voters – phrases

Terms for subject Politics containing voters | all forms | exact matches only

English	Russian
absentee voter	избиратель, голосующий заочно
accept and respect the will of the voters	принять и уважать выбор избирателей (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
accept and respect the will of the voters	принять и уважать волеизъявление избирателей (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
anti-establishment voter	антиноменклатурный избиратель (голосующий за кандидатов, не относящихся к номенклатуре режима; CNN Alex_Odeychuk)
assistance to voters	помощь избирателям
auditing voter registrations	проверка регистрации участников голосования (Alex_Odeychuk)
bring on undecided voters	привлечь на свою сторону неопределившихся избирателей (Politico Alex_Odeychuk)
carousel voter	карусельщик (VLZ_58)
cemetery voters	"мёртвые души" (Nu Zdravstvuy)
chief registrar of voters	главный регистратор
Committee of Voters of Ukraine	Комитет избирателей Украины (Coquinette)
deadwood voters	мёртвые души (на голосовании – goo.gl)
deadwood voters	мёртвые души (на голосовании – goo.gl Artjaazz)
federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation	федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации
grass-roots voters	рядовой избиратель (CNN Alex_Odeychuk)
grass-roots voters	массы избирателей (Alex_Odeychuk)
grounds for registration of voters	основание для учёта избирателей
grounds for registration of voters	основание для регистрации избирателей
illegal voters	лица, не имеющие избирательных прав
in the eyes of voters	в глазах избирателей (CNN Alex_Odeychuk)
ineligible voters	избиратели, не обладающие пассивным избирательным правом
instructions from voters	наказ (bigmaxus)
intimidate voters to back	принуждать избирателей голосовать за к-либо (someone Peri)
low information voter	недостаточно информированный избиратель (Баян)
low information voter	плохо информированный избиратель (Баян)
low information voter	слабо информированный избиратель (Баян)
low-information voter	избиратель, испытывающий недостаток информации (Alex_Odeychuk)
menace of voter fraud	угроза фальсификации результатов голосования (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk)
misinformation voter	недостаточно информированный избиратель (Баян)
misinformation voter	слабо информированный избиратель (Баян)
misinformation voter	плохо информированный избиратель (Баян)
National Voter Registration Act	Национальный закон о регистрации избирателей (DC)
on-the-fence voter	неопределившийся избиратель (Washington Post Alex_Odeychuk)
overseas voters	избиратели, находящиеся за рубежом
overturn the will of the voters	попрать волю избирателей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
popularity with the voters	популярность у избирателей (Andrey Truhachev)
popularity with the voters	благосклонность избирателей (Andrey Truhachev)
popularity with the voters	популярность среди избирателей (Andrey Truhachev)
qualifications of voters	избирательный ценз
qualified as a voter	имеющий право голоса (bigmaxus)
registrar of voters	бюро регистрации избирателей (ЛВ)
registration of voters	регистрация избирателей
swing voter	неопределившийся избиратель (чей голос может повлиять на исход выборов ЛВ)
the politician's speech went down big with the voters	речь этого политика произвела на избирателей сильное впечатление (bigmaxus)
trust deficit with voters	дефицит доверия среди избирателей (к кандидату на выборную должность; New York Times Alex_Odeychuk)
uncommitted voter	неопределившийся избиратель (CNN Alex_Odeychuk)
violation of the right of a citizen to review voter lists	нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей
voter apathy	апатия избирателей (toward ... – по поводу ... / в отношении ... Alex_Odeychuk)
voter base	электоральная база (Artjaazz)
voter contacts	беседы с избирателями (Fox News Alex_Odeychuk)
voter education	работа с избирателями
voter fraud	множественное голосование (Artjaazz)
voter group	группа избирателей (Washington Post Alex_Odeychuk)
voter impersonation	множественное голосование (Voter impersonation fraud Artjaazz)
voter intimidation	запугивание избирателей (babichjob)
voter registration	регистрация избирателей
voter registration	учёт избирателей
voter-registration drive	кампания по регистрации избирателей (erelena)
voter registration rolls	списки учёта избирателей (Fox News Alex_Odeychuk)
voter support	поддержка избирателей (Bloomberg Alex_Odeychuk)
voter turnout	явка на выборах (Злой Алекс)
voter turnout	активность избирателей (Halipupu)
voter turnout for the elections	явка избирателей на выборах (CNN Alex_Odeychuk)
voters' list	список избирателей
young voter	молодой избиратель (Andrey Truhachev)
zombie voter	не исключённый из списков умерший избиратель (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)

Get short URL