| Subject | English | Russian |
| law | acclamation vote | вотум, принятый без голосования на основании единодушного одобрения |
| math. | adaptive vote taker | адаптивный орган голосования |
| law | advisory vote | совещательный голос |
| law | affirmative vote | голосование "за" |
| law | affirmative vote | голос "за" |
| Makarov. | after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out | все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали |
| law | alternative vote | альтернативное голосование |
| law | aye vote | голосование "за" |
| gen. | be voted a bore | считаться скучным человеком (a fine fellow, a public nuisance, a failure, etc., и т.д.) |
| busin. | be voted a businesswoman of a year | быть избранной деловой женщиной года |
| gen. | be voted by the general meeting | пройти голосование на общем собрании (by the assembly, by the House, etc., и т.д.) |
| gen. | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority | его провели значительным большинством голосов |
| gen. | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority | при голосовании на должность он получил значительное большинство голосов |
| gen. | be voted into a commission | быть избранным членом комиссии |
| gen. | be voted into the board | быть избранным в правление (компании) |
| gen. | be voted into the chair | быть избранным председателем |
| Gruzovik, elect. | be voted on | голосоваться |
| polit. | be voted upon | баллотироваться (speaking of motions, proposals, etc.) |
| gen. | block vote | представительное голосование (в профсоюзах Англии) |
| gen. | by a majority of votes | по большинству голосов |
| gen. | by a majority of votes | большинством голосов (за) |
| law | card vote | представительное голосование |
| law | card vote | голосование мандатами |
| gen. | card vote | голосование мандатом |
| gen. | card-vote | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (профсоюзной) |
| busin. | cast vote | участвовать в голосовании |
| busin. | casting vote | голос, дающий перевес |
| gen. | casting vote | голос председателя |
| law, amer. | cemetery vote | голосование вместо покойника (ещё не исключённого из списка избирателей) |
| amer. | cemetery vote | голосование за покойника, ещё не исключённого из списка избирателей (мошенничество) |
| law | censure vote | вотум порицания (осуждение законодательным собранием действий своего члена) |
| law | censure vote | вотум недоверия |
| law | certification of right to vote | удостоверение на право голосования |
| law | close vote | почти равное количество голосов "за" и "против" |
| gen. | close vote | почти равное деление голосов |
| law | confidence vote | вотум доверия |
| law | consultative vote | совещательный голос |
| law | correspondence vote | голосование по почте |
| law | cross vote | голосование против своей партии |
| law | cumulative vote | множественный голос |
| law | cumulative vote | кумулятивный вотум |
| gen. | cumulative vote | кумулятивная система выборов (при которой избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов, и может распределять эти голоса по своему усмотрению, напр., отдать все только одному кандидату) |
| law | decisive vote | решающий голос (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)) |
| Makarov. | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов |
| gen. | deliberative vote | совещательный голос |
| law | direct vote | прямое голосование |
| gen. | dissenting vote | голоса против |
| econ. | double vote registered shares | именные акции с двумя голосами каждая |
| energ.ind. | dual-voting axial thrust probe | датчик осевого сдвига, работающий по принципу "два из двух" |
| busin. | elected by popular vote | избранный народным голосованием |
| law | electoral vote | голосование выборщиков |
| law | eligibility to vote | пассивное избирательное право |
| busin. | eligible vote | квалифицированный голос |
| law | en-bloc vote | единодушное голосование |
| law | equal right to vote | равное избирательное право |
| law | faggot vote | подставной голос (право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не обладающему имущественным цензом) |
| gen. | fagot-vote | создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права |
| gen. | fagot-vote | право голоса |
| law | final vote | окончательное голосование |
| gen. | floating vote | избиратели, на которых нельзя твёрдо рассчитывать |
| law | free vote | свободное голосование |
| gen. | free vote | независимо от партийной принадлежности |
| gen. | he abstained from voting | он воздержался от голосования |
| gen. | he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills | он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты |
| gen. | he frequently refrained from voting | он часто воздерживался от голосования |
| Makarov. | he has already voted by absentee ballot | он уже проголосовал с помощью открепительного талона |
| gen. | he turned round and voted for the Democrats | он изменил свои взгляды и проголосовал за демократов |
| gen. | he voted against Smith | он голосовал против Смита |
| Makarov. | he voted for the representative of his Party | он голосовал за представителя своей партии |
| gen. | he voted for this candidate | он голосовал за этого кандидата |
| gen. | he was voted in | он был избран (куда-либо) |
| dipl. | he was voted in | его выбрали |
| gen. | he was voted in | его выбрали, он был избран (куда-либо) |
| dipl. | he was voted in | он был избран |
| gen. | he was voted in | его выбрали (куда-либо) |
| gen. | I have never voted for him, nor yet intend to | я никогда не голосовал за него, да и не собираюсь |
| elect. | I Voted sticker | наклейка "Я голосовал" (snowleopard) |
| Makarov. | in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee | несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение |
| Makarov. | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией |
| busin. | invalid vote | недействительный голос |
| gen. | issues to be voted on | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| gen. | list of nominees to be voted to | список кандидатур для голосования в (Alexander Demidov) |
| law | mail vote | голосование по почте |
| law | majority vote | решение большинством голосов |
| law | majority vote | большинство голосов |
| tech. | majority-vote logic | мажоритарная логика |
| qual.cont. | majority voted | мажоритарная система (system) |
| math. | majority voted circuit | схема голосования |
| qual.cont. | majority-voted redundancy | мажоритарное резервирование |
| math. | majority voted system | мажоритарная система |
| Makarov. | many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
| gen. | matter to be voted upon | вопрос повестки дня (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | matter to be voted upon | вопрос, выносимый на голосование (Ремедиос_П) |
| gen. | matter to be voted upon | вопрос для голосования (Alexander Demidov) |
| gen. | matters to be voted upon | вопросы, выносимые на голосование (Ремедиос_П) |
| law | minority vote | меньшинство голосов |
| qual.cont. | modified majority-voted redundancy | модифицированное мажоритарное резервирование |
| gen. | money for a new school was voted by the board | правление проголосовало за ассигнование денег на новую школу |
| gen. | money for a new school was voted by the board | правление ассигновало деньги на новую школу |
| law | multiple vote | множественное голосование (голосование одного избирателя в нескольких избирательных округах) |
| law | nation-wide vote | всенародное голосование |
| law | nay vote | голос "против" |
| law | negative vote | голос "против" |
| busin. | negative vote | отрицательный результат голосования |
| busin. | negative vote | отклонение голосованием |
| law | no-confidence vote | вотум недоверия |
| law | non-confidence vote | вотум недоверия |
| law | nonconfidence vote | вотум недоверия |
| gen. | not a single Republican voted for the Bill | ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект (Vladimir Shevchuk) |
| law | obstruction of exercise of right to vote | волнение осуществлению избирательного права |
| busin. | oral vote | устное голосование |
| polit. | parliament voted to dissolve itself | парламент проголосовал за самороспуск (ssn) |
| energ.ind. | parties present and voting | присутствующие и участвующие в голосовании Стороны (напр., страны и др.) |
| law | plural vote | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| law | plural vote | плюральный вотум |
| gen. | plural vote | голосование в нескольких округах (одного лица) |
| law | positive vote | голос "за" |
| law | postal vote | голосование по почте |
| construct. | predicted mean vote | индекс комфортности по Фангеру (ожидаемая средняя оценка степени комфорта) |
| bank. | proxy vote | голосование по доверенности |
| law | proxy vote | голосование через представителя |
| busin. | proxy vote | доверенность акционера |
| law | put to vote | поставленный на голосование |
| law | putting to vote | ставящий на голосование |
| law | right to vote | право голоса |
| busin. | right to vote | право на голосование |
| law | rising vote | голосование вставанием |
| law | secret vote | тайное голосование |
| law | separate vote | раздельное голосование |
| Makarov. | several Conservative MPs have voted against the government | несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства |
| Makarov. | she expressed her chagrin that the bill had been voted down | она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл |
| gen. | she was voted charming | её все считают очаровательной (pleasant, etc., и т.д.) |
| gen. | she was voted charming | её все находят очаровательной (pleasant, etc., и т.д.) |
| gen. | she was voted charming | все нашли её очаровательной |
| busin. | simple majority vote | голосование простым большинством |
| law | single transferable vote | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения |
| law | sitting-and-standing vote | голосование вставанием |
| law, amer. | snap vote | голосование путём поднятия рук |
| amer. | split vote | избирательный бюллетень (в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий) |
| law, amer. | straw vote | предварительное голосование (для выяснения настроения) |
| gen. | straw vote | неофициальное пробное голосование |
| gen. | straw vote | неофициальный опрос общественного мнения (для выяснения настроений в общстве) |
| busin. | suspension of right to vote | временное лишение права голоса |
| gen. | take vote | проголосовать |
| Makarov. | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| Makarov. | the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds | ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов |
| gen. | the assembly voted a deputation | собрание избрало делегацию |
| Makarov. | the assembly voted a resolution | собрание приняло резолюцию |
| gen. | the assembly voted an appeal | собрание приняло обращение |
| gen. | the bill has been voted through | законопроект прошёл (был принят, при голосовании) |
| dipl. | the bill was voted through | закон был принят (при голосовании) |
| Makarov. | the bill was voted through | закон был принят |
| gen. | the bill was voted through | закон прошёл |
| gen. | the British voted by a large margin to keep their currency | большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты |
| Makarov. | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| Makarov. | the city council has voted money to help restore some older buildings | городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий |
| dipl. | the Committee voted that | комитет постановил, что |
| Makarov. | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| Makarov. | the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| gen. | the county voted the measure down | население округа проголосовало против этого мероприятия |
| gen. | the county voted the measure down | население графства проголосовало против этого мероприятия |
| Makarov. | the fair lady's dresses were voted charming | наряды великосветских дам были признаны восхитительными |
| Makarov. | the measure was voted down | предложение провалили |
| Makarov. | the measure was voted out | предложение провалили |
| Makarov. | the play was voted a failure | пьеса была признана неудачной |
| gen. | the play was voted a success | по общему признанию, пьеса оказалась удачной |
| gen. | the proposal was voted down | предложение было отвергнуто |
| gen. | the proposal was voted down six to one | это предложение было отклонено шестью голосами против одного |
| Makarov. | the trade union chief boiled over when the men voted against him | глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы |
| gen. | the trip the new play, her new book, etc. was voted a success | по общему мнению поездка и т.д. удалась |
| gen. | they all voted the trip a great success | все они признали прогулку очень удачной |
| gen. | they voted him out | его не переизбрали |
| gen. | they voted him out | его забаллотировали |
| Makarov. | they voted solid | они проголосовали единогласно |
| gen. | they voted the record a miss | они посчитали, что эта пластинка не удалась (была неудачной) |
| gen. | tie-vote | равное число голосов |
| law | tombstone vote | голосование вместо умерших (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| energ.ind. | two-out-of-three voting | выбор сигнала по принципу "два из трёх" (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| law | unanimous vote | единогласное голосование |
| law | unit vote | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы |
| law | viva-voce vote | устное голосование |
| law | voice vote | принятие путём опроса участвующих в голосовании |
| law | voice vote | устное голосование |
| econ. | vote a sum | ассигновать сумму |
| econ. | vote a sum | утверждать сумму |
| gen. | vote a sum | утвердить сумму |
| law | vote affirmatively | голосовать "за" |
| busin. | vote against | голосовать против |
| gen. | vote against | голосовать против (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | vote against a candidate | голосовать против кандидата |
| law | vote alternatively | голосовать альтернативно |
