| Subject | English | Russian |
| gen. | a distant voyage | далёкий путешественник |
| proverb | a good outset is half the voyage | доброе начало – половина пути |
| Makarov. | a good outset is half the voyage | хорошее начало полдела откачало |
| gen. | a good voyage to you! | счастливого пути! |
| gen. | a sea-voyage will build up his health | морское путешествие укрепит его здоровье |
| gen. | a ship bound for a voyage | корабль, готовый к отплытию |
| gen. | a voyage out | поездка за границу |
| insur. | any one voyage | лимит ответственности страховщика по рейсу (мор.) |
| water.res. | ballast voyage | балластный переход (переход танкера с заполненными водой танками) |
| nautic. | ballast voyage | балластный рейс (IoSt) |
| meteorol., Makarov. | balloon voyage | полёт шара-пилота |
| meteorol., Makarov. | balloon voyage | полёт шара-зонда |
| fish.farm. | be on a voyage | находиться в рейсе (dimock) |
| gen. | be on a voyage | путешествовать |
| gen. | bon voyage! | счастливого пути |
| Gruzovik, obs. | bon voyage! | скатертью дорога! (N.B.: This is an obsolete usage) |
| obs. | bon voyage! | скатертью дорог (N.B.: This is an obsolete usage) |
| fr. | bon voyage | доброго пути! |
| context. | bon voyage | в добрый путь (ВосьМой) |
| context. | bon voyage | скатертью дорожка (ВосьМой) |
| gen. | Bon voyage | семь футов под килем (Aprilen) |
| Gruzovik | bon voyage! | счастливого пути! |
| bank. | bon voyage bonus | прощальный бонус (Alik-angel) |
| bank. | bon voyage bonus | мягкий шантаж |
| bank. | bon voyage bonus | прощальный поцелуй (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения) |
| bank. | bon voyage bonus | зеленый шантаж (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения Alik-angel) |
| bank. | bon voyage bonus | зеленая почта (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения Alik-angel) |
| gen. | bound for a voyage | готовый к отплытию |
| nautic. | break-up voyage | Отправка судна на слом (trainspotted) |
| busin. | carry a voyage across the world | осуществлять дальние поездки вокруг света |
| busin. | carry a voyage across the world | осуществлять морское путешествие вокруг света |
| busin. | carry a voyage across the world | осуществлять плавание вокруг света |
| econ. | change of voyage | изменение рейса |
| el. | charter by voyage | рейсовый чартер |
| econ. | charter voyage | чартерный рейс |
| econ. | chartering of a voyage | фрахтование рейса |
| econ. | chartering on consecutive voyages | фрахтование на последовательные рейсы |
| nautic. | coastal voyage | прибрежное плавание |
| nautic. | coastal voyage | каботажный рейс |
| nautic. | coastal voyage | прибрежный рейс |
| nautic. | coastal voyage | каботажное плавание |
| nautic. | coastwise voyage | каботажное плавание |
| nautic. | coastwise voyage | каботажный рейс |
| econ. | coastwise voyage | прибрежный рейс |
| nautic. | coastwise voyage | прибрежное плавание |
| econ. | completion of a voyage | окончание рейса |
| insur. | Consecutive voyages | последовательные рейсы |
| law | continuous voyage | единство пути |
| law | continuous voyage doctrine | доктрина единства пути |
| mar.law | contract voyage | обусловленный рейс |
| mar.law | contract voyage | рейс по контракту |
| gen. | distant voyages | путешествия в дальние страны |
| notar. | doctrine of continuous voyage | доктрина единства следования |
| notar. | doctrine of continuous voyage | единство следования |
| mar.law | doctrine of continuous voyage | доктрина «непрерывного рейса» |
| nautic. | domestic voyage | внутренний рейс |
| nautic. | domestic voyage | каботажный рейс |
| gen. | embark on a voyage | отправиться в плавание (морское denghu) |
| gen. | embark on a voyage of discovery | начать знакомство (into something – с чем-либо (неведомым) denghu) |
| gen. | embark on a voyage of discovery | отправиться в плавание на поиски неведомых земель (denghu) |
| nautic. | engage on a voyage | совершать рейсы |
| nautic. | express voyage | срочный рейс |
| mil. | extended voyage | длительный переход (морем) |
| tech. | fishing voyage | промысловый рейс |
| gen. | fit a ship for sea voyage | подготовить судно к выходу в море |
| gen. | fit a ship for sea voyage | оборудовать судно к выходу в море |
| gen. | fit out a ship for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| Makarov. | fit out a ship for a voyage | снарядить корабль в плавание |
| gen. | fit out a steamer for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| Makarov. | fit out ship for a voyage | снабдить корабль в плавание |
| econ. | fixture of a voyage | фрахтование рейса |
| econ. | foreign voyage | путешествие за границу |
| nautic. | foreign voyage | заграничный рейс |
| nautic. | foreign voyage | заграничное плавание |
| econ. | freight voyage | грузовой рейс |
| nautic. | freighting voyage | рейс зафрахтованного судна |
| gen. | get through a voyage | выдержать морское путешествие |
| gen. | get through a voyage | выдерживать морское путешествие |
