| Subject | English | Russian |
| inf. | a voluntary citizen patrol | ДНД (добровольная народная дружина the voluntary arm of the militia) |
| inf. | a voluntary citizen patrolman | дружинник (тот, кто работает в "ДНД" someone who is a member of a voluntary citizen patrol) |
| inf. | a voluntary civilian patrol | ДНД |
| insur. | additional voluntary contribution | дополнительный добровольный взнос (key2russia) |
| insur. | additional voluntary contributions | дополнительные добровольные взносы |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| gen. | Alliance of European Voluntary Service Organizations | Альянс европейских волонтёрских организаций |
| fire. | All-Russian voluntary Fire fighter association | всероссийское добровольное пожарное общество (shapker) |
| fire. | All-Russian Voluntary Fire Organization | ВДПО (Всероссийское добровольное пожарное общество, с сайта органзиции  vdpo.ru KML*) |
| fire. | All-Russian Voluntary Fire Organization | Всероссийское добровольное пожарное общество (с сайта организации, vdpo.ru KML*) |
| gen. | announce a voluntary recall | объявить о добровольном отзыве (изделия производителем Maxim Pyshniak) |
| tax. | Application for Voluntary Classification Settlement Program | "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" (форма 8952; источник – irs.gov dimock) |
| product. | as voluntary | как добровольная инициатива (Yeldar Azanbayev) |
| product. | as voluntary | как добровольный (Yeldar Azanbayev) |
| UN | assisted voluntary return | помощь в добровольном возвращении (Sage) |
| med. | Association for Voluntary Surgical Contraception | Ассоциация добровольной хирургической стерилизации мужчин (США) |
| gen. | Association of Voluntary Service Organization | Ассоциация волонтёрских организаций |
| fin. | benefits derived from voluntary deposits | пособия, выплачиваемые из добровольных взносов |
| econ. | budgeted voluntary contributions | отражённые в бюджете добровольные взносы |
| fin. | company voluntary arrangement | добровольное урегулирование долгов компании (http://economy_en_ru.academic.ru/13294/company_voluntary_arrangement Mag A) |
| account. | company voluntary arrangements | процедура добровольного урегулирования долгов (в случае банкротства) |
| law | complete and voluntary abandonment of the criminal purpose | деятельное раскаяние (kidding) |
| org.name. | Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| gen. | Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международной добровольческой службы |
| org.name. | Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международной добровольной службы |
| gen. | Coordinating Committee for International Voluntary Service | ККМДС |
| gen. | Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международных волонтёрских организаций (создан в 1948 г. под эгидой ЮНЕСКО) |
| med. | Core Voluntary Contributions Account | Счёт основных добровольных взносов (ВОЗ Millie) |
| mil., BrE | council of Voluntary Welfare Work | совет добровольной помощи по бытовому обеспечению военнослужащих (СВ) |
| econ. | creditor's voluntary liquidation | добровольная ликвидация компании |
| busin. | creditors' voluntary liquidation | добровольная ликвидация в интересах кредиторов (по решению правления компании, применяется к неплатежеспособным компаниям Granadilla) |
| law | creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация в интересах кредиторов (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| law | creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 (Andrew052) |
| law | desist voluntary | отказаться по своей воле |
| med. | dilator-maximum voluntary ventilation | максимальная вентиляция лёгких на фоне бронходилататоров (Andy) |
| foreig.aff. | Early Voluntary Sectoral Liberalization | ранняя добровольная секторальная либерализация (EVSL; РДСЛ) |
| agric. | energy of voluntary activity | энергия свободной активности |
| law | entirely voluntary absence | неявка |
| lat. | entirely voluntary absence | самовольное отсутствие (Yeldar Azanbayev) |
| lat. | entirely voluntary absence | добровольная неявка (Yeldar Azanbayev) |
| lat. | entirely voluntary absence | самовольная неявка (Yeldar Azanbayev) |
| lat. | entirely voluntary absence | добровольное отсутствие (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | environmental voluntary agreements | экологические добровольные соглашения (см. environmental covenants raf) |
| med. | Eucapnic voluntary hyperpnea test | тест на нормальное содержание углекислоты в крови при произвольной гипервентиляции лёгких (morfeas) |
| EU. | European Voluntary Service | Европейская волонтёрская служба (EVS; Программа, финансируемая Европейским Сообществом) |
| law | execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence | действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения (lawinsider.com rafail) |
| law | file a voluntary petition | добровольно подать заявление (Serge1985) |
| gen. | file for voluntary leave | написать заявление на увольнение по собственному желанию (natasha396) |
| busin. | filing of a voluntary petition | подача прошения о добровольном признании себя банкротом (алешаBG) |
| Gruzovik | give voluntary assistance to | шефствовать |
| gen. | give voluntary assistance | шефствовать (to) |
| gen. | he was a voluntary agent in the matter | в этом вопросе он действовал по собственной воле |
| gen. | he was not a voluntary agent | у него не было выбора |
