. 760; Sanford v. Insurance Co., 12 Cush. Mass.) 548. The person for whose benefit the policy is issued and to whom the loss is payable, not necessarily the person on whose life or property the policy is written. Thus where a wife insures her husband's life for her own benefit and he has no interest in the policy, she is the "assured" and he the "insured." llogle v. Insurance Co., 6 Rob. N. Y.) 570; Ferdon v. Canfield, 104 N. Y. 143, 10 N. E. 146; Insurance Co. v. Luchs, 108 U. S. 498, 2 Sup. Ct. 949, 27 L. Ed. 800. thelawdictionary.org LadaP) |
| automat. | torque-vs-displacement curve | механическая характеристика (напр., привода подачи) |
| tech. | torque-vs-displacement curve | механическая характеристика (напр. привода подачи) |
| law | total debt vs. all entities | внутригрупповая задолженность (parfait) |
| progr. | tradeoffs in performance vs. portability | компромисс между переносимостью и производительностью (ssn) |
| avia. | velocity vs displacement amplitude curve | график зависимости амплитуды перемещения от скорости |
| intell. | velocity vs porosity | зависимость скорости от пористости (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | velocity vs porosity relationship | зависимость скорости от пористости |
| polym. | Volatile Silicone Fluid VS-7207, VS-7349, VS-7158 | диметилциклополисилоксан (Union Carbide Corp.) |
| med. | vs baseline | в сравнении с состоянием до лечения (coltuclu) |
| alum. | VS vertical stud cell | электролизёр с верхним токоподводом (tinyurl.com Moshkin) |
| comp.games. | VS Mode | режим поединка (Traducierto.com) |
| O&G, tengiz. | VS motor | двигатель с переменной скоростью вращения (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | VS ratio | мультипликатор ценность/объём продаж (dimock) |
| IT | VS/VD method | метод виртуальных источников и адресатов |
| petrogr. | water saturation vs. resistivity index cross plot | кросс-плот водонасыщенность параметр насыщения (MichaelBurov) |
| petrogr. | water saturation vs. resistivity index cross plot | кросс-плот водонасыщенность – параметр насыщения (MichaelBurov) |
| oil | water-oil ratio vs. cumulative oil | зависимость накопленной добычи от водонефтяного фактора (andrushin) |
| O&G, sakh. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | кривая |
| O&G, sakh. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная диаграмма |
| O&G, sakh., geol. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная кривая |
| O&G, sakh. | well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