| Makarov. | go a voyage | отправиться в путешествие |
| Makarov. | go on a voyage | поехать в путешествие (no морю) |
| Makarov. | go on a voyage | отправиться в путешествие (no морю) |
| Makarov. | good outset is half the voyage | хорошее начало полдела откачало |
| insur. | Grain Voyage Charter Party | зерновой рейсовый чартер БИМКО "Грейнвой" (BIMCO) |
| Makarov. | grand clouds still voyaged in the sky | большие облака всё ещё плыли по небу |
| Makarov. | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| Makarov. | he is just back from voyage | он только что вернулся из морского путешествия |
| gen. | he made a long voyage | он совершил длительное морское путешествие |
| gen. | his voyage ended tragically | его путешествие окончилось трагически |
| econ. | home voyage | рейс туда и обратно |
| econ. | home voyage | обратный рейс |
| nautic. | homeward voyage | переход в свой порт |
| econ. | homeward voyage | обратный рейс |
| gen. | homeward voyage | обратный путь домой |
| O&G | ice on voyage | ледовая обстановка в ходе рейса (MichaelBurov) |
| gen. | in poor trim for a voyage | неготовый к путешествию |
| int.transport. | incoming voyage | отрезок рейса перед прибытием в порт (договор фрахта ilyas_levashov) |
| shipb. | international voyage | заграничное плавание |
| nautic. | international voyage | заграничный рейс |
| med. | interplanetary voyage | межпланетный полёт |
| econ. | inward voyage | внутренний рейс |
| Makarov. | it was good to disembark from the ship after such a long voyage | так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия |
| gen. | it was good to disembark from the ship after such a long voyage | как приятно сойти на берег после такого долгого путешествия |
| gen. | launch out on a voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| Makarov. | launch out on voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| Gruzovik, nautic. | long voyage | дальнее плавание |
| gen. | long voyage | дальнее плавание |
| gen. | long-distance training voyage | дальний учебный поход (Alexander Demidov) |
| mil. | long-sea-voyage operation | десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем |
| mar.law | loss of voyage | прекращение рейса |
| busin. | maiden voyage | первый рейс корабля |
| nautic. | maiden voyage | первое плавание (после ввода судна в эксплуатацию) |
| gen. | maiden voyage | первое плавание (нового корабля) |
| trav. | maiden voyage | первый вояж (о корабле apple_p) |
| gen. | maiden voyage | первый рейс (нового судна) The Titanic sank on its maiden voyage. / Boeing 737 as pictured on its maiden voyage in 1968.) |
| gen. | make a voyage | совершать поездку |
| gen. | make a voyage | совершать путешествие |
| econ. | make a voyage | выполнять рейс |
| gen. | make a voyage | совершить путешествие (по морю) |
| O&G, tengiz. | Module Voyage Vessel Execution Plan | План перевозки морем модульного оборудования (Aiduza) |
| fish.farm. | near-coastal voyages | прибрежное плавание |
| mar.law | nearly voyage | ближний рейс |
| mar.law | nearly voyage | местный рейс |
| gen. | necessaire de voyage | дорожный несессер (sashkomeister) |
| Makarov. | no disease manifested itself during the long voyage | во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни |
| gen. | ocean voyage | плавание в океане |
| nautic. | ocean voyage | морской переход (Ying) |
| Gruzovik, nautic. | ocean voyage | плавание в океане |
| nautic. | on a voyage-by-voyage basis | на порейсовой основе (= on a per-voyage basis Ying) |
| Makarov. | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий |
| gen. | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| nautic. | one-way voyage | прямой рейс |
| mar.law | one-way voyage | прямой в один конец рейс |
| nautic. | one-way voyage | рейс в один конец |
| Makarov. | our voyage ended tragically | наше путешествие окончилось трагически |
| Makarov. | outward and the homeward voyages | поездки за границу и возвращения домой |
| nautic. | outward voyage | заграничный рейс |
| econ. | outward voyage | рейс за границу |
| gen. | outward voyage | путешествие из дому (куда-л.) |
| gen. | ply a voyage | совершать рейс (о корабле) |
| nautic. | ply voyage | совершать рейсы |
| insur. | Polish Coal Voyage Charter | польский угольный рейсовый чартер БИМКО "Полкопвой" (BIMCO) |
| nautic. | post-voyage repair | послерейсовый ремонт судна |
| nautic. | post-voyage repair | межрейсовый ремонт судна |
| nautic. | pre-voyage check | проверка перед выходом в плавание |
| nautic. | pre-voyage check | проверка перед выходом в море |
| nautic. | pre-voyage inspection | предрейсовое освидетельствование (судна) |
| econ. | proceed on a voyage | сниматься в рейс |
| Makarov. | prosperous voyage | удачное путешествие |
| nautic. | quick voyage | быстрый рейс |
| mar.law | remunerative voyage | выгодный рейс |
| busin. | return voyage | обратный рейс |
| gen. | return voyage | обратный путь домой |
| notar. | risks of a maritime venture or voyage | риски морского рейса |
| mar.law | round voyage | круговой туда и обратно рейс |
| el. | round voyage | морское путешествие в оба конца |
| busin. | round voyage | рейс туда и обратно |
| busin. | round voyage | круговой рейс |
| busin. | round voyage chartering | фрахтование на круговой рейс |
| trav. | round-the-world voyage | кругосветное плавание (Sergei Aprelikov) |
| mar.law | running voyage | самостоятельное вне конвоя плавание |
| nautic. | running voyage | самостоятельное плавание |
| econ. | scheduled voyage | рейс по расписанию |
| gen. | sea-voyage | путешествие по морю |
| gen. | sea-voyage | морское путешествие |
| gen. | sea voyage | путешествие по морю |
| Gruzovik, nautic. | sea voyage | кампания |
| nautic. | sea voyage | морской круиз (for pleasure Val_Ships) |
| gen. | sea voyage | морское путешествие |
| fish.farm. | set out on a voyage | выходить в рейс (dimock) |
| fish.farm. | setting out on a voyage | выход в рейс (dimock) |
| nautic. | short foreign voyage | заграничный короткий рейс |
| mil. | short-range sea-voyage assault operation | ближняя морская десантная операция |
| econ. | single voyage | одиночный рейс |
| avia. | space voyage | космический полёт |
| econ. | special voyage | специальный рейс |
| Makarov. | supplies for the whole voyage were stowed into lockers | запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки |
| gen. | take a long voyage | предпринять большое путешествие |
| dipl. | take a maiden voyage | совершить первую после инаугурации поездку (о президенте США) |
| Makarov. | take a maiden voyage | совершить первую поездку (после инаугурации – о президенте США) |
| gen. | take one's maiden voyage | отправиться в первый рейс (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning. ART Vancouver) |
| idiom. | take on a voyage of discovery | познакомить (кого-либо с чем-либо малоизвестным denghu) |
| logist. | tanker voyage report | отчёт о рейсе танкера |
| gen. | the idea of going on a sea-voyage fascinated him | мысль о морском путешествии привела его в восторг |
| Makarov. | the long voyages of the bankers | долгие походы рыбаков |
| gen. | the “Lusitania” sailed on her last voyage in May 1915 | «Лузитания» вышла в свой последний рейс в мае тысяча девятьсот пятнадцатого года |
| gen. | the maiden voyage | первое плаванье |
| Makarov. | the outward and the homeward voyages | поездки за границу и возвращения домой |
| gen. | the outward and the homeward voyages | поездки за границу и возвращение домой |
| Makarov. | the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия |
| lit. | The Principal Navigations, Voyages and Discoveries of the English Nation | "Основные плавания, путешествия и открытия английского народа" (1589) |
| gen. | the ship has made a saving voyage | плавание корабля ему ни в прибыль, ни в убыток |
| Makarov. | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world | этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям |
| gen. | the supplies will hold out to the end of the voyage | запасов хватит до конца путешествия |
| lit. | The Voyage of Maeldune | "Путешествие Майл Дуна" (баллада А. Теннисона (1880)) |
| gen. | the Voyage of Maeldune | "Путешествие Майл Дуна" (баллада А. Теннисона) |
| Makarov. | the voyages, indeed, are fabulously narrated | о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи |
| Makarov. | the weather favoured our voyage | погода благоприятствовала нашему путешествию |
| busin. | towage voyage | буксировка |
| mar.law | trading voyage | торговый рейс |
| Makarov. | transatlantic voyage | трансатлантическое путешествие |
| nautic. | two-way voyage | рейс туда и обратно |
| nautic. | two-way voyage | круговой рейс |
| Makarov. | undertake a voyage | предпринимать поездку |
| O&G | vessel voyage | проводка (MichaelBurov) |
| O&G | vessel voyage | проводка судна (MichaelBurov) |
| gen. | visit (likely from the French – "voyage"- "trip" | вояж (Tanya Gesse) |
| econ. | voyage abroad | рейс за границу |
| gen. | voyage across the Atlantic | пересечь Атлантический океан |
| nautic. | voyage book | рейсовая книга |
| insur. | voyage charter | чартер на рейс (A charter of a ship or of cargo space for a fixed number of voyages rather than for a fixed period (compare time charter). The shipowner usually warrants that the ship will arrive at an agreed port on an agreed day, will be in seaworthy condition, and will be properly equipped. The charterer agrees to load and unload in the agreed number of lay days. OB&M Alexander Demidov) |
| nautic. | voyage charter | чартер-партия на рейс |
| mar.law | voyage charter | рейсовый чартер |
| law | voyage charter | договор фрахтования судна на рейс |
| mil., avia. | voyage charter | чартерный полёт |
| el. | voyage charter | чартер на определённый рейс |
| insur. | voyage charter | страхование судна на рейс |
| law | voyage charter | рейсовый чартер (Рейсовый чартер — аренда судна или части судовых помещений для перевозки конкретного груза по заранее согласованному маршруту.
