| Subject | English | Russian |
| law | act voluntarily | действовать намеренно |
| law | act voluntarily | действовать умышленно |
| law | act voluntarily | действовать добровольно |
| law | desist voluntarily | отказаться по своей воле |
| gen. | did you take on this responsibility voluntarily? | вы добровольно взяли на себя эту обязанность? |
| gen. | give up power voluntarily | добровольно отказаться от власти (Ремедиос_П) |
| gen. | give up voluntarily | добровольно отказаться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | give up voluntarily a part of one's dwelling space | самоуплотняться (о жилище) |
| gen. | give up voluntarily a part of living space | самоуплотняться |
| Gruzovik | give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотниться |
| Gruzovik | give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотняться |
| gen. | give up voluntarily a part of living space | самоуплотниться |
| wrest. | go into bridge voluntarily | итти на мост умышленно |
| Makarov. | he banished himself voluntarily | он подверг себя добровольному изгнанию |
| gen. | he resigned voluntarily | он ушёл по собственному желанию |
| gen. | if he won't act voluntarily he must be forced | если он не хочет действовать добровольно, его надо заставить |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| law | inflict voluntarily | нанести умышленно (вред) |
| Makarov. | inflict voluntarily | нанести умышленно |
| Makarov. | inflict voluntarily | нанести вред умышленно |
| law | intentionally and voluntarily | умышленно и добровольно (формула уголовного права) |
| law | knowingly and voluntarily | сознательно и добровольно (Договорная формулировка. Например: ... signs this Agreement knowingly and voluntarily. Alamarime) |
| gen. | leave voluntarily | уволиться (4uzhoj) |
| gen. | leave voluntarily | уйти с работы по собственному желанию (He wasn't fired, he left voluntarily. ART Vancouver) |
| law | motion to voluntarily dismiss with prejudice | ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию (Elina Semykina) |
| gen. | offer smth. voluntarily | добровольно и т.д. предлагать (willingly, generously, liberally, temptingly, etc., что-л.) |
| law | pardon voluntarily | помиловать свободному усмотрению |
| law | pardon voluntarily | помиловать по собственному усмотрению |
| law | pardon voluntarily | помиловать по свободному усмотрению |
| law | pardon voluntarily | помиловать по собственному |
| law | participate voluntarily in a crime | добровольно участвовать в преступлении |
| gen. | quit voluntarily | уволиться (triumfov) |
| Makarov. | renounce one's privileges voluntarily | добровольно отказываться от своих привилегий |
| HR | resign voluntarily | уволиться по собственному желанию (He was asked to voluntarily resign from his senior management job. ART Vancouver) |
| gen. | resign voluntarily | уйти с должности по собственному желанию (ART Vancouver) |
| gen. | retire voluntarily | добровольно и т.д. уходить в отставку (unwillingly, etc.) |
| horticult. | submit voluntarily | прислать добровольно (биоматериал на анализ typist) |
| Makarov. | they voluntarily abnegated their temporal advantages | они добровольно отказались от своих временных привилегий |
| law | truant habitually and voluntarily | привычно и умышленно прогуливать школьные уроки |
| law | voluntarily quit | увольнение по собственному желанию (Reklama) |
| busin. | voluntarily repayable | добровольно выплачиваемый |
| law | voluntarily sell | производить добровольную реализацию (напр., ... предмета ипотеки ... – ... the mortgaged property Alex_Odeychuk) |
| gen. | voluntarily surrender | добровольно сдать (A dominant shareholder who voluntarily surrenders a portion of his shares to the corporation, but who retains control of the corporation, does not sustain ... The average person who voluntarily surrenders a firearm to police is not a criminal and the firearms surrendered are not those misused by ... Alexander Demidov) |
| mil., lingo | voluntarily told | добровольно-принудительно (slitely_mad) |
| Makarov. | when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them | когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным |
| gen. | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| notar. | willfully and voluntarily | без принуждения (и по по собственному волеизъявлению) willfully and voluntarily make this declaration 4uzhoj) |