| gen. | her leaving the job was entirely voluntary | её уход с работы был вполне добровольным |
| gen. | in a voluntary capacity | в качестве волонтёра (Anglophile) |
| gen. | in a voluntary capacity | на общественных началах (Anglophile) |
| law | informed voluntary consent | информированное добровольное согласие (vleonilh) |
| gen. | institution dependant on voluntary contributions | институт, существующий за счёт благотворительности |
| gen. | institution dependent on voluntary contributions | институт, существующий за счёт благотворительности |
| insur. | insurance company of voluntary health insurance | СК ДМС (страховая компания по добровольному медицинскому страхованю VeronicaIva) |
| gen. | International Council of Voluntary Agencies | МСДУ |
| gen. | International Council of Voluntary Agencies | Международный совет добровольных учреждений |
| gen. | International Voluntary Service | Международная добровольная служба |
| gen. | International Voluntary Service | МДС |
| sport. | judging of voluntary exercises | судейство произвольных упражнений |
| gen. | Law on Voluntary Association of Communities | добровольное объединение территориальных общин (org.ua elena.sklyarova1985) |
| gen. | liabilities for other obligatory and voluntary payments | обязательства по другим обязательным и добровольным платежам (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Liabilities in other binding and voluntary payments | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам (feyana) |
| gen. | Liabilities on other compulsory and voluntary payment | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам (ROGER YOUNG) |
| libr. | library on voluntary basis | общественная библиотека (библиотека на общественных началах) |
| econ. | made possible by voluntary saving | осуществимый за счёт добровольных сбережений (A.Rezvov) |
| gen. | man is a voluntary agent | у человека есть свобода воли |
| gen. | mandatory and voluntary insurance | обязательное и добровольное страхование (max UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | mandatory and voluntary reports | оперативные и добровольные сообщения (tina.uchevatkina) |
| econ. | mandatory and voluntary social programmes | обязательные и добровольные социальные программы (glenfoo) |
| med. | maximal voluntary activation | уровень максимальной произвольной активации (один из критериев оценки скоростно-силовых возможностей скелетных мышц finn216) |
| med. | maximal voluntary contraction | максимальное произвольное сокращение |
| OHS | maximal voluntary ventilation | максимальная вентиляция лёгких |
| physiol. | maximum voluntary pulmonary ventilation | максимальная волевая вентиляция лёгких (Игорь_2006) |
| med. | maximum voluntary ventilation | максимальная вентиляция лёгких |
| gen. | member of a voluntary public order squad | дружинник (Anglophile) |
| Gruzovik | member of voluntary people's patrol | дружинница |
| gen. | member of voluntary people's patrol | дружинник |
| busin. | members' voluntary liquidation | добровольная ликвидация в интересах членов компании (по заявлению правления компании, осуществляется в отношении платежеспособных компаний Granadilla) |
| busin. | members' voluntary winding up | добровольное прекращение деятельности |
| tax. | Member's Voluntary Winding Up | Добровольное прекращение деятельности компании участником (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | my evenings are taken up with voluntary work | вечера у меня заняты общественной работой |
| med. | National Center for Voluntary Action | Национальный институт добровольных действий по отвыканию от вредных привычек (США) |
| tech. | national voluntary laboratory accreditation program | национальная программа добровольной аккредитации лабораторий |
| energ.ind. | National Voluntary Laboratory Accreditation Program | Национальная программа добровольной аккредитации лабораторий (США) |
| law | necessary and voluntary absence | вынужденное и намеренное отсутствие |
| law | necessary and voluntary absence | вынужденная и намеренная неявка |
| Makarov. | no voluntary movement is sustained when we are asleep | ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна |
| econ. | non-budgeted voluntary contributions | не отражённые в бюджете добровольные взносы |
| progr. | number of voluntary context switches | количество преднамеренных переключений контекста (ssn) |
| gen. | on a voluntary and self-regulatory basis | на принципах добровольности и самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | on a voluntary basis | в добровольном порядке (ABelonogov) |
| gen. | on a voluntary basis | по желанию (sissoko) |
| gen. | on a voluntary basis | на общественных началах (Leviathan) |
| gen. | on a voluntary basis | на добровольной основе (Leviathan) |
| dipl. | on a voluntary basis | на добровольных началах |
| gen. | on a voluntary basis | на основе добровольности (ABelonogov) |
| polit. | on a voluntary lines | на добровольных началах (bigmaxus) |
| tech. | one voluntary means | добровольно и безоплатно передаваемая технология (ситуативный перевод Iryna_mudra) |
| Makarov. | one's voluntary subordination of self to the good of the world | добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| sec.sys. | OSHA Voluntary Protection Program | Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене (MichaelBurov) |
| sec.sys. | OSHA Voluntary Protection Program | Добровольная программа охраны труда (MichaelBurov) |
| fin. | pending receipt of contributions assessed and voluntary | в ожидании поступления установленных по развёрстке или добровольных взносов (ООН) |
| mil., BrE | premature voluntary release | досрочное добровольное увольнение (с военной службы) |
| mil. | premature voluntary retirement | досрочный добровольный уход в отставку |
| NATO | Private Voluntary Organization | частная добровольческая организация |
| mil. | Private Voluntary Organization | частная добровольческая организация (PVO) |
| WTO | private voluntary standards | частные необязательные стандарты (Hot-Ice) |
| law | Rescission of a Voluntary Arrangement | расторжение мирового соглашения (ФЗ о несостоятельности, Глава 165, fin-lawyer.ru katbka) |
| Игорь Миг | Saturday voluntary work day | субботник |
| gen. | semi-voluntary | полувынужденный (Супру) |
| gen. | semi-voluntary | полудобровольный (Супру) |
| econ. | Settlements in respect of the insurance of property, life and personal health insurance and voluntary insurance | Расчёты по имущественному, личному и добровольному страхованию (Konstantin 1966) |
| Makarov. | she does some voluntary work caring for the elderly | она добровольно помогает ухаживать за престарелыми |
| UN, account. | Special Voluntary Fund | Специальный фронт добровольных взносов |
| org.name. | Special Voluntary Fund | Специальный фонд добровольных взносов |
| gen. | Special Voluntary Fund | Специальный фонд добровольных взносов (ООН metafrastria) |
| econ. | specific-purpose voluntary contributions | добровольные взносы на конкретные цели |
| gen. | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию (ZhenV) |
| econ. | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (kremlin.ru lyrarosa) |
| gen. | statutory and voluntary insurance | обязательное и добровольное страхование (Alexander Demidov) |
| econ. | system of voluntary sharing | система добровольного участия в несении расходов |
| busin. | take voluntary measures through | добровольно принимать меры, пользуясь услугами (кого-л.) |
| gen. | take voluntary redundancy | уволиться по собственному желанию (felog) |
| O&G, sakh. | tanker owners voluntary agreement concerning liability for oil pollution | добровольное соглашение владельцев танкеров относительно ответственности за загрязнение нефтью (TOVALOP; ТОВАЛОП) |
| ecol. | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью (1970) |
| oil | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью (Лондон, 1969) |
| transp. | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью (подписано в Лондоне, 1969) |
| water.suppl. | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью (1970 г.) |
| fin. | target for voluntary contributions to the programme | намеченная сумма добровольных взносов в программу |
| Makarov. | the organization relies on voluntary contributions | организация зависит от добровольных взносов |
| gen. | the Ural Voluntary Tank Corps | Уральский добровольческий танковый корпус (tavost) |
| Makarov. | the voluntary factors: diet, drugs, and smoking | добровольный риск: пища, медикаменты и курение |
| law | treatment as a voluntary patient | лечение в качестве добровольного пациента |
| immunol. | VCT Voluntary Counselling and Testing for HIV | ДКТ Добровольное консультирование и тестирование на ВИЧ (mvb1) |
| mil. | Veterans Administration Voluntary Service | добровольческая служба при управлении по делам бывших военнослужащих |
| ecol. | Vitality Leaf voluntary ecological certification system | Система добровольной экологической сертификации "Листок жизни" (Divina) |
| law | voluntary abandonment | одностороннее оставление (Black's Law Dictionary – As a ground for divorce, a final departure without the consent of the other spouse, without sufficient reason, and without the intention to return.– Also termed malicious abandonment. алешаBG) |
| law | voluntary abandonment | добровольный отказ (от права, притязания и т.п.) |
| busin. | voluntary abandonment | добровольный отказ от права |
| law | voluntary abandonment of purpose | добровольный отказ от достижения цели (преступной) |
| law | voluntary abandonment of purpose | добровольный отказ от достижения преступной цели |
| law | voluntary absence | самовольное отсутствие |
| law | voluntary absence | самовольная неявка |
| avia. | voluntary visual accommodation | произвольная аккомодация (глаза) |
| law | voluntary act | намеренное действие |
| law | voluntary act | умышленное действие |
| econ. | voluntary act | добровольный акт |
| psychol. | voluntary act | произвольный акт |
| law | voluntary act | добровольно совершённое действие |
| psychol. | voluntary action | произвольное действие |
| psychol. | voluntary action | преднамеренное действие |
| Makarov. | voluntary action | преднамеренный акт |
| avia. | voluntary action | произвольный акт |
| foreig.aff. | Voluntary Action Plan | добровольный план действий |
| avia. | voluntary activity | произвольная активность |
| avia. | voluntary activity | преднамеренная деятельность |
| busin. | voluntary administration | внешнее управление (процедура в деле о банкротстве, применяемая к должнику в целях восстановления его платежеспособности с передачей полномочий по управлению должником внешнему управляющему: Virgin Australia has confirmed it has entered voluntary administration – making it Australia's first big corporate casualty of the coronavirus pandemic.