За перевозку груза по рейсовому чартеру фрахтователь платит судовладельцу фрахт. Размер фрахта может быть фиксированным (lump-sum), либо его размер может устанавливаться в зависимости от количества погруженного груза (например, $50 за тонну). Остальные расходы оплачивает судовладелец.  fortiorlaw.com) |
| law | voyage charter | чартер |
| gen. | voyage charter | договор фрахтования судна на определённый рейс |
| nautic. | voyage charter party | рейсовый чартер (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Voyage Charter Party Polish Chamber of Foreign Trade, Gdynia | рейсовый чартер польская палата внешней торговли, Гдыня |
| insur. | Voyage chartering | фрахтование на рейс |
| econ. | voyage chartering | рейсовое фрахтование |
| insur. | voyage clause | оговорка о рейсе |
| busin. | voyage costs | расходы связанные с переходом судна |
| tech. | Voyage Data Recorder | морской маршрутный самописец (Julchonok) |
| nautic. | voyage data recorder | регистратор данных рейса (VDR october) |
| gen. | voyage home | обратный путь домой |
| dipl. | voyage insurance | страхование на рейс |
| gen. | voyage into space | космическое путешествие (baletnica) |
| gen. | voyage no. | номер рейса (Виталик-Киев) |
| torped. | voyage number | номер рейса |
| gen. | voyage of discovery | разведывательная экспедиция (Andrey Truhachev) |
| gen. | voyage of discovery | знакомство с чем-то новым, неизведанным (baletnica) |
| gen. | voyage of discovery | путешествие с целью поиска и открытия новых земель (Andrey Truhachev) |
| gen. | voyage of exploration | исследовательская экспедиция (Andrey Truhachev) |
| gen. | voyage of exploration | путешествие с целью исследования (Andrey Truhachev) |
| gen. | voyage of exploration | путешествие с целью изучения (чего-либо Andrey Truhachev) |
| mar.law | voyage order | рейсовое задание (Ying) |
| econ. | voyage out | рейс (туда) |
| gen. | voyage out | путешествие из дому (куда-л.) |
| gen. | voyage out and home | путешествие туда и обратно |
| nautic. | voyage pattern | вид рейса (Latvija) |
| nautic. | voyage planning | планирование плавания (MichaelBurov) |
| nautic. | voyage planning | планирование рейса (Logofreak) |
| econ. | voyage policy | рейсовый полис |
| econ. | voyage premium | премия по страхованию туристов |
| nautic. | voyage regulations | правила морских перевозок |
| mil., avia. | voyage repair | ремонт в рейсе |
| logist. | voyage repair | рейсовый ремонт |
| tech. | voyage repair | навигационный ремонт (судна) |
| nautic. | voyage repair | ремонт на переходе |
| torped. | voyage repairs | рейс рейсовый ремонт |
| nautic. | voyage repairs | навигационный ремонт |
| nautic. | voyage repairs | рейсовый ремонт |
| nautic. | voyage repairs | ремонт на переходе |
| nautic. | voyage repairs availability | период времени для навигационного ремонта корабля |
| nautic. | voyage repairs availability | период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля |
| mar.law | voyage report | рейсовое донесение |
| avia. | voyage report | донесение о полете |
| busin. | voyage risk | риск путешествия |
| geogr. | voyage round the World | кругосветное плавание |
| Makarov. | voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy | путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа |
| Makarov. | voyages, indeed, are fabulously narrated | о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи |
| Makarov., fr. | wish bon voyage | напутствовать добрыми пожеланиями (в дорогу) |
| gen. | wish bon voyage | напутствовать добрыми пожеланиями |
| gen. | wish the voyage at an end | мечтать, чтобы путешествие окончилось |