| gen. | vote appropriations | утверждать ассигнования |
| dipl. | vote approval | голосовать за |
| dipl. | vote approval | выразить своё одобрение голосованием |
| dipl. | vote article by article | голосовать отдельно по статьям |
| dipl. | vote article by article | голосовать по каждой статье отдельно |
| law | vote article by article | постатейное голосование |
| dipl. | vote article by article | голосовать по каждой статье постатейно |
| dipl. | vote article by article | проводить постатейное голосование |
| law | vote article by article | голосовать по статьям |
| law | vote aye | голосовать "за" |
| gen. | vote blue | проголосовать за консерваторов |
| gen. | vote blue | голосовать за консерваторов |
| law | vote by acclamation | принять без голосования на основании единодушного одобрения |
| law | vote by acclamation | утвердить без голосования на основании единодушного одобрения |
| dipl. | vote by acclamation | принять путём аккламации (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| law | vote by acclamation | принять на основании единодушного одобрения |
| law | vote by acclamation | вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения |
| law | vote by article | голосовать по статьям |
| gen. | vote by balloot | голосовать |
| law | vote by ballot | голосовать избирательными бюллетенями или баллотировочными шарами |
| polit. | vote by ballot | баллотировать |
| law | vote by ballot | голосовать баллотировочными шарами |
| gen. | vote by ballot | решать тайным голосованием |
| gen. | vote by ballot | подавать голос посредством избирательного бюллетеня (и т. п.) |
| law | vote by ballot | голосовать избирательными бюллетенями |
| gen. | vote by ballot | избирать тайным голосованием |
| law | vote by block | голосовать блоком |
| law | vote by cards | голосовать мандатами |
| gen. | vote by mechanical means | проводить голосование с помощью механического оборудования |
| dipl. | vote by proxy | голосовать по доверенности (за кого-либо) |
| gen. | vote by proxy | голосовать за другого (по доверенности) |
| gen. | vote by rising to feet | проголосовать вставанием |
| polit. | vote by secret ballot | баллотировать |
| dipl. | vote by secret ballot | решать тайным голосованием |
| gen. | vote by show of hands | проголосовать поднятием руки |
| dipl. | vote by "yes" and "no" | голосовать ответом "да" или "нет" |
| law | vote confidence | вынести вотум доверия |
| gen. | vote down | отвергнуть |
| busin. | vote down | проваливать при голосовании |
| dipl. | vote down | провалить кого-либо на выборах |
| notar. | vote down | проваливать на выборах |
| notar. | vote down | провалить на выборах |
| notar. | vote down | забаллотировать |
| busin. | vote down | отклонять |
| busin. | vote down | отвергать голосованием |
| busin. | vote down | провалить при голосовании |
| gen. | vote down | отклонить (предложение) |
| law | vote down | отвергнуть голосованием |
| Игорь Миг | vote down | прокатить (разг.) |
| gen. | vote down | отвергать |
| gen. | vote down | отвергаться |
| gen. | vote down | провалить (предложение) |
| gen. | vote down a motion | провалить предложение |
| gen. | vote down a motion | забаллотировать предложение |
| econ. | vote down a proposal | отклонить предложение посредством голосования |
| gen. | vote down a proposal | проваливать предложение голосованием |
| econ. | vote down an amendment | отклонять поправку |
| gen. | vote down an amendment | отклонить поправку посредством голосования |
| gen. | vote down legislation | провалить закон |
| gen. | vote dry | проголосовать за принятие сухого закона |
| gen. | vote early and often | устраивать карусель (на выборах Syrira) |
| gen. | vote electronically | участвовать в электронном голосовании (Arcola) |
| dipl. | vote en bloc | голосовать в общем (не входя в подробности) |
| dipl. | vote en bloc | голосовать в целом (не входя в подробности) |
| law | vote en bloc | единодушное голосование |
| law | vote finally | голосовать окончательно |
| law | vote finally | решить окончательно (голосованием) |
| law | vote finally | утвердить окончательно (голосованием) |
| law | vote finally | вынести окончательный вотум |
| Gruzovik, elect. | vote for | отдать голос за |
| busin. | vote for | голосовать за |
| gen. | vote in | выбрать на пост (Artjaazz) |
| notar. | vote in | избирать (parliamentary law, public elections) |
| gen. | vote in | выбрать (голосованием) |
| gen. | vote in | избрать |
| dipl. | vote in a government | избрать правительство |
| gen. | vote in favor | голосовать за (of bookworm) |
| polit. | vote in favour of | голосовать (за что-либо Ольга Матвеева) |
| dipl. | vote into a committee | избрать кого-либо членом комитета |