It was already struggling with a long-term A$5bn (£2.55bn; $3.17bn) debt. bbc.com stirlitz) |
| gen. | voluntary affiliation group | добровольная ассоциация (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | voluntary agreements | добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| gen. | Voluntary Aid Detachment | добровольческий медицинский отряд (Великобритания) |
| mil. | Voluntary Aide Detachment | Добровольческий медицинский отряд (TopGar) |
| mil. | voluntary ambulance detachment | добровольческий медицинский отряд |
| econ. | voluntary and trust fund contributions | добровольные взносы и взносы в целевые фонды |
| busin. | voluntary appeals board | добровольный апелляционный совет |
| law | voluntary appearance | добровольная явка |
| econ. | voluntary approach | волюнтаристский подход (aandrusiak) |
| busin. | voluntary arbitration | добровольное арбитражное разбирательство |
| law | voluntary arrangement | мировое соглашение (перевод российского термина aht) |
| law | voluntary assignment | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам |
| gen. | Voluntary Assistance Programme | ПДП |
| mining. | voluntary assistant mine rescue crew | добровольная вспомогательная горноспасательная команда (LyuFi) |
| Makarov. | voluntary assistants | общественники |
| account. | voluntary association | добровольное объединение |
| gen. | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Gavrilov K) |
| law | voluntary attendance | добровольное посещение (исправительного учреждения) |
| law | voluntary attendance | добровольная явка (в суд) |
| adv. | voluntary attention | произвольное внимание |
| adv. | voluntary attention | активное внимание |
| audit. | voluntary audit | инициативный аудит (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda) |
| gen. | voluntary audit | инициативный аудит (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda – Multitran Alexander Demidov) |
| ecol. | voluntary ban | добровольный отказ (voluntary ban on purchasing soy from newly deforested land in the Amazon – добровольный отказ от закупок сои с недавно вырубленных площадей бассейна реки Амазонки Ася Кудрявцева) |
| el. | voluntary bankruptcy | добровольное банкротство |
| law | voluntary basis | добровольная основа |
| gen. | voluntary basis | добровольность (The organization is run on a purely voluntary basis. OCD Alexander Demidov) |
| adv. | voluntary behaviour | произвольное поведение |
| med. | voluntary bioelectrical activity | произвольная биоэлектрическая активность (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | voluntary bodies | добровольные организации |
| adv. | voluntary body | добровольное общество |
| adv. | voluntary body | общественная организация |
| adv. | voluntary body | добровольная организация |
| mil. | Voluntary Branch Detail | программа добровольного распределения в различные рода войск |
| patents. | voluntary cancellation of registration | добровольное аннулирование регистрации |
| clim. | voluntary carbon market | добровольный углеродный рынок |
| clim. | voluntary carbon market | добровольный рынок углеродных квот |
| econ. | voluntary cartel | добровольный картель |
| gen. | Voluntary Certification System | Система добровольной сертификации (rechnik) |
| gen. | Voluntary Certification System | СДС (rechnik) |
| adv. | voluntary chain | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| busin. | voluntary chain | однотипные розничные магазины одной фирмы |
| adv. | voluntary chain | добровольная сеть (напр., розничных торговцев, нередко под эгидой оптовика) |
| law | voluntary chapter 11 petition | добровольное заявление в соответствии с главой 11 (Кодекса США о банкротстве Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | voluntary character | добровольчество |
| gen. | Voluntary civil liability | ДГО (Добровольная гражданская ответственность rechnik) |
| tax. | Voluntary Classification Settlement Program | Программа добровольной установки классификации (источник – irs.gov dimock) |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов |
| sport. | voluntary combination | произвольная комбинация |
| law | voluntary commitments | добровольно взятые обязательства (Ivan Pisarev) |
| law | voluntary commitments | добровольно взятые на себя обязательства (Ivan Pisarev) |
| law | voluntary commitments | добровольные обязательства (Ivan Pisarev) |
| gen. | Voluntary Committee on Overseas Aid | добровольный комитет по вопросам помощи и развития заморских территорий |
| law | voluntary compensation | добровольное возмещение |
| oil | voluntary compliance | добровольное соблюдение (требований стандартов) |
| busin. | voluntary composition | добровольный состав |
| busin. | voluntary composition | добровольное компромиссное соглашение должника с кредиторами |
| inf. | voluntary-compulsory | добровольно-принудительный (о чём-либо, что в теории считается добровольным, а на практике принудительным (иронично) said of something that is voluntary in theory but compulsory in practice (ironic): '"It's supposed to be voluntary, while in fact it is 'voluntary-compulsory,'" he told CNN, referring to an ironic term harking back to the Soviet-era meaning people have freewill, but in reality have no choice but to comply with what authorities want.) |
| law | voluntary conduct | добровольное поведение |
| busin. | voluntary confession | добровольное признание |
| law | voluntary confinement | добровольное лишение свободы (себя) |
| avia. | voluntary muscle contraction | произвольное мышечное сокращение |
| EBRD | voluntary contribution | добровольный взнос |
| econ. | voluntary contributions | добровольные взносы |
| econ. | voluntary contributions and trust funds | добровольные взносы и целевые фонды |
| econ. | voluntary contributions in-kind | добровольные взносы натурой |
| econ. | voluntary contributor | добровольно страхующийся |
| avia. | voluntary control | произвольное управление |
| tech. | Voluntary Control Council for Interference | Добровольный совет по контролю помех (Andy) |
| tech. | Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment | Добровольный совет по регламентации помех оборудования информационных технологий (VCCI Andy) |
| econ. | voluntary control of fertility | добровольное регулирование рождаемости |
| law | voluntary conveyance | безвозмездная передача правового титула |
| busin. | voluntary conveyance | добровольная передача правового титула без встречного удовлетворения |
| astronaut. | Voluntary Cooperation Programme | Программа добровольного сотрудничества (WMO) |
| org.name. | Voluntary Co-operation Programme | Программа добровольного сотрудничества |
| meteorol. | Voluntary Cooperation Programme | Программа добровольного сотрудничества |
| fin. | voluntary corporate action | "выборочное корпоративное действие" (корпоративное действие, которое предлагает
акционерам компании добровольно определить своё участие в предлагаемых
изменениях статуса акций и их доходности; напр., предложение о добровольном
выкупе акций kee46) |
| st.exch. | voluntary corporate action | добровольное корпоративное действие (Voluntary Corporate Action: A voluntary corporate action is an action where the shareholders elect to participate in the action. A response is required by the corporation to process the action. An example of a voluntary corporate action is a tender offer. A corporation may request share holders to tender their shares at a pre-determined price. The shareholder may or may not participate in the tender offer. Shareholders send their responses to the corporation's agents, and the corporation will send the proceeds of the action to the shareholders who elect to participate. ср. mandatory corporate action 'More) |
| law | voluntary corporate action | добровольное корпоративное решение (Alexander Matytsin) |
| med.appl. | Voluntary Corrective Action | добровольная акция в исправление (проводится изготовителем оборудования с целью устранения на местах неполадок, обнаруженных в ходе эксплуатации harser) |
| med. | Voluntary Counseling and Testing | добровольное консультирование и тестирование (vlad-and-slav) |
| UN, AIDS. | voluntary counselling and testing | добровольное тестирование и консультирование |
| econ. | voluntary deposit | добровольный вклад |
| polit. | voluntary discharge from the army | добровольное увольнение из армии (kee46) |
| law | voluntary dismissal | прекращение дела по ходатайству истца |
| law | voluntary dismissal | прекращение дела по соглашению сторон |
| law | voluntary dissolution | добровольная ликвидация |
| law | voluntary dissolution | добровольное расторжение |
| EBRD | voluntary dissolution | самороспуск |
| busin. | voluntary dissolution | самоликвидация (VLZ_58) |
| sport. | voluntary dive | произвольный прыжок |
| gen. | voluntary drug testing | добровольное тестирование на предмет употребления наркотиков (VDT Vladimir71) |
| law | voluntary drunkenness | добровольное опьянение |
| med. | voluntary effort | произвольное усилие или действие |
| energ.ind. | voluntary electric energy export restraints | добровольное ограничение экспорта электрической энергии |
| mil. | voluntary embargo | добровольное эмбарго |
| UN | Voluntary Emission Reduction | единица добровольного сокращения (выбросов: Voluntary Emissions Reductions (VERs) are carbon credits developed by carbon offset providers which are not certified Alexander Oshis) |
| amer. | voluntary employees' beneficiary association | добровольная ассоциация для выгоды сотрудников (разновидность траста, позволяющая формировать
фонды для дополнительных выплат работникам и их бенефициарам, в том числе в
виде пособий в связи с несчастным случаем, пособий по болезни, пособий по
смерти и др.; финансируются за счёт взносов работодателя, предоставляют ряд
налоговых льгот; деятельность таких ассоциаций регулируется разделом 501(c)(9)
Кодекса внутренних доходов США kee46) |
| law | voluntary endangering | умышленное поставление в опасность |
| mil. | voluntary enlistment for indefinite term | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок |
| energ.ind. | voluntary environmental compliance | добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| law | voluntary escape | умышленное освобождение из-под стражи |
| law | voluntary escape | незаконное освобождение из-под стражи в результате попустительства должностных лиц (Право международной торговли On-Line) |
| law | voluntary escape | незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц |
| adv. | voluntary exchange | добровольный обмен |
| sport. | voluntary exercises | произвольные упражнения |
| gen. | voluntary exile | добровольный изгнанник (Lana Falcon) |
| abbr. | Voluntary Export Restraints | Добровольное ограничение экспорта (Ангелина, VER Morozoff) |
| adv. | voluntary exposure | добровольный контакт |
| avia. | voluntary extension | произвольное разгибание |
| Makarov. | voluntary factors: diet, drugs, and smoking | добровольный риск: пища, медикаменты и курение |
| law | voluntary failure | умышленное бездействие |
| law | voluntary failure | намеренное бездействие |
| agric. | voluntary feed intake | неограниченный доступ к корму (Vicomte) |
| tech. | voluntary feedback | спонтанная обратная связь |
| Gruzovik, fire. | voluntary fire brigade | пожарная дружина |
| gen. | voluntary fire brigade | пожарная дружина |
| fire. | Voluntary Firefighting Unit | добровольное противопожарное формирование (nuraraya) |
| fire. | Voluntary Firefighting Unit | ДПФ (VFU – добровольное противопожарное формирование nuraraya) |
| product. | Voluntary Firefighting Unit | добровольное пожарное формирование (Johnny Bravo) |
| avia. | voluntary flexion | произвольное сгибание (конечности в суставе) |
| tech. | voluntary flow | безнапорное течение |
| UN, account. | Voluntary Fund | Фонд добровольных взносов |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| med. | Voluntary Fund for Health Promotion | Добровольный фонд укрепления здоровья |
| org.name. | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций |
| tech. | voluntary giving up of a part of one's living space | самоуплотнение |
| law | voluntary grantee | лицо, которому что-либо передаётся безвозмездно |
| astronaut. | Voluntary Group of Experts INTELSAT | Добровольная группа экспертов |
| org.name. | Voluntary Guidelines | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines | ДРП (Добровольные руководящие принципы) |
| econ. | Voluntary Guidelines on Access to Land | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | ДРП (Добровольные руководящие принципы) |
| clin.trial. | Voluntary Harmonisation Procedure | процедура добровольной гармонизации (Liza G.) |
| gen. | Voluntary Health and Travel Insurance Policy | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу (4uzhoj) |
| med. | Voluntary health insurance | Добровольное медицинское страхование (VHI who.int Ladyhood) |
| gen. | Voluntary Health Insurance Policy | договор добровольного страхования (4uzhoj) |
| adv. | voluntary help | добровольное содействие |
| adv. | voluntary help | добровольная помощь |
| gen. | voluntary helpers | общественники |
| UN, AIDS. | voluntary HIV testing | добровольное тестирование на ВИЧ |
| med. | voluntary hospital | благотворительная больница |
| law | voluntary hospitalization | добровольная госпитализация |
| gen. | Voluntary Human Extinction Movement | Движение за добровольное вымирание человечества (экологическое движение, целью которого является добровольное вымирание человечества путём отказа от размножения. Основная идея этого движения заключается в том, что для биосферы Земли будет якобы лучше, если человечество прекратит своё существование CRINKUM-CRANKUM) |
| law | voluntary ignorance | виновное незнание |
| IMF. | voluntary import expansion | добровольное расширение импорта |
| mil. | voluntary indefinite | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок |
| law | voluntary infliction | умышленное причинение (вреда) |
| med. | voluntary informed consent | ИДС (добровольное информированное согласие YelenaBella) |
| qual.cont. | voluntary inspection | технический осмотр по заявке |
| polit. | voluntary instrument | добровольный руководящий документ |
| econ. | voluntary insurance | добровольное страхование |
| comp. | voluntary interrupt | запрограммированное прерывание |
| psychol. | voluntary joint attention | преднамеренное разделенное внимание (VJA MichaelBurov) |
| law | voluntary jurisdiction | добровольная подсудность |
| law | voluntary jurisdiction | неисковая юрисдикция (бесспорное, неисковое, охранительное производство) |
| busin. | voluntary jurisdiction | добровольная юрисдикция |
| patents. | voluntary jurisdiction | внесудебная юрисдикция |
| busin. | voluntary labor | добровольный труд |
| account. | voluntary labour | добровольный труд |
| product. | voluntary layoff | добровольный неоплачиваемый отпуск (Метран) |
| libr. | voluntary librarian | неоплачиваемый сотрудник библиотеки |
| patents. | voluntary license | непринудительная лицензия |
| tech. | voluntary limit | добровольное ограничение |
| econ. | voluntary liquidation | добровольная ликвидация компании (в связи с банкротством) |
| EBRD | voluntary liquidation | самороспуск |
| gen. | voluntary liquidation | добровольная ликвидация (voluntary liquidation liquidation proceedings that are supported by a company's shareholders. Bloomberg Financial Dictionary –––– Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| law | voluntary manslaughter | умышленное убийство |
| crim.law. | voluntary manslaughter | осознанное убийство |
| law | voluntary manslaughter | простое умышленное убийство |
| busin. | voluntary manslaughter | преднамеренное убийство |
| law | voluntary matter | добровольное дело |
| avia. | voluntary mechanism | произвольный механизм |
| avia. | voluntary mechanism | волевой механизм |
| law | voluntary membership | добровольное членство |
| emerg.care | voluntary motor control | произвольный контроль двигательной активности (Камакина) |
| insur. | voluntary motor third party liability insurance | добровольное страхование гражданской ответственности (pal777ua) |
| med. | voluntary movement | произвольное движение |
| avia. | voluntary movement control | произвольное управление движениями |
| Makarov. | voluntary muscle | поперечно-полосатая мышца |
| med. | voluntary muscle | произвольная мышца |
| avia. | voluntary muscle | произвольно сокращающаяся мышца |
| avia. | voluntary muscle stimulation | произвольная стимуляция мышцы |
| med. | voluntary muscles | произвольно сокращающиеся мышцы |
| gen. | voluntary muscles | произвольные мышцы |
| avia. | voluntary muscular effort | произвольное мышечное усилие |
| NATO | voluntary national contributions | добровольный вклад государств (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Voluntary National Review | Добровольный национальный обзор (Ivan Pisarev) |
| environ. | voluntary natural reserve | частный природный заповедник (Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites; Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| gen. | voluntary nature | добровольный характер (Кунделев) |
| adv. | voluntary notification | добровольное уведомление |
| med. | voluntary nystagmus | произвольный нистагм |
| meteorol. | voluntary observing ship | добровольное наблюдательное судно |
| energ.ind. | voluntary offer agreement | соглашение о добровольной постановке под гарантии (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| securit. | voluntary offer to acquire the Company | добровольное предложение о приобретении акций Общества (Nyufi) |
| oil | Voluntary Oil Industry Communications Effort | Информационная программа нефтяной промышленности (готовится для средств массовой информации Американским нефтяным институтом) |
| ecol. | voluntary organisation | добровольная организация |
| econ. | voluntary overtime | добровольная сверхурочная работа |
| law | voluntary pardon | помилование по собственному усмотрению |
| law | voluntary pardon | помилование по свободному усмотрению |
| avia. | voluntary part | добровольное участие |
| law | voluntary participant in a crime | добровольный участник преступления |
| law | voluntary participation | добровольное участие |
| law | voluntary participator | добровольный участник |
| ecol. | Voluntary Partnership Agreement | Соглашение о добровольном партнёрстве (TatkaS) |
| law | voluntary payment | добровольный платёж |
| law | voluntary people's guard | добровольная народная дружина |
| police | Voluntary People's Guard | Добровольческая народная дружина (ДНД dimock) |
| Gruzovik | voluntary people's militia patrol to maintain public order | добровольная народная дружина |
| gen. | voluntary people's patrol | добровольная народная дружина (E&Y ABelonogov) |
| handb. | voluntary playing back to goalkeeper | умышленно играть обратно (назад) |
| health. | Voluntary Pooled Procurement | Добровольное пополнение ресурсов (Millie) |
| O&G, sakh. | voluntary prepayment | добровольный досрочный возврат кредита |
| O&G, sakh. | Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольные принципы по безопасности и правам человека (Matvey Yegorov) |
| gen. | Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека (MaxatYez) |
| law | voluntary proceeding | в добровольном порядке |
| law | voluntary proceedings | добровольные процедуры (производство по делу о несостоятельности, открытое по заявлению должника. Leonid Dzhepko) |
| tech. | Voluntary Product Accessibility Template | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями (schyzomaniac) |
| automat. | voluntary production rate | произвольно задаваемая производительность |
| busin. | voluntary profit-sharing | добровольное распределение прибыли |
| mil. | voluntary program | добровольная программа |
| sport. | voluntary program | произвольная программа |
| mil. | voluntary programme | добровольная программа |
| insur. | Voluntary property insurance | Добровольное имущественное страхование (Prime) |
| amer. | Voluntary Protection Program | "Добровольная программа охраны труда" (программа американского Управления охраны труда, направленная на укрепление сотрудничества между Управлением, работодателями и работниками в области охраны труда и стимулирование работодателей к повышению минимальных требований по охране труда, установленных Управлением; действует с 1982 г. kee46) |
| clim. | voluntary quota target | добровольная ориентировочная квота |
| avia. | voluntary reaction | произвольная реакция |
| libr. | voluntary reading | свободное чтение |
| gen. | voluntary recall | добровольный отзыв (изделия производителем Alexander Demidov) |
| trav. | voluntary refund | добровольный возврат (клиент сдает билет по собственному желанию, ему возвращается сумма от стоимости билета согласно правилам с вычетом всех штрафов и неустоек Marat Galimov) |
| law | voluntary refusal | добровольный отказ |
| law | voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от преступления |
| avia. | voluntary regulation | произвольная регуляция |
| law | voluntary regulations | нормативные акты добровольного применения (Jenny1801) |
| mil. | voluntary remain | добровольно оставшийся на действительной военной службе |
| gen. | voluntary remedial action | добровольное устранение нарушений (Voluntary recall notice means a notification to consumers and others of the voluntary remedial action applicable to a consumer product or ... Alexander Demidov) |
| law | voluntary renunciation of | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary renunciation of | добровольный отказ |
| law | voluntary renunciation of criminal purpose | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary renunciation of criminal purpose | добровольный отказ (от совершения преступления) |
| busin. | voluntary repayment | добровольное погашение |
| busin. | voluntary repayment | возмещение |
| IMF. | voluntary repurchase | добровольный выкуп |
| EBRD | voluntary reserve | дополнительный резерв (в дополнение к обязательным вк) |
| insur. | voluntary reserve | добровольный резерв |
| polit. | voluntary resettlement of compatriots living abroad to the Russian Federation | добровольное переселение в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (В. Бузаков) |
| gen. | voluntary resignation | добровольный уход с должности (Moscow Times Toughguy) |
| adv. | voluntary response | спонтанная реакция |
| adv. | voluntary response | спонтанный ответ |
| adv. | voluntary response | добровольный отклик |
| biol. | voluntary response | произвольная реакция |
| IMF. | voluntary restraint | самоограничение |
| IMF. | voluntary restraint | добровольное ограничение |
| mil. | voluntary retrograde movement | преднамеренный отход |
| immigr. | voluntary return | добровольная репатриация (HQ) |
| immigr. | voluntary return | добровольное возвращение (HQ) |
| med. | voluntary risk | добровольный риск (напр., риск для здоровья, связанный с курением, потреблением алкоголя) |
| gen. | voluntary searching group | добровольный поисковый отряд (bigmaxus) |
| econ. | voluntary sector | некоммерческий сектор (Amanda) |
| gen. | Voluntary Sector | третий добровольный сектор (dakota) |
| polit. | Voluntary Sector Initiative | Программа инициатив добровольческого сектора (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | voluntary separation | добровольный уход (Andrey Truhachev) |
| law | voluntary servant | волонтёр |
| law | voluntary service | добровольная служба (в вооружённых силах) |
| mil. | Voluntary service | добровольная служба |
| mil. | voluntary service overseas | добровольная служба на заморских ТВД |
| gen. | Voluntary Service Overseas | добровольческая заморская служба |
| busin. | voluntary settlement | добровольное урегулирование спора |
| law | voluntary settlement | мировое соглашение (AD) |
| gen. | voluntary settlement | полюбовное соглашение |
| gen. | voluntary settlement agreement | мировое соглашение (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Voluntary Severance Package | пенсионный пакет (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | voluntary sin | вольный грех |
| law | voluntary society | добровольное общество |
| Gruzovik, abbr. | Voluntary Society for Assisting Army, Air Force, and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту |
| avia. | voluntary spin | преднамеренный штопор |
| sport. | Voluntary Sports Society | Добровольное спортивное общество (Daisy_) |
| econ. | voluntary staff | добровольный персонал |
| EBRD | voluntary standard | необязательный норматив |
| oil | voluntary standard | необязательный стандарт |
| oil | voluntary standard | рекомендательный стандарт |
| automat. | voluntary standard | рекомендательный стандарт (напр., в США) |
| tech. | voluntary standard | добровольный стандарт |
| econ. | voluntary stockpiling | добровольное создание запасов |
| navig. | voluntary stranding | намеренная посадка на мель (судна) |
| law | voluntary subordination | добровольное подчинение |
| law | voluntary surrender into captivity | добровольная сдача в плен |
| law | voluntary task force | добровольная оперативная служба |
| avia. | voluntary tolerance | произвольная устойчивость |
| avia. | voluntary tolerance | произвольная переносимость |
| account. | voluntary trust | доверительный фонд, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица |
| comp., MS | voluntary tunnel | необязательный туннель (A tunnel that is initiated by the client. A voluntary tunnel tunnels Point-to-Point Protocol (PPP) over Internet Protocol (IP) from the client to the tunnel server, and then the data is forwarded to the target host by the tunnel server) |
| gen. | voluntary turnover | добровольная текучесть персонала (Ремедиос_П) |
| econ. | voluntary undertaking | добровольное обязательство |
| account. | voluntary unemployment | добровольная безработица (добровольный уход с работы) |
| IMF. | voluntary unemployment | добровольная безработица |
| econ. | voluntary unemployment | добровольная безработица (нежелание работать при данном уровне зарплаты) |
| law | voluntary union | добровольный союз |
| law | voluntary use | добровольное потребление |
| law | voluntary use | добровольное употребление (в т. ч. алкоголя, наркотиков) |
| law | voluntary validity | сохранение международного договора в силе |
| law | voluntary validity of treaty | сохранение международного договора в силе |
| law | voluntary validity of treaty | сохранение в силе |
| sport. | voluntary vault | произвольный опорный прыжок |
| auto. | voluntary vehicle inspection | технический осмотр автомобиля по заявкам |
| biol. | voluntary ventilation | произвольная вентиляция |
| vet.med. | voluntary waiting period | добровольный период ожидания (Oxana Vakula) |
| law | voluntary waste | умышленная порча имущества |
| gen. | voluntary waste | умышленная порча |
| handb. | voluntary waste of time | умышленно затянуть время |
| econ. | voluntary winding up | добровольная ликвидация |
| busin. | voluntary winding up | добровольная ликвидация фирмы |
| econ. | voluntary winding-hp | добровольная ликвидация |
| econ. | voluntary winding-up | добровольная ликвидация |
| gen. | voluntary winding-up | добровольная ликвидация компании |
| med. | voluntary withdrawal | добровольный отзыв/изъятие из обращения/с рынка лекарственного препарата (по рекомендации н-р FDA LEkt) |
| environ. | voluntary work | общественная работа (Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc.; Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| uncom. | voluntary work | подсоблины (подсО Супру) |
| obs. | voluntary work | толока (Censonis) |
| gen. | Voluntary work | добровольчество (Halipupu) |
| Makarov. | voluntary worker | общественный работник |
| libr. | voluntary worker | неоплачиваемый сотрудник библиотеки |
| gen. | which is undergoing voluntary liquidation | находящийся в стадии добровольной ликвидации (ABelonogov) |
| adv. | wholesaler-sponsored voluntary chain | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| brit. | wholesaler-sponsored voluntary group | объединение розничных торговцев, организованное оптовым предприятием с целью совместных закупок товара |
| mil., BrE | Women's Royal Voluntary Service | женская добровольная служба (СВ) |
| gen. | Women's Royal Voluntary Service | Женская королевская добровольная служба (Великобритания) |
| busin. | women's voluntary army corps | женский добровольный корпус сухопутных войск |
| gen. | Women's Voluntary Service | женская добровольная служба (Великобритания) |
| med. | Women's Voluntary Service | женская добровольная служба |
| econ. | yearly voluntary contributions | ежегодные добровольные взносы |
