| Subject | English | Russian |
| law | a vote shall be taken on | на голосование ставится (Alexander Demidov) |
| gen. | abstain on vote | воздержаться при голосовании |
| gen. | abstain on vote | воздерживаться от голосования |
| polit. | approval on a simple majority vote | принятие решения простым большинством голосов (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | by a majority vote on a show of hands | открытым голосованием большинством голосов (Alexander Demidov) |
| dipl. | disavow vote on | отказаться от того, за что был подан голос |
| dipl. | duck on the vote | уклоняться от голосования |
| Makarov. | election hangs on one vote | результаты выборов зависят от одного голоса |
| polit. | failure to submit or to publish information on vote returns or election results | непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов |
| dipl. | go back on a vote | пересмотреть результаты голосования |
| dipl. | go back on a vote | отменить результаты голосования |
| dipl. | go back on a vote | аннулировать результаты голосования |
| law | go back on a vote | оспаривать действительность голосования |
| Makarov. | have effect on vote | иметь влияние на голосование |
| Makarov. | have effect on vote | сказываться на голосовании |
| gen. | hold a vote on a draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| unions. | hold a vote on unionizing | проголосовать за создание профсоюзной организации (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | issues on which a vote was taken | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| dipl. | majority vote taken on | решение большинством голосов, принятое по |
| dipl. | make no pronouncement on the vote | воздержаться при голосовании |
| Игорь Миг | nationwide vote on amendments to the Constitution | всероссийское голосование по поправке в Конституцию |
| gen. | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование |
| law | on one-share-one-vote basis | принцип "одна голосующая акция-один голос" (Alexander Matytsin) |
| polit. | on Sunday I will go vote. | в это воскресенье я иду/ пойду голосовать (Andrey Truhachev) |
| O&G | on the vote | на голосовании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pass a bill a law, etc. on the second vote | принять закон и т.д. при повторном голосовании |
| gen. | proceed to the vote on the issue under consideration | приступать к голосованию по рассматриваемому вопросу |
| gen. | proceed to the vote on the issue under consideration | приступать к голосованию по обсуждаемому вопросу |
| dipl. | repudiate vote on | отказаться от того, за что был подан голос |
| gen. | result of the vote on an item | итоги голосования по вопросу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take a separate vote on the question | проводить раздельное голосование по этому вопросу |
| busin. | take a vote on | решать вопрос голосованием |
| Makarov. | take a vote on something | провести голосование по (чему-либо) |
| gen. | take a vote on | проголосовать (напр., по предложению) |
| dipl. | take a vote on a motion | ставить предложение на голосование |
| dipl. | take a vote on the draft | провести голосование по проекту (bigmaxus) |
| gen. | take a vote on the draft resolution | ставить на голосование проект резолюции |
| gen. | take a vote on the draft resolution | голосовать проект резолюции |
| gen. | take a vote on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| Makarov. | take a vote on the motion | провести голосование по этому предложению |
| Makarov. | take a vote on the motion | ставить это предложение на голосование |
| Makarov. | take a vote on the motion | поставить это предложение на голосование |
| Makarov. | take a vote on the question | ставить этот вопрос на голосование |
| Makarov. | take a vote on the question | провести голосование по этому вопросу |
| Makarov. | take a vote on the question | поставить этот вопрос на голосование |
| Makarov. | take a vote on the resolution | ставить эту резолюцию на голосование |
| Makarov. | take a vote on the resolution | провести голосование по этой резолюции |
| Makarov. | take a vote on the resolution | поставить эту резолюцию на голосование |
| Makarov. | the committee's decision often rides on the chairman's vote | решение комитета часто зависит от голоса председателя |
| Makarov. | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| gen. | the House split on a vote | голоса в палате разделились |
| Makarov. | the vote should be entered on the records | результаты голосования должны быть занесены в протокол |
| polit. | vote in a referendum on self-determination | голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | vote on | голосоваться |
| gen. | vote on | проголосовать |
| Gruzovik, polit. | vote on | баллотировать |
| Gruzovik, elect. | vote on | проголосовать (pf of голосовать) |
| Gruzovik, elect. | vote on | голосовать (impf and pf; pf also проголосовать) |
| Gruzovik, elect. | vote on | голоснуть (semelfactive of голосовать) |
| gen. | vote on | голосовать (with a dir. obj.) |
| dipl. | vote on a draft resolution | голосование по проекту резолюции |
| gen. | vote on a motion | поставить предложение на голосование |
| Makarov. | vote on a motion | ставить предложение на голосование |
| gen. | vote on a motion | голосовать по предложению |
| dipl. | vote on a motion as a whole | голосовать по предложению в целом |
| Makarov. | vote on a plan | ставить план на голосование |
| Makarov. | vote on a plan | голосовать по плану |
| gen. | vote on a proposal | проводить голосование по данному предложению (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| gen. | vote on a proposal | голосовать по данному предложению (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | vote on a request | голосовать по вопросу о просьбе |
| dipl. | vote on an amendment | голосовать по поправке |
| media. | vote on an issue | голосование по вопросу (bigmaxus) |
| gen. | vote on the motion as a whole | голосовать за предложение в целом |
| dipl. | vote on the motion as a whole | голосование по предложению в целом |
| gen. | vote on the nominations to | голосовать при выборе кандидатов в (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| Makarov. | vote on the proposal | проводить голосование по данному предложению |
| Makarov. | vote on the question | проводить голосование по данному вопросу |
| Makarov. | vote on the resolution | проводить голосование по резолюции |
| dipl. | vote on the text as submitted | провести голосование по тексту в представленном виде |
| dipl. | vote on the text as submitted | голосование текста в представленной формулировке |
| Makarov. | vote on whether or not it should be done | проводить голосование по тому, следует ли это делать |
| bank. | when two wolves and a sheep vote on what's for dinner | овцы верят что они волки (о демократии в центальных банках akimboesenko) |
| bank. | when two wolves and a sheep vote on what's for dinner | популизм (о демократии в центальных банках akimboesenko) |
| gen. | would you vote for United Russia? – Not on your life! | ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете! |