| dipl. | vote into an office | избирать кого-либо на какой-либо пост |
| gen. | vote into parliament | выбрать в парламент |
| gen. | vote into Parliament | выбирать в парламент |
| gen. | vote into the chair | избирать кого-либо председателем |
| gen. | vote left | отдать свои голоса левым |
| law | vote nay | голосовать "против" |
| law | vote negatively | голосовать "против" |
| dipl. | vote no confidence | голосовать за вотум недоверия |
| Makarov. | vote non placet | голосовать против |
| law | vote non-confidence | вынести вотум недоверия |
| gen. | vote off | проголосовать за отстранение (Apparently, one girl was voted off the show because she was too fat. VLZ_58) |
| Gruzovik, elect. | vote on | голосовать (impf and pf; pf also проголосовать) |
| Gruzovik, elect. | vote on | голоснуть (semelfactive of голосовать) |
| gen. | vote on | проголосовать |
| gen. | vote on | голосоваться |
| gen. | vote on a motion | поставить предложение на голосование |
| dipl. | vote on a motion as a whole | голосовать по предложению в целом |
| dipl. | vote on an amendment | голосовать по поправке |
| polit. | vote out | распустить партию путём проведения голосования (Acruxia) |
| polit. | vote out of office | сместить с поста голосованием (A.Rezvov) |
| polit. | vote out of office | отозвать с должности |
| law | vote plurally | подавать голос более чем в одном избирательном округе |
| law | vote secretly | голосовать тайно |
| law | vote separately | голосовать раздельно |
| law | vote shares | осуществлять права голосования, вытекающие из владения акциями (levanya) |
| law | vote shares | голосовать по акциям (Leonid Dzhepko) |
| gen. | vote solid | проголосовать единогласно |
| gen. | vote solid | голосовать единогласно |
| gen. | vote through | проводить путём голосования |
| polit. | vote through | провести |
| law | vote through | провести голосованием |
| gen. | vote through | провести путём голосования (to vote a measure, a bill through – провести голосованием мероприятие, закон) |
| law | vote unanimously | голосовать единогласно |
| law | vote unanimously | проголосовать единогласно |
| law | vote viva voce | голосовать устно |
| law | vote want of confidence | вынести вотум недоверия |
| gen. | vote with feet | уходить (с собрания и т. п.) |
| dipl. | vote without debatable | голосовать без предварительного проведения прений |
| law | vote without debate | голосовать без обсуждения |
| econ. | voted budget | утверждённый законодательным органом бюджет |
| gen. | voted budget | утверждённый бюджет |
| gen. | voted by acclamation | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения |
| Makarov. | voted by acclamation | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения |
| gen. | voted by acclamation | принято единогласно |
| law | voted by acclamation | принято без голосования на основании единодушного одобрения |
| gen. | voted by acclamation | принято без голосования на основании единодушного |
| mil. | voted-down draft | отклонённый проект |
| IT | voted multiprocessor | мультипроцессорная система с голосованием |
| IT | voted multiprocessor | многопроцессорная система с голосованием |
| amer. | voted off the island | уволен (Mindy was voted off the island last week – Минди была уволена на прошлой неделе. kiberline) |
| el. | voted redundance | резервирование по схеме голосования |
| IT | voted redundancy | резервирование с голосованием |
| IT | voted redundancy | резервирование с голосованием по схеме голосования |
| energ.ind. | voted redundancy | резервирование по схеме голосования (напр., "два из трёх") |
| IT | voted redundancy | резервирование по схеме голосования |
| media. | voted redundancy | резервирование с автовыбором (из нескольких устройств автоматически выбирается исправное) |
| IT, prof.jarg. | voted signal | мажорированный сигнал |
| IT, prof.jarg. | voted signal | сигнал на выходе схемы голосования |
| IT | voted signal | сигнал на выходе схемы голосования |
| law | voted tax | налог, принятый голосованием (в законодательном органе) |
| polit. | voted through Parliament | проведённый через парламент (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | voted value | значение например, отключения турбины, ядерного реактора, выбираемое на основе схемы голосования |
| energ.ind. | voting data | данные, используемые в схеме голосования (напр., для отключения системы по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| gen. | voting paper | выборный бюллетень |
| gen. | we voted him in | мы избрали его большинством голосов |
| law | without vote | без права голоса |
| law | without-debate vote | голосование без обсуждения |
| Makarov. | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях |
