| Subject | English | Russian |
| bank. | acquirer counterfeit volume ratio | отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| astronaut. | chamber volume-to-throat area ratio | характеристическая длина камеры сгорания |
| astronaut. | chamber volume-to-throat area ratio | приведённая длина камеры сгорания |
| tech. | charge volume-to-chamber volume ratio | коэффициент наполнения камеры |
| oil | downhole oil gravity-gas content-volume ratio meter | скважинный триометр |
| O&G, oilfield. | downhole oil gravity-gas content-volume ratio meter | триометр скважинный |
| O&G | downhole oil-gravity-gas-content-volume ratio meter | скважинный триометр (MichaelBurov) |
| O&G | down-hole oil-gravity-gas-content-volume ratio meter | скважинный триометр (MichaelBurov) |
| tech. | energy-to-volume ratio | удельная объёмная энергия |
| aerohydr. | fin-and-rudder volume ratio | относительный статический момент площади вертикального оперения |
| mil. | floatation weight/volume ratio | соотношение массы и объёма БМ наплаву |
| immunol. | fluorescence-to-volume ratio | отношение интенсивности флуоресценции к объёму клеточной массы (при сортировке клеток) |
| construct. | furnace volume heat ratio | напряжение топочного объёма |
| tech. | gas volume ratio | коэффициент объёма газа |
| astronaut. | horizontal-tail volume ratio | статический момент площади горизонтального оперения |
| avia. | horizontal-tail volume ratio | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения |
| oil.proc. | iC4/olefin volume ratio | объёмное соотношение i-C4 / олефины |
| astronaut. | impulse-volume ratio | отношение суммарного импульса к полному объёму |
| missil. | impulse-volume ratio | отношение ракетного импульса к объёму (топлива) |
| astronaut. | impulse-to-volume ratio | отношение суммарного импульса к полному объёму |
| product. | in-situ volume ratio | объёмный первоначальный коэффициент (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | length-volume ratio | относительная длина по объёмному водоизмещению |
| nautic. | length-volume ratio | отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3 |
| astronaut. | mass-to-volume ratio | отношение массы двигателя к объёму |
| ecol. | mixing ratio by volume | объёмное отношение компонентов смеси |
| tech. | oxidizer-to-fuel volume ratio | объёмное отношение окислителя к горючему |
| mil. | power-to-volume ratio | литровая мощность (двигателя) |
| transp. | power-to-volume ratio | литровая мощность |
| nautic. | power-to-volume ratio | отношение мощности к объёму (напр., аккумуляторной батареи) |
| auto. | power-to-volume ratio | литровая мощность двигателя |
| auto. | power-to-volume ratio | отношение мощности к рабочему объёму |
| dril. | power-to-volume ratio | мощность на единицу рабочего объёма |
| nautic. | power-to-volume ratio | литровая мощность (двигателя) |
| busin. | production volume ratio | относительный объём производства |
| EBRD | profit/volume ratio | отношение прибыли к сумме реализации (oVoD) |
| EBRD | profit/volume ratio | отношение прибыли к объёму продаж (oVoD) |
| EBRD | profit/volume ratio | соотношение прибыли и объёма реализации (oVoD) |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| mech.eng., obs. | ratio of volume actually taken in to stroke volume | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| O&G | reservoir volume ratio | пластовый объёмный коэффициент (MichaelBurov) |
| oil | reservoir volume ratio | пластовый фактор |
| oil | reservoir volume ratio | объёмный коэффициент пласта |
| leath. | short volume ratio | низкий жидкостный коэффициент |
| forestr. | solid-volume/stacked-volume ratio | полнодревесность |
| forestr. | solid-volume/stacked-volume ratio | коэффициент полнодревесности |
| construct. | steam volume ratio | напряжение парового объёма |
| gen. | surface/interface-to-volume ratio | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы (Johnny Bravo) |
| sol.pow. | surface-to-volume ratio | отношение площади к объёму здания |
| O&G, oilfield. | surface-to-volume ratio | отношение поверхности к объёму |
| tech. | surface-to-volume ratio | отношение величины поверхности к объёму (проката) |
| aerohydr. | tail volume ratio | относительный статический момент площади горизонтального оперения |
| avia. | tail volume ratio | относительный статический момент площади хвостового оперения |
| astronaut. | tank mass-to-volume ratio | отношение массы к объёму топливного бака |
| avia. | thrust/volume ratio | отношение тяги к объёму (двигателя) |
| astronaut. | thrust-to-volume ratio | объёмная тяга (ВРД) |
| astronaut. | vertical-tail volume ratio | статический момент площади вертикального оперения |
| avia. | vertical-tail volume ratio | относительный статический момент площади хвостового вертикального оперения |
| electr.eng. | void volume ratio | коэффициент пористости (изоляции) |
| tech. | void volume ratio | коэффициент пористости |
| med. | volume control inverse ratio ventilation | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом (ИВЛ harser) |
| Apollo-Soyuz | volume mixture ratio | объёмное соотношение компонентов |
| phys. | volume ratio | объёмное отношение |
| fire. | volume ratio | объёмный доля |
| silic. | volume ratio | объёмная доля (компонента) |
| O&G, chem. | volume ratio | объёмная кратность |
| met. | volume ratio | объёмная часть |
| oil | volume ratio | объёмная доля |
| leath., Makarov. | volume ratio | жидкостный коэффициент |
| auto. | volume ratio | объёмное соотношение (составных частей) |
| mech.eng., obs. | volume ratio of constituents | объёмное соотношение составных частей |
| anal.chem. | volume swelling ratio | относительная объёмная набухаемость |
| mil., avia. | volume swelling ratio | коэффициент объёмного разбухания |
| chem. | volume to volume ratio | соотношение объёма к объёму (один из способов расчёта концентрации Игорь_2006) |
| tech. | volume-capacity ratio | отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги |
| tech. | volume-efficiency ratio | коэффициент использования полезного объёма |
| tech. | volume-efficiency ratio | КИПО |
| avia. | volume/surface ratio | отношение объёма к поверхности (of body; тела) |
| theatre. | volume-to-seat ratio | коэффициент соотношения объёма пространства к зрительскому месту (art_fortius) |
| mil. | volume-to-size ratio | коэффициент компактности (двигателя) |
| el. | water to uranium volume ratio | отношение объёмов воды и урана |
| el. | water-uranium volume ratio | объёмное отношение воды и урана |
| mining. | weight-to-volume ratio | удельный расход (взрывчатого вещества) |
| chem. | weight-to-volume ratio | отношение массы к объёму (Andy) |
| avia. | wetted area to volume ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму |
| avia. | wetted area/volume ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму |
| nautic. | wetted-surface to volume-surface ratio | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2 / 3 |
| chem. | with volume-to-volume ratio of | при объёмном соотношении (User) |
| chem. | with volume-to-volume ratio of | при соотношении объёмов (User) |
| met. | working volume-to-hearth area ratio | отношение полезного объёма доменной печи к площади горна |
| automat. | workspace/machine volume ratio | соотношение рабочее пространство – объём станка (ssn) |
| automat. | workspace/machine volume ratio | соотношение рабочее пространство объём станка (ssn) |
